Готовый перевод Love Across Time Volume 8 / Любовь вне времени: Сквозь искажения: Глава 7

— Так она сама запечатала собственный путь?

— Именно так, Чэнь Чэн запечатала собственный путь. Целый год все ее жизненные показатели поддерживались исключительно аппаратами. Ни проблеска жизни, ни надежды на будущее.

Спустя много лет...

— Руководитель, у нас получилось! У вас получилось!

— Чжан Ли уже три месяца находится в том пространстве, и с ее физическим телом здесь не произошло никаких аномалий. Более того, за последние три месяца она уже целых три раза успешно возвращалась в это тело с помощью своего сознания.

— Да, у нас получилось. — Мэн Мэн смотрела на данные на экране дисплея. Ее голос звучал очень тихо, словно она говорила с кем-то незримым, после чего повернулась к стоявшему рядом ассистенту и приказала: — Возвращайте Чжан Ли обратно, а затем проведите полное системное обследование тела. Наш эксперимент обязательно должен строиться на надежном фундаменте безопасности, нельзя допустить ни единой оплошности.

— Хорошо, я немедленно всё организую.

— Руководитель, только что поступил отзыв от Чжан Ли: она отклонила наше требование о возвращении.

— Отклонила?

— Да. Похоже, в том мире она встретила человека, которого никак не ожидала увидеть, и говорит, что ей нужно задержиться там еще на какое-то время. — Докончив фразу, ассистент слегка опустила голову.

— Она сказала что-нибудь еще? — Мэн Мэн заметила странность в ее поведении и спросила.

— Она... она выдвинула одно условие. Поскольку этот эксперимент она проводила в качестве первоосновы, она надеется, что в дальнейшем вы выйдете из этой исследовательской группы, а люди из ее подгруппы возьмут на себя заботу о ее последующем ведении.

Мэн Мэн повернулась и окинула взглядом членов той группы. Те тут же поспешно уткнулись в свои дела, словно всё это было предопределено свыше. Прошло слишком много времени с тех пор, как Чэнь Чэн ушла. Мэн Мэн была сосредоточена исключительно на собственных исследованиях, и эта фанатичная одержимость превратила ее рабочее состояние в подобие холодного автоматона — безжалостного и сурового. Она и подумать не могла, что прежние боевые товарищи уже давно почувствовали отторжение к ее железобетонным требованиям. Они были не согласны мириться с этим и предпочли отдалиться.

— Руководитель... — ассистент попыталась утешить ее.

— Я в порядке. Поступайте с делом Чжан Ли так, как она требует — в конце концов, в этом эксперименте она принесла самую большую жертву. Я пока пойду домой, а ты помоги организовать всё остальное, спасибо.

Дом Мэн Мэн представлял собой трехэтажную виллу, где она жила в одиночестве. У ее родителей было другое жилье, и они навещали ее лишь изредка. Что же до того, зачем ей понадобился такой огромный дом — весь третий этаж занимала лаборатория, войти в которую могла только она одна. В самом центре лаборатории лежала главная любовь всей ее жизни. Ровно три года назад, когда проект Чэнь Чэн был насильственно свернут из-за нехватки финансирования, Мэн Мэн собственными силами создала это изолированное пространство. Она давным-давно знала, что этот пропитанный капиталом мир непременно свернет проект, как только перестанет получать финансовую отдачу, поэтому она начала действовать в тот самый день, когда Чэнь Чэн ушла. Она не позволила бы этой трагедии случиться наяву.

Вмешательство Чжан Ли в проект, по сути, тоже входило в ее расчеты. Эта женщина еще со студенческих времен ставила ее себе в пример: каждый экзамен, каждый проект и даже сама Чэнь Чэн — всё это служило для Чжан Ли целью соперничества. Сама Мэн Мэн не придавала этому значения, но когда тот самый первоначальный выбор пал в итоге на соперницу, она не могла больше не задумываться обо всем происходящем. Во всем остальном она была готова уступить, но Чэнь Чэн — ее она отдать не могла.

