Готовый перевод Love Across Time Volume 8 / Любовь вне времени: Сквозь искажения: Глава 11

— Я покажу тебе, как пользоваться, — тетя поднялась с места и проводила её на кухню. Дождавшись, пока та сложит всю посуду в машину, она пояснила: — Нажимай сюда, потом кнопку запуска, вот и всё. Очень просто.

— Угу, я поняла.

— Чэнь Чэн, иди сюда, присядь, — тетя вернулась в гостиную, села и указала на место рядом с собой.

Чэнь Чэн кивнула:

— Хорошо.

— На, угощайся, — в её руке уже была половинка очищенного мандарина, с которой она даже заботливо сняла все белые волокна.

— Тетя... — Чэнь Чэн не сдержалась. Это была привычка из её детства, каприз, который сопровождал её пятнадцать лет, но она думала, что давно потеряла его, и у неё больше не будет возможности вернуть это время.

— Что такое? Расчувствовалась?

Чэнь Чэн не ответила. Ей казалось, что сейчас ни отрицание, ни признание не будут верным ответом. Она осторожно взяла половинку мандарина, отделила дольку, положила в рот и принялась медленно жевать, про себя вздохнув: новогодние сахарные мандарины всё-таки всегда такие вкусные.

Динь-дон, динь-дон.

Раздался звонок в дверь. Тетя встала:

— Гости! Пойду открою. Это мой сюрприз для тебя. — Сказав это, она почти побежала к выходе.

— Здравствуйте, тетя. — Раздался знакомый голос.

— Мэн Мэн, скорее проходи! И ты, А-Фан, заходи, зачем же принесла столько всего? — в голосе тети прозвучало даже легкое притворное недовольство.

— Нужно же что-то есть вечером. Я купила продуктов, сейчас устроим хот-пот, всё-таки праздник.

Чэнь Чэн повернулась на голоса. У порога стояли трое. Женщина по имени А-Фан была одета в элегантное пальто. Хотя следы времени уже коснулись её лица, те несколько тонких морщинок лишь добавляли ей статности и жизненного опыта. Наверное, каждый, кто видел её, не мог не восхититься красотой, особенно её глазами. Мэн Мэн так похожа на маму, — тихо подумала про себя Чэнь Чэн.

— Чэнь Чэн, иди сюда, познакомься. Это моя подруга, зови её тетя Мэн, а это её дочь, Мэн Мэн.

— Это…

— Тетя, я её знаю. Чэнь Чэн, давно не виделись.

Глава 10. Два существа

— Чэнь Чэн!

Чэнь Чэн обернулась. Недалеко от ворот университета девушка в оранжевом рабочем комбинезоне и бейсболке быстро направлялась к ней.

Она приняла слегка серьезный вид:

— Я старше тебя на два года, должна называть меня сестрой.

— Сестренка Чэнь. — Девушка встала рядом, обняла её за руку и прижалась лицом, делая обиженную гримасу. — Я приехала в твой университет, а ты мне совсем не рада?

Чэнь Чэн потащила её за собой, продолжая идти вперед, при этом её тело ни капли не наклонилось под тяжестью руки, повисшей на локте.

— Чэнь Чэн, кто это? — спросила Чжан Ли, хорошая подруга Чэнь Чэн по университету.

— Моя младшая сестра, Сяо Мэн.

— Сяо Мэн, это Чжан Ли, моя однокурсница. Можешь тоже звать её сестрой, — представила Чэнь Чэн, указывая на Чжан Ли.

— Не нужно, не нужно, Сяо Мэн, привет, — Чжан Ли мельком взглянула на Мэн Мэн и повернулась к Чэнь Чэн: — Мы ведь вместе идем на занятия днем? Я тогда за тобой зайду. Я побежала.— Хорошо, — отозвалась Чэнь Чэн и бросила взгляд в ту сторону, куда ушла Чжан Ли. Взгляд, которым та только что окинула Мэн Мэн, был совсем не дружелюбным.

— На что засмотрелась? Хоть эта сестрица Чжан и большая красавица, но прошу мою сестрицу Чэн сначала посмотреть на ту маленькую красавицу, что стоит прямо перед тобой.

— Ладно, моя маленькая красавица, как тебе первый день занятий?

— Да неплохо. Ты ко мне не заходила, а ведь я с таким трудом поступила в тот же университет, что и ты, только чтобы мы могли ходить на учебу вместе.

— У меня просто были кое-какие дела утром. Завтра я заеду за тобой.

Чэнь Чэн и Мэн Мэн поступили в местный университет. Будучи уроженками крупнейшего города страны, они, в отличие от многих других студентов, не нуждались в общежитии и были приходящими ученицами — именно поэтому Мэн Мэн так старалась поступить в то же учебное заведение.

На самом деле их дома находились недалеко друг от друга, всего в километре, но от дома Мэн Мэн до университета было дальше. Если бы Чэнь Чэн заезжала за ней, ей пришлось бы наматывать лишние два километра туда и обратно. Впрочем, Чэнь Чэн получила водительские права еще на первом курсе и обычно ездила на учебу на своей машине, так что в университете она слыла довольно известной богатой наследницей.

— Слушай, а ты ничего не забыла?

— М? — Чэнь Чэн с недоумением посмотрела на нее. Мэн Мэн разозлилась, и даже ее красивые глаза слегка покраснели. — Забудь, раз уж забыла. — Сказав это, она отпустила руку Чэнь Чэн, но не ушла, а продолжала следовать за ней.

Чэнь Чэн слегка повернула голову и увидела рядом это обиженное лицо. Она нежно подняла руку, положила ее на голову девушки и легонько потрепала волосы, тихо произнеся:

— Сегодня восемнадцатый день рождения моей маленькой Мэн Мэн. Ее сестрица Чэн уже арендовала небольшой зал в ресторане на улице XX, чтобы отпраздновать это событие. Согласна ли на это товарищ Мэн Мэн?

— А... ты помнишь наш уговор?

— ...

— Сестрица Чэн, я смогу выйти за тебя замуж?

— Тебе всего тринадцать, не думай об этом.

— А когда я стану совершеннолетней, когда мне исполнится восемнадцать, я смогу снова сделать тебе предложение?

— Поговорим об этом, когда наступит тот день.

Девушки сидели рядом, и в слегка неловкой атмосфере первой заговорила Мэн Мэн:

— Значит... ты племянница тети Нань.

— Твоя мама и моя тетя в хороших отношениях?

— Да, уже много лет. После того как мама развелась, тетя Нань стала мне почти как отец.

— ...

— В последнее время мы с тобой так часто пересекаемся. Кажется, мы постоянно сталкиваемся из-за самых разных вещей, будто это судьба.

Чэнь Чэн улыбнулась ей. Несмотря на то что у них были одинаковые лица, та, другая, всегда излучала спокойствие и печаль, а эта была солнечной и энергичной. Как бы невероятно это ни звучало, происходящее казалось чем-то естественным.

Не став отвечать на слова Мэн Мэн, Чэнь Чэн сама сменила тему:

— Пойдем сегодня вечером пускать фейерверки?

— С радостью! — Мэн Мэн, казалось, тут же о чем-то вспомнила. — Но ведь в черте города очень строгий запрет на запуск фейерверков.

— Хоть это и небольшой город, здесь не так сурово. Рядом есть большая площадь, куда каждый год приходит множество людей, чтобы устроить салют.

http://bllate.org/book/36002/4460855