Готовый перевод Flirting Will Gain Me Followers, For Real PUBG / Заигрывания принесут мне подписчиков, правда! [PUBG]: Глава 28

Едва дымовая граната расплылась по земле плотным серым облаком, Жуань И выскочил из-за укрытия.

В то же мгновение раздалась сухая трескотня выстрелов.

Отвлекись Цзи Хан хоть на секунду на чат стрима — и всё, возможно, пошло бы иначе. Но ему было не до чата.

Он уже давно не чувствовал, как сердце колотится от «PUBG», — особенно с тех пор, как окончательно ушёл в формат развлекательных трансляций.

Сейчас Цзи Хан неотрывно следил за перемещениями противников, предельно собранный:

— Похоже, эти двое хотят пойти напролом.

Ответом ему стала очередь из AKM Жуань И.

Завеса давала укрытие, но Жуань И не рисковал рваться вперед. Вместо этого он маневрировал на самой грани видимости — из стороны в сторону, не давая зафиксировать свое положение. Неважно, ложились ли пули точно в цель; главное — ни секунды промедления. Несколько выстрелов — смена позиции. Каждый его шаг идеально резал попытки вражеского дуэта продвинуться.

Это был чистой воды прессинг сквозь дым.

— Гранат у них нет, а тот, что с М4, пытается обойти с фланга! — крикнул Цзи Хан. Он залег на клумбе совсем рядом и через вид от третьего лица прекрасно просматривал все перемещения врагов.

— Много хочет, — отозвался Жуань И.

Благодаря наводке Цзи Хана и собственной предварительной пристрелке сквозь дым, следующая очередь Жуань И легла ровно в цель. Снаряды летели без промаха, впечатываясь в фигуру обходящего. Впрочем, противник сработал мгновенно: получив урон, тут же откатился за укрытие.

— Цыц, одной пули не хватило, — ровным тоном отчеканил Жуань И, отступая в глубь завесы для перезарядки.

У соперников имелась твердая позиция, а у Жуань И — лишь тающая дымовуха. Цзи Хан нахмурился, наблюдая за этим:

— Дым сейчас сойдет, Гуайбао, давай лучше...

[NingMeng-Jimiao нокаутировал LJTV-FOD из AKM]

— Красава! — ахнул Цзи Хан, мгновенно сменив тон. До него только сейчас дошло: Жуань И высчитывал действия соперника с самого начала дуэли.

Жуань И заметил, что у парня стоял увеличенный магазин, но за весь бой тот ни разу не перезарядился — видать, был железобетонно уверен, что одной обоймы с лихвой хватит на расправу. У него был шанс сменить рожок, пока Жуань И отвлекался на фланговую M416, но стример явно не ожидал такой жесткой отдачи. Решив, что напарнику вот-вот придет конец, он запаниковал и упустил момент.

Жуань И четко подловил секунду, когда магазин врага опустел. Именно поэтому он рискнул выскочить из дыма и принять открытую стойку на месте — ведь промедли он хоть мгновение, дым бы окончательно рассеялся.

— Гуайбао! Это просто... — Восторженный поток похвалы Цзи Хана резко оборвался, едва он разглядел плашку в правом верхнем углу. Возбуждение в его голосе испарилось без следа, уступив место ледяной сухости: — Надо же, старый знакомый. Я-то гадал, с чего это он про тебя забыл и попер прямиком на меня.

Только в этот момент Жуань И понял, что они сцепились с коллегой по цеху.

[0043] — С Синего Кита ТВ? — переспросил Жуань И, поднимая напарника на ноги и сбрасывая на землю две аптечки. — Ник кажется знакомым.

[0045] — Аптечки у меня есть, — Цзи Хан поджал губы. — Гуайбао, ты, похоже, стримы почти не смотришь. FOD — один из топов игровой категории на Синий Кит ТВ. Четыре миллиона подписчиков, чисто скилловый стример.

Жуань И запнулся. Ситуация становилась двусмысленной, тем более что в чат уже повалили залетные зрители с чужого канала. И хотя фанаты Лимона пытались огрызаться, а аудитория Цзи Хана обычно не уступала числом, на этот раз тролли навели такой шум, что превзошли всех. Словно налет саранчи, они заполняли эфир всё более дикими комментариями:

- О, это тот самый знаменитый ботовод-богатей?

- Слыхал, он тут с мелким гей-стримером заигрывает, чтобы удержать аудиторию? Пришел посмотреть!

- Пацан, у тебя голос приятный. Бросай ты этого и иди к нашему Брату F, ха-ха!

- Наш Брат F — жесткий мужик и стреляет метко, по-любому удовлетворит тебя лучше этого белобрысого.

- А он разве не импотент?

