Готовый перевод Flirting Will Gain Me Followers, For Real PUBG / Заигрывания принесут мне подписчиков, правда! [PUBG]: Глава 29

Глядя на разгоравшуюся перед ними хаотичную мясорубку под непрерывный грохот выстрелов, Цзи Хан дерзко ухмыльнулся:

— Ну же, устраиваем салют!

Он уже намеревался припарковать джип возле дерева, как прямо в водительскую дверцу с глухим треском впилась очередная очередь.

Оба мгновенно выскочили из машины. Не успели они присесть за корпусом внедорожника и стволом дерева, как в наушниках снова брызнул треск выстрелов. Левый передний край джипа тяжело просел — кто-то ювелирно пробил колесо.

Секундой позже та же участь постигла и заднее левое.

Такая молниеносная и хладнокровная манера разувать транспорт заставила Цзи Хана поморщиться:

— Точно FOD, этот проклятый колесный маньяк.

В PUBG машины делятся на переднеприводные и заднеприводные.

Как следует из названия, переднеприводные тянут передней осью, и с пробитыми задними колесами авто всё ещё может катиться. По этой причине опытные игроки всегда выбивают по одному колесу спереди и сзади — чтобы гарантированно обездвижить транспорт.

— Тачка хлам, — быстро оценил обстановку Жуань И. — Пусть пока грызутся между собой.

Цзи Хан тоже взял себя в руки:

— На холме стопудово затаились крысы, выжидают, пока остальные перебьют друг друга.

— Угу, — Жуань И сощурился. — На двести сорок седьмом хребте движение.

Цзи Хан на мгновение замер. Он ведь только что прочесывал взглядом высоты:

— Засек кого-то?

— Нога мелькнула. Похоже, лежмя лежит, — без тени сомнения отозвался Жуань И.

— Цыц, — фыркнул Цзи Хан с улыбкой. — Гуайбао, у тебя зрение стопроцентное, да? Очки не носишь?

— А? Ты же вроде тоже без очков. — Жуань И не спускал глаз с поля боя. FOD тем временем умудрился откуда-то выбить легендарное белое платье, стоившее безумных денег, и смотрелся в нем, как ни странно, весьма элегантно.

— Надеваю, только когда работаю. А в обычное время я так… — Цзи Хан мгновенно развернулся и дал одиночный выстрел в сторону двести сорок седьмого холма, —…слепой геймер.

Жуань И тут же засек брызнувшее на холме облачко зеленой крови — бедолага снова случайно выставил ступню. Изогнув бровь, он заметил:

— Ничего себе слепой. Такая меткость?

— Так чем хуже видишь, тем сильнее тянет устроить кому-нибудь педикюр, — невозмутимо парировал Цзи Хан.

С его точеным, высоким переносьем он вообще не был похож на человека, носящего очки. Жуань И усомнился:

— Даже представить тебя в очках не могу.

— Закончим катку — покажу тет-а-тет, без лишнего шума, — Цзи Хан ехидно усмехнулся. — Поверь, я в очках — зрелище не для слабонервных. Восемнадцать плюс.

Чат, минуту назад тысячами голосов умолявший о демонстрации, мгновенно взорвался:

[?????????]

[?????????]

[Чего-чего?!]

Жуань И хмыкнул:

— Уверен, что в этой катке удастся покушать курицу?

Жуань И ожидал от него какого-нибудь развязного заявления в духе: «Да с FOD в катке победа у нас в кармане!», однако…

— Кушать курицу — в таком деле даже братья-небожители гарантий не дадут. Разве ты сам раньше не занимался убийством читеров? — Цзи Хан подмигнул, расплываясь в елейной улыбке. — Я уверен в другом: неважно, получится ли покушать курицы, ты всё равно дашь мне свой WeChat, Гуайбао.

Жуань И не сдержал тихого смешка. С этим человеком невозможно было оставаться серьезным — даже поджатые губы не могли скрыть пробивающуюся улыбку.

— Ладно, как скажешь.

Стримеры против стримеров, да еще и с вражеской платформы.

Даже если не брать в расчет личные счёты Цзи Хана и FOD, проиграть на глазах у публики было бы откровенным позором.

Жуань И и раньше пересекался со стримерами конкурентов, но подобное напряжение ощущал впервые. Он пристально следил за каждым шорохом и движением на карте.

— Зона скоро начнет сужаться.

