Готовый перевод The Arcane Archives: Super O-O Da Sisi / Тайные архивы: Напарники поневоле: Глава 6

Се Инь никогда бы не подумал, что его могучая, словно буйвол, наставница может слечь. В памяти внезапно всплыл её прежний задорный и бравый образ, отчего сердце щемило, а в груди поднималась невыразимая смесь самых разных чувств. Но Се Инь привык быть тем еще пронырой, и заставить его уронить пару слезинок или произнести хоть одну сентиментальную фразу было сложнее, чем прикончить ударом клинка.

Подумав об этом, Се Инь с трудом подавил подступившую к горлу горечь и через силу изобразил на лице такую кривую улыбку, что лучше бы он плакал:

— Наставница, столько лет прошло... Если бы сегодня вы не лежали в отделении гинекологии, я бы и вовсе забыл, что вы женщина.

Пу Дунтин взяла со столика у кровати небольшой фруктовый нож, и Се Инь тут же поспешно отступил на шаг назад. Судя по тому, как хорошо он знал свою начальницу, эта женщина вполне могла пустить в ход оружие при малейшем разногласии.

Пу Дунтин сделала вид, будто не заметила мелких уловок Се Иня, и с улыбкой подняла лежавшее на тумбочке яблоко. Только тогда Се Инь вздохнул с облегчением и, проявив завидную сообразительность, шагнул вперед, чтобы перехватить нож:

— Разве можно по пустякам утруждать нашего великого шефа, чье оружие способно резать металл словно глину? Позвольте младшему заняться этим.

Лицо Пу Дунтин, до этого смертельно бледное, от потока небылиц Се Иня порозовело, и силы явно вернулись к ней. Только тогда она заговорила:

— С чего это ты вчера полез в драку? Стоило мне заболеть всего на пару дней, как ты тут же нажил неприятности.

Се Инь сосредоточенно счищал с яблока кожуру. Его длинные пальцы с отчетливо выступающими суставами казались особенно изящными, а движения — плавными и красивыми благодаря ножу в руках.

— Услышал несправедливость — подай голос, — ответил он, а посчитав объяснение неполным, добавил: — Покричали, но остались добрыми друзьями. Не беспокойтесь, шеф, я не способен на междоусобицы, которые могут подорвать стальное единство нашей команды.

Он рассчитывал, что Пу Дунтин подхватит разговор и отчитает его еще пару раз, но прошла добрая половина минуты, а в ответ царила тишина.

Се Инь в недоумении поднял голову и увидел, что Пу Дунтин молча смотрит прямо на него.

Она тяжело вздохнула:

— Я и без твоих слов знаю. Все из-за Мэн Юня.

Эта небрежно брошенная фраза легким камешком взволновала гладь воды, поднимая из глубин темные водовороты и разверзая бездонную пропасть, готовую целиком пожрать человека, не оставив даже костей.

Се Инь изначально планировал отделаться порцией шуток в духе: Мудрость и проницательность нашего шефа подобны сиянию звезд, глаза ваши видят насквозь, — но под взглядом, способным пронзить его сердце и легкие насквозь, всякое желание острить пропало.

На сердце вновь накатило давно забытое ощущение, полное горечи и беспомощности. Оно наждачной бумагой слегка скребло по самым нежным струнам души Се Иня, причиняя боль куда большую, чем тупой нож.

— Он назвал Старого Мэна позором полиции, — улыбка в уголках глаз Се Иня окончательно растаяла. Лицо его сделалось отрешенным, словно он рассказывал чужую историю, не имеющую к нему никакого отношения.

Однако Пу Дунтин отчетливо видела, как на его шее вздулись тугие вены.

— Он был неправ, говоря так. Мэн Юнь действительно внес огромный вклад в работу нашего отдела. Даже если заслуги не могут искупить вину, называть Мэн Юня позором нельзя.

Заслуги не могут искупить вину? Се Инь ошеломленно поднял голову:

— Наставница, неужели и вы считаете, что та история... правда?

Той историей было сердечное яд-проклятие, которое Се Инь все эти годы пытался выскрести из себя до самых костей, но так и не смог избавиться.

Мэн Юнь был его однокурсником по полицейской академии. Они вместе ели, спали и были неотделимы друг от друга. В академии они наперебой завоевывали симпатии курсанток соседних групп, а после выпуска кружили головы девушкам-офицерам. Один загорелый, другой бледный — их звали не иначе как Черно-Белая Парочка: жизни они ни у кого не отнимали, но сердца пленяли безоговорочно.