- Я-то думал, ты два года назад испарился, потому что хоть немного мозгов поимел, а ты опять вылез.

Жуань И хотел было прокрутить чат дальше, чтобы уловить суть их давнего конфликта, но в следующую секунду экран его трансляции мгновенно очистился.

— Отвлекся, пока прикреплял тебе значок с цыпленком, и забыл включить ограничение по уровню аккаунта для чата, — в голосе Цзи Хана не проскальзывало ни эмоции, будто он и не заметил всей этой грязи. — У этих двоих хила не осталось, они свалили.

— Понятно, — не стал расспрашивать Жуань И, хотя в душе прекраснейшим образом понимал: между Цзи Ханом и этим FOD висит какая-то старая вражда.

Конечно, для топового стримера со стажем в несколько лет мелкие стычки с коллегами — дело житейское. Но судя по степени яда в комментариях, история там закручена нешуточная.

А в такие моменты добровольные стукачи вылезают первыми.

- На том стриме говорят, мол, Мяомяо хотел отдавать SKS Брату Хану, так FOD специально бросил винтовку при отходе — якобы в подарок Мяомяо на знакомство!

Жуань И поджал губы. Это же чистой воды откровенная провокация — подтекст читался без труда: «Даже если я подарю вам ствол, вы всё равно ничерта мне не сделаете».

Однако реакция Цзи Хана оказалась совсем не такой, как ожидал Жуань И.

Он не просто не вспылил — наоборот, с совершенно непринужденным видом подошел к луту, подобрал винтовку и с улыбкой произнес:

— Ну, SKS, конечно, не бог весть какая редкость... Но раз уж человек от чистого сердца подогнал, надо брать.

У Жуань И дернулась бровь. И точно — в следующую секунду Цзи Хан с легкой иронией добавил:

— В конце концов, проехать полкарты, чтобы подарить фраг — это дорогого стоит. Скромный подарок, зато какая забота!

- Новенькие в чате, подскажите, откуда тут такой дух войны?!

- Там FOD прямо в эфире выдал: "Первый раз вижу, чтобы кто-то смог поднять этого белобрысого из-под моего огня. Пацанчик-то с характером"

- FOD же вроде всегда по вечерам стримит, с чего вдруг сегодня днем вылез?

- Девочки, мне аж страшно стало...

- Ну всё, приплыли...

- Раз тут FOD, топ-1 нам точно не видать

- Я в какой-то момент реально испугался, что они в реале сойдутся и набьют друг другу морды

- Не спрашивайте. Одно слово — хана

Сколько Жуань И ни всматривался в чат, так и не смог докопаться до истинной причины их вражды. Ему просто не верилось, что такой человек, как Цзи Хан, способен с кем-то так жестко не поделить дорогу.

Впрочем, уровень игры того стримера явно соответствовал его четырем миллионам фолловеров. То, что Жуань И сумел нокнуть его минуту назад, было лишь удачным стечением обстоятельств и ловушкой на ошибке. В честной прямой перестрелке один на один гарантий у него не было никаких.

Вскоре Жуань И заметил: Цзи Хан стал играть гораздо собраннее — вернее, куда осторожнее, чем обычно. Прежде, когда Жуань И зацикливался на поиске аирдропов, Цзи Хан лишь шутливо ворчал, но в итоге всегда уступал его капризам. Сегодня же тот явно наотрез не желал сливать этот матч.

Поэтому, когда над их головами гулко пролетел самолет, Жуань И даже не заикнулся о том, чтобы рвануть за лутом.

И каково же было его удивление, когда Цзи Хан сам спросил:

— Что, не поедем за дропом?

Жуань И помедлил:

—... Туда же наверняка полсервера слетится.

Цзи Хан удивленно вскинул бровь:

— Гуайбао, ты в порядке? А то ты будто раньше не знал, что за дропами толпа охотится! С чего вдруг такие сомнения?

Жуань И немного смешался. Когда не хватало аргументов, его голос невзначай терял твердость и становился тише:

— Ну... это же опасно...

Цзи Хан тихо усмехнулся. Разве мог он не раскусить эти трогательные мысли? Заведя стоявший неподалеку УАЗ, он лукаво прищурился:

— Гуайбао, не надо меня так баловать. У меня же так эго раздуется.

Жуань И поджал губы:

— Ну и пусть раздувается.

За этим аирдропом FOD со своим напарником тоже наверняка помчатся. Жуань И и сам не мог толком объяснить почему, но на подсознательном уровне хотел увести Цзи Хана от этой встречи. Чутье подсказывало: если они снова сойдутся лоб в лоб, добром это не кончится, и дело тут далеко не в том, кто заберет топ-1...