Мэн Мэн приблизилась. Чэнь Чэн лежала на платформе. Из-за долгого лежания было заметно невооруженным глазом, что фигура Чэнь Чэн исхудала и уменьшилась по сравнению с тем временем, когда она ушла. Мэн Мэн повернула голову к экрану у края платформы: пульсирующие линии на нем свидетельствовали о теплящейся в Чэнь Чэн единственной искре жизни.

Она пододвинула стоявшее рядом кресло поближе и села.

— Могу ли я оставить всё здесь и отправиться за тобой? — говорила она словно сама с собой. Глаза жгло, на носу покоилась оправа очков, когда-то подаренных ей Чэнь Чэн. Прошло уже столько времени: покрывались ржавчиной — она находила способ очистить их от ржавчины; пачкались — она бережно протирала их. Вот так они прослужили ей добрый десяток лет. Кое-где краска всё же облупилась, но починить это было трудно — казалось, сторицей отремонтируй их, и это уже будут не те очки, что подарила Чэнь Чэн.

Она сняла очки. Рядом с платформой лежал футляр, который, казалось, никогда не убирали оттуда. Достав салфетку для линз, она тщательно протерла стекла, заодно вытащив пару бумажных салфеток, чтобы осушить слегка влажные щеки.

Чэнь Чэн оставила в этом мире мать — полную сил и энергии пожилую женщину, которая сейчас неизвестно в каком уголке планеты продолжает свой жизненный путь. В день отъезда Чэнь Чэн сказала: «Позаботьтесь о моей маме». Мэн Мэн помнила свое тогдашнее твердое обещание: «Хорошо, я обязательно позабочусь о тетушке, а ты тоже береги себя». А еще ее собственные родители... Мэн Мэн мысленно перебирала дорогих ее сердцу людей: одного, второго, третьего... Как много их накопилось. Как сильно хотелось уйти вслед за ними! Но что поделать?

Хотя эксперимент с телом Чжан Ли уже доказал принципиальную осуществимость всей затеи, ее саму, казалось, продолжало удерживать слишком многое. Не каждый способен следовать собственной цели, не оглядываясь ни на что. Кто-то — да, но Мэн Мэн не могла. На ней висело слишком много привязанностей, слишком много ответственности.

Мэн Мэн наклонилась ближе и пристально всмотрелась в лежавшего перед ней человека:

— Как ты могла оставить меня одну...

Затем она выпрямилась, опустила голову и, подняв со стола оправу, мягко водрузила ее на переносицу. От очков все ее лицо стало выглядеть более собранным. Глаза вспыхнули сиянием, когда она посмотрела на лицо Чэнь Чэн, лишенное даже малейшего намека на жизнь:

— Дай мне еще немного времени...

— Хорошо, я жду тебя...

Глава 7 Почему я?

Чэнь Чэн не понимала, почему она снова заснула. Ей приснился очень долгий сон: во сне она не просто была знакома с Мэн Мэн, но и состояла с ней в необычайно близких отношениях. Она смутно припоминала по этому сну, что всё происходило в крайне тяжелый для нее момент. В тот миг она, судя по всему, по собственной воле шагнула в незнакомое пространство. В самый момент закрытия глаз она отчетливо запечатлела в памяти спокойное, но тронутое ноткой отчаяния лицо Мэн Мэн, а затем проснулась.

— Проснулась?

Неизвестно, было ли это слуховой галлюцинацией, но Чэнь Чэн показалось, что голос Мэн Мэн звучал несколько холоднее, чем в прошлый раз.

— Угу.

Перед глазами возникло лицо Мэн Мэн. Несмотря на напускное безразличие, в ее четких и размеренных движениях по-прежнему сквозила забота о ней.

— Погоди секунду...

С этими словами Мэн Мэн налила стакан воды, а затем, окинув взглядом Чэнь Чэн, произнесла:

— Я помогу тебе встать, сначала сделай глоток воды. Потом немного походишь на ногах, лежать постоянно вредно для восстановления.

Поставив стакан обратно на стол, она поддержала Чэнь Чэн, помогая ей приподняться.

http://bllate.org/book/36002/4460851