Мэн Юнь происходил из крестьянской семьи и повзрослел раньше Се Иня. Еще во время учебы он старался изо всех сил, и его оценки по всем предметам были выше, чем у Се Иня. Поступив в полицию, он работал не покладая рук и проявлял исключительную внимательность: мало того что безупречно справлялся со своими обязанностями, так еще и то и дело подчищал хвосты за вечно безалаберным Се Инем.

Оба они росли под крылом Пу Дунтин и в конце концов дослужились до звания инспекторов. Но во время одной из совместных операций преступники решили пойти на крайние меры и утащить Мэн Юня за собой, рухнув вместе с ним в ледяную прорубь на Реке Цинмин посреди суровой зимы.

Река покрылась льдом, течение было стремительным, и в конце концов тело Старого Мэна так и не смогли выловить.

Се Инь всегда считал, что в тот день умереть должен был... он сам. В ту ночь дежурить предстояло Се Иню, но его матушка пригромила покончить с собой, если сын не пойдет на свидание вслепую. Деваться было некуда, и Се Инь попросил Мэн Юня подменить его на дежурстве.

Перед самым уходом Мэн Юнь еще вовсю подшучивал над ним, и эта шутка оказалась их последним прощанием.

Гибель Мэн Юня позволяла ему вполне закономерно присвоить звание героя. Но инспекция внезапно обнаружила на банковском счете на его имя крупный вклад в размере семидесяти тысяч. Проверка показала, что деньги поступили от одной из банд, связанных с преступным миром.

Арестованный главарь мафии наотрез утверждал, что эти деньги были взяткой, переведенной Мэн Юню. Все поверили этому — кроме Пу Дунтин и Се Иня.

— Наставница, Старый Мэн не был таким... Умоляю вас, обратитесь к руководству еще раз! Я слишком хорошо знаю Старого Мэна: даже при его бедных условиях он бы никогда не опустился до того, чтобы взять эти деньги!

В конце концов, заслуги сочли равными вине, дело закрыли окончательно, но никакого наказания Мэн Юню назначать не стали, однако и звание героя посмертно ему не присвоили.

Тогда вспыльчивый и горячий Се Инь из-за этого едва не лишился формы и погон, долго скандалил с руководством управления, и даже отец, занимавший пост вице-мэра, ничего не мог с ним поделать.

В конце концов Се Иня удержала Пу Дунтин. Ее доводы были кратки и понятны:

— Если ты уйдешь, кто тогда очистит имя Мэн Юня?

И тогда Се Инь, долгое время пребывавший в унынии, вновь обрел свой прежний дерзкий нрав. В глазах окружающих он снова стал избалованным сыном высокопоставленного чиновника, любящим покрасоваться и поболтать языком. И лишь Пу Дунтин знала: Се Инь вырос. С того самого дня, когда погиб Мэн Юнь, он повзрослел.

Пу Дунтин смотрела в искренние черные глаза Се Иня и лишь спустя долгое время пришла в себя, дважды легко кашлянув:

— То, что думаю я, не важно. Важно... неужели за столько лет ты так и не научился отпускать прошлое?

Отпустить? Научиться отпускать — это так просто.

Се Инь тоже не раз думал о том, что раз человека больше нет в живых, ему достаточно просто перестать вспоминать, перестать оглядываться назад — и можно жить так, будто ничего не случилось.

Но каждый раз, когда он видел чистый, словно полотно, лунный свет над Рекой Цинмин, Се Инь уже не мог заставить себя забыть, что его лучший друг погружен в холодную воду и даже его останков так и не нашли.

Позже Се Инь еще долго беседовал с Пу Дунтин, и стоило теме разговора свернуться с Мэн Юня, как он снова возвращался к своей манере отпускать шуточки через каждые три слова.

У Пу Дунтин диагностировали рак яичников на ранней стадии. Болезнь обнаружили вовремя, но сохранить яичники не удалось. К тому же возраст уже сказывался, и она подумывала о том, чтобы пораньше уйти на заслуженный отдых по болезни и освободить место для молодежи, а Се Инь, разумеется, был для этого лучшей кандидатурой.

http://bllate.org/book/36001/4460580