Готовый перевод Love Across Time Volume 8 / Любовь вне времени: Сквозь искажения: Глава 8

Выпив воды, Чэнь Чэн больше не ложилась. Она слегка пошевелила пальцами ног — казалось, по сравнению с прошлым пробуждением они стали немного подвижнее.

— Прости, не могла бы ты помочь мне пройтись пару шагов?

— Не спеши, отдохни пока. Сегодня ты обязательно походишь, не торопись.

— …

На мгновение в комнате воцарилась полная тишина.

— Я сварила немного рисовой каши с пилетскими яйцами и нежирной свининой. Поешь немного, появятся силы — тогда и пройдёшься.

— Хорошо, спасибо.

— Тогда посиди пока, я схожу за кашей.

Вскоре Мэн Мэн вошла в комнату с пиалой в руках. От каши за версту исходил лёгкий аромат, заставив желудок Чэнь Чэн, так долго остававшийся без еды, бурно отозваться.

— Я покормлю тебя, она ещё горячая, — сказала Мэн Мэн.

— Спасибо.

Видя, как Мэн Мэн черпает ложку из пиалы и слегка на неё дует, Чэнь Чэн почувствовала, как поток горячего воздуха направляется к ней, улавливая даже тонкий аромат.

— Ты пользуешься духами?

Мэн Мэн подняла голову и удивленно посмотрела на неё:

— Что?

— Ох, ничего, просто приятно пахнет.

— Да, я пользуюсь духами, — опустив голову, очень тихо ответила Мэн Мэн.

— Очень приятно пахнет.

Мэн Мэн подняла голову, внимательно посмотрела на Чэнь Чэн, затем снова уставилась на пиалу с кашей и, казалось, вздохнула:

— Спасибо.

При поддержке Мэн Мэн каша ушла быстро. После еды Мэн Мэн принялась водить её по комнате. Пройдя два круга, Чэнь Чэн постепенно научилась ходить самостоятельно, придерживаясь за стену:

— Спасибо, я сама.

— Хорошо.

Мэн Мэн села на стоявший рядом стул и наблюдала, как Чэнь Чэн от неуверенных шажков переходит ко вполне уверенной ходьбе:

— Восстанавливаешься быстрее, чем я думала.

— Подумаешь, полежала несколько дней, я же не тяжело больна.

— Да, верно.

Внезапно вспомнив кое-что, Чэнь Чэн спросила:

— Извини за нескромность, какое сегодня число?

— Двенадцатое, послезавтра канун Нового года.

— Я пробыла вруне три дня?

— Да, ровно три дня с тех пор, как ты упала без чувств у моей двери.

— Тогда… тебе разве не нужно ехать домой к родителям встречать Новый год?

— А ты? — Мэн Мэн не ответила вопросом на вопрос.

Чэнь Чэн опустила голову:

— Мои родители ушли из жизни довольно рано, поэтому родственники смотрят на меня как на вестника беды и говорят, что у меня тяжёлая судьба.

Она стояла, едва опираясь на стену, её руки на секунду судорожно сжались, а затем снова разжались.

— Прости… — Мэн Мэн слегка почувствовала вину.

— Ничего, я привыкла. Ты так и не ответила на мой вопрос.

— Если тебе лучше, я сегодня уеду, только…

Мэн Мэн посмотрела на Чэнь Чэн. От природы добрая, она была готова протянуть руку помощи любому в беде, даже полному незнакомцу, тем более — девушке, с которой её связывало столько общего.

— Переживаешь за меня? — с некоторой радостью спросила Чэнь Чэн.

Мэн Мэн не ответила, но её выражение лица выдало её мысли. Она повернулась и взяла пиалу:

— Я сначала помою посуду.

— Хорошо.

Чэнь Чэн не стала добиваться ответа.

Поздним вечером Чэнь Чэн заново уложила все свои вещи в дорожную сумку на колесиках. Обе девушки находились в гостиной, ужин приготовила Чэнь Чэн.

— Завтра чуть свет я уйду, спасибо, что стеснила тебя сегодня.

— Ничего, одним вечером больше, одним меньше.

— А ты? Ты уезжаешь?

— Да, я уеду сегодня вечером.

— Разве не неудобно будет?

— Нет, об этом можешь не беспокоиться, — Мэн Мэн отправила в рот ложку еды. — Если тебе некуда идти, можешь остаться здесь. Я снимаю эту квартиру помесячно, срок аренды ещё не истёк.

— Спасибо, но мне всё равно нужно вернуться. У моих родителей остался дом в родных краях, мне нужно ежегодно возвращаться и наводить там порядок.

— Что ж, тогда давай ужинать.

— Угу.

Чэнь Чэн сделала глоток, затем слегка подняла голову, не решаясь смотреть прямо в это лицо. Под тем же небольшим углом обзора было видно, как губы собеседницы медленно приоткрываются и закрываются вновь в ритме разговора. Вдруг губы замерли. Чуть приподняв взгляд, она встретилась с парой прекрасных глаз, устремлённых прямо на неё.

Губы снова зашевелились:

— На что ты смотришь?

Не сдержав всего накопившегося любопытства, она всё же спросила:

— Ты та самая Мэн Мэн из университета?

Та взглянула на неё и ответила прямо:

— Нет. И ещё: держись подальше от Чжан Ли, она вовсе не та Чжан Ли, какой ты её считаешь.

— Почему вы выбрали именно меня?

В тот самый миг её охватило отчаяние. На долю неопытной студентки выпало слишком, слишком много странных событий, происходивших в последнее время.

— Я такая же, как ты, у нас нет права выбора, — слегка прикусив нижнюю губу и пытаясь сдержать эмоции, произнесла Мэн Мэн.

Глядя на неё, Чэнь Чэн почувствовала укол жалости и продолжила:

— Мне приснился сон, во сне мы знали и любили друг друга, и даже поклялись быть вместе всю жизнь. Это правда?

— А в твоих воспоминаниях есть та я, из детских лет?

Увидев, что Чэнь Чэн нечего сказать, Мэн Мэн добавила:

— Это был всего лишь сон, а не твоя реальность. Сегодня 12 февраля, ты, Чэнь Чэн, возвращаешься в родительский дом встречать Новый год, тебе нужно навести порядок в своём единственном доме. В какой-то из дней в будущем вы, возможно, обустроите там свой маленький семейный очаг, а не станете ставить под сомнение десятки лет прожитой жизни из-за какого-то сна.

— Мэн Мэн… — В голосе Чэнь Чэн звучало мольба о помощи.

Она интуитивно чувствовала: эта Мэн Мэн снова собирается уйти, а та Мэн Мэн, которую она встретит завтра, снова станет чужим человеком.

Непонятно почему, но Чэнь Чэн вдруг одолела сонливость. Она изо всех сил старалась держать глаза открытыми, а сидевшая напротив девушка смотрела на неё с улыбкой:

— Выспись как следует. С Новым годом, Чэн.

Она снова погрузилась в ту же темноту. Казалось, кроме неё самой, весь мир вокруг был сплошным неразумным пространством. Чэнь Чэн упорно шла вперёд, ей нужно было вернуться к обеденному столу, но вокруг было донельзя темно, дороги не разглядеть, оставалось только шагать без остановки. Шла она так, должно быть, очень-очень долго, пока впереди забрезчил слабый свет. Чэнь Чэн поспешно прибавила шагу.

Хлоп! Хлоп! Хлоп! Хлоп!

Невероятно: позади раздались шаги в том же ритме, что и её собственные. Страшно хотелось обернуться и посмотреть, но тело совершенно не подчинялось.

http://bllate.org/book/36002/4460852