В киберспорте решает скорость. Отряд, первым подоспевший к аирдропу, мог спокойнехонько забрать лут и испариться, но им катастрофически не повезло: они нарвались на FOD. Этот бессовестный колесный рецидивист за пару мгновений превратил их транспорт в груду бесполезного железа.

А когда подтянулись остальные охотники за аирдропом, несчастные бедолаги оказались в классическом окружении — в самом центре смертельной ловушки.

Кое-кто, оценив масштабы замеса, попытался развернуться и дать дёру, да куда там. FOD с маниакальной точностью разувал любую технику, лишая врагов мобильности, а его напарник поливал свинцом машины и достреливал выживших. Ребята явно были уверены в своем скилле на все сто.

Жуань И отслеживал обстановку и уже собирался предложить Цзи Хану отступить — пока их не срисовали, разумнее всего было уйти в тень и дать соперникам перебить друг друга. Но тут воздух рассек характерный свист.

— Граната! — вырвалось у Жуань И.

Он уже потянул клавиши, отводя свою белокожую героиню в сторону, но Цзи Хан мгновенно поправил:

— Коктейль Молотова! Направление сто пятьдесят шесть!

Жуань И ни на секунду не усомнился в его словах и резким стрейфом развернул камеру. Мушка его автомата словно магнитом притянулась к появившейся фигуре — вскидка была идеальной. Однако Цзи Хан оказался еще быстрее.

Едва пули Жуань И вылетели из ствола, как SKS Цзи Хана сочной сдвоенной отсечкой разнесла вражескую голову.

Жуань И прекрасно знал: спреить из SKS под четырехкратным прицелом — задачка не из легких.

[Лаки-Грин нокаутировал UZI809 выстрелом в голову из SKS]

[NingMeng-Jimiao ликвидировал KazeroP из AKM]

Однако выстрелы мгновенно выдали их позицию. До этого враги считали подбитый джип пустым, а теперь, без транспорта под рукой, незаметно соскочить с позиций уже не представлялось возможным.

Бутылка с зажигательной смесью вспыхнула аккурат между стволом и джипом — в единственном надежном укрытии. Пока огонь не угаснет, вернуться назад они не могли.

Жуань И только открыл рот, как его полоска здоровья обвалилась сразу на две трети. В считаные доли секунды, пока он пытался сообразить, откуда прилетел свинцовый подарок, Цзи Хан переключился на пистолет-пулемет и в мгновение ока резанул очередью по оставшимся целым колесам джипа. Внедорожник со скрипом осел на брюхо, сразу потеряв в росте добрую половину.

— Колеса, ноги… вечно одна и та же дешёвая схема, — голос Цзи Хана обжег льдом, а взгляд въелся в белое платье вдалеке. — Тебе какую ступню подкоротить, а? Давай подравняю, чтоб не чесалась.

FOD только что умудрился прострелить Жуань И стопу через узкую щель под днищем джипа. Один выстрел снял две трети ХП — урон выглядел просто неадекватно.

Жуань И запнулся:

— Это что, SLR?

Но ведь в киллфиде сверху справа за всё время ни разу не мелькала эта винтовка.

Цзи Хан нахмурился:

— Она самая.

[Черт! Так вот почему он оставил SKS Брату Хану!]

[Кто вообще будет бегать с SKS, когда есть убойная SLR?]

[У SLR отдача дикая, хрен удержать!]

Но Жуань И беспокоило другое:

— Бред какой-то… У парня на сто пятьдесят шесть, которого мы только что уложили, тоже была SLR…

Цзи Хан на секунду опешил:

— Выстрелов SLR вроде не было слышно?

— На ней глушитель стоял. К тому же я своими глазами видел — он просто не успел выстрелить, — Жуань И от растерянности впервые усомнился в собственном зрении. — Я еще раздумывал, не прикрыть ли тебя, чтобы ты сходил за ней…

[Две SLR за один матч?!]

[Хан-гэ такую пушку не укротит]

[Кому-то PUBG выдает элиту, а кому-то дырку от бублика]

[Зависть жжет...]

[Это вообще реально?!]

[Мама родная, дожил!]

[Вот за это я и обожаю стримы!]

И хотя по классификации SLR числится марксманской винтовкой, по сути это прокачанный до предела аналог SKS.

Раньше SKS считалась королевой среди винтовок общего спавна: фатальный урон по голому черепу и гарантированный фраг с двух попаданий в третий шлем. Настоящая имба. Но всё изменилось с выходом SLR.

SLR выдает еще более дикий урон, а её темп стрельбы ограничен лишь скоростью кликов: отсадить с десяток пуль за пару секунд — раз плюнуть.