Однако Цзи Хан подогнал джип вплотную к нему и подал голос:

— Садись, я уже готов завоевывать мир.

— Всё равно с тех пор, как мы стали играть в дуэте, шансы выбить AWM у меня упали почти до нуля, — буркнул Жуань И, забираясь в машину. — Так что невелика потеря.

И это были не просто отговорки — отрезвляющая правда жизни.

Цзи Хан посмеивался:

— Ну раз так, чего садишься-то?

Наш мальчик мог сколько угодно упрямиться на словах, но действия выдавали его с головой.

Глядя на белесую фигурку женского персонажа на заднем сиденье своего джипа, Цзи Хан со вздохом протянул:

— Гуайбао-о, ты слишком милый. Слушай, может, мне правда спрятать тебя от всех? Вокруг столько плохих людей, найдут тебя — что делать будем? Я бы сам смотрел твои стримы и в одиночку заваливал тебя подарками.

За время их совместных игр Жуань И уже привык к периодическим приступам этого словесного флирта, а потому лишь небрежно парировал:

— Вот когда у меня подписчиков станет больше, чем у тебя, тогда и поговорим.

— Кстати о птичках! Я ведь так ни разу и не видел в чате твоего главного спонсора с вершины рейтинга.

— Человек занят на работе.

— Цыц.

— Ты даже к этому ревнуешь?

— Чувак из богатой семьи по определению состоит из лимонной кислоты!

—... Ну допустим.

Но о чем Жуань И умолчал, так это о подсознательной догадке: под «плохими людьми» Цзи Хан, скорей всего, имел в виду именно FOD’а. Хотя по его расслабленному тону и улыбке догадаться о чем-либо было совершенно невозможно.

[0159] Карта Тропический лес — крошечная, здесь на каждый квадратный метр кто-то да найдется.

[0160] Судя по траектории, груз должен был упасть где-то в районе водных полей. Они еще даже не доехали до места, как впереди послышался гул чужого двигателя.

— После этой мясорубки выживших останется ровно половина, — усмехнулся Цзи Хан, скользнув взглядом по счетчику «23» в углу экрана.

Чем ближе они подбирались к точке сброса, тем отчетливее Жуань И ощущал липкий тревожный осадок:

— Может, правда развернемся? Народу слишком много, да и снайперки у меня нет.

— Так именно потому и надо ехать, что снайперки нет! — отозвался Цзи Хан.

Жуань И с досадой вздохнул:

— А с чего ты взял, что в контейнере не лежит проклятый AUG?

Стоило им поехать за аирдропом вместе, как включалась какая-то чертовщина: им из раза в раз выпадала именно эта винтовка. Что бы там ни говорили другие, AUG оставался единственным пушечным лутом, к которому Жуань И принципиально не прикасался. Какая разница, что у него низкая отдача, если темп стрельбы оставляет желать лучшего? В дуэлях с равными по скиллу соперниками Жуань И с этим стволом почти никогда не побеждал — обычная зафуленная M416 казалась куда надежнее и роднее.

Но Цзи Хан лишь беспечно возразил:

— Если там лежит AWM — заберем AWM. А если нет — да какая разница, вытащим из чьего-нибудь трупа M24 или хотя бы Kar98k. Сюда же полсервера сгонится, выбор будет богат.

Жуань И понял: этот парень уперся рогом и с пути не свернет. Убеждать его было бесполезно, так что он лишь ровно бросил:

— Смотри только, аккуратнее там.

— Ха! А ведь обычно эту фразу тебе говорю я, — Цзи Хан расплылся в самой несносной, довольной улыбке. — Гуайбао, ты что, так сильно хочешь поделиться со мной контактом в WeChat? Прямо-таки боишься, что я сдохну и ты не успеешь его отдать?

У Жуань И дернулась губа:

—... Считай как хочешь.

— О-о, ну раз так, то ради таких слов я просто обязан выложиться по полной и перестать поддаваться! — Цзи Хан прищурил искрящиеся весельем глаза.

Жуань И прикрыл лицо ладонью:

—... Просто играй нормально.

Цзи Хан дерзко улыбнулся:

— Они-то меня не знают, но уж ты-то, босс, отлично осведомлен, на что я способен!

- Черт, это было чертовски сексуально!

- Брат Хан сегодня на каком-то озверине сидит?

- У меня появилось одно очень дерзкое предположение...

- Брат Хан уже совсем не тот раздолбай, что был два года назад.

- Неужели он всё это время скрывал свой реальный скилл?!

- С самого начала стрима он ломает мои шаблоны!

- Но против них же FOD...

- Может, Хан эти два года втихаря задротил и качал скилл в соло?

- Вот она — Великая Сила WeChat’а!

- Да при чем тут чат, слышь! Это же сила любви!

- Мать