Вот только новичкам к ней лучше не прикасаться. В отличие от SKS, поддерживающей пять обвесов и сброс прицела после отдачи, SLR козлит так, что контролировать спрей практически невозможно — легче заставить себя поверить в чудо. По совокупности характеристик SKS всё же выглядела куда сбалансированнее.

Но главное даже не в этом. Шанс спавна SLR в игре микроскопический — она встречается реже, чем редчайшая M24.

Жуань И и Цзи Хан сыграли вместе не один десяток каток, но SLR им не попадалась ни разу. И вот пожалуйста: не было ни одной — и сразу две на одну карту.

— Две SLR в одной катке… Что за мистика? — Цзи Хан был искренне ошарашен. — За мои две с половиной тысячи часов в игре я такого не встречал. Надо будет спросить у младшего Чу, видела ли земля подобное чудо.

— Я точно… не мог ошибиться… — Жуань И и сам заколебался, безуспешно пытаясь переварить увиденное.

[Я пошел за лотерейным билетом, вернусь через пять минут!]

[Не-не-не, Мяомяо явно глюканул]

[Признаюсь, когда SLR только добавили, я долго сомневался, существует ли она вообще]

[Кто сомневался — тот просто дохнет сразу после приземления (собака-улыбака)]

[Брат Хан, ты чего встал?! Бегом за пушкой!]

— Может… сходишь проверишь? — Жуань И облизнул губы. FOD тем временем засек снайпера на двести сорок седьмом, и между ними вот-вот должна была завязаться перестрелка. — Ты контролируешь отдачу и ведешь цель намного лучше меня.

— Идет. — Цзи Хан уже выдернул чеку из дымовой гранаты — их мысли срезонировали идеально.

Поскольку позицию они всё равно светили, два дыма легли ровной плотной завесой, полностью перекрыв прострел к телу с винтовкой. Сделано было на совесть: в этой непроглядной пелене не то что враги — сам Цзи Хан с Жуань И едва понимали, где кто находится.

Лишь когда на экране всплыло окно подбора лута, Цзи Хан понял, что добежал до трупа.

В наушниках Жуань И раздался изумленный возглас:

— Черт, милый, реально SLR! Ну ты и читер глазастый!

При всем изумлении Жуань И сохранил хладнокровие:

— При чем тут мои глаза?

— Так сладкий парный режим с тобой творит настоящие чудеса! — Цзи Хан, топоча, уже мчался назад. — Это же мистика какая-то! Ты у меня что, дух волшебной золотой рыбки?

Жуань И усмехнулся и открыл было рот для возражения, но Цзи Хан тут же поправился:

— Нет-нет-нет, какая рыбка! На тебя тогда опять всякие гады заглядываться начнут.

— Когда я играю один, со мной ничего подобного не происходит, — улыбнулся Жуань И, с задорной ямочкой на щеке. — Дохну точно так же, как все.

— Всё-всё, милый, на этот раз нас навечно запечатали. Я эту дурацкую замочную скважину намертво залью! Кто попробует нас разлучить — будет иметь дело с двумя SLR! — Цзи Хан явно всё ещё пребывал в эйфории от находки.

Жуань И не стал спорить — сам всё ещё чувствовал кураж. Но когда персонаж Цзи Хана вынырнул из дыма, Жуань И застыл в полном недоумении.

— А где SLR?.. — спросил он, глядя на всё ту же SKS в руках напарника.

— Так там осталась! — невозмутимо откликнулся Цзи Хан.

У Жуань И отвисла челюсть:

— Ты… её не взял?

— Не-а!

И белокожая девушка с темнокожим парнем в пестрых шортах уставились друг на друга за корпусом растерзанного внедорожника.

—…И на кой черт мы только что перевели две дымовые гранаты?!

— Посмотреть! Полюбоваться! На! Чудо! Света!

—…

—……

— Ты чего?..

— Цзи Хан, ты совсем с дуба рухнул?! — Жуань И не выдержал и моментально вышел из себя. — Нашел время дурака валять!

— Да я… — всхлипнул тот.

— Что «я»?! — Жуань И окончательно выпал в осадок от непредсказуемой логики своего спутника.

Цзи Хан обиженно поджал губы и осторожно пробормотал:

— Вынести его из его же любимой SKS… это же куда эффектнее…

—…

—……

— Милый, я…

— Заткнись! Ты слишком долго притворялся идиотом

http://bllate.org/book/36000/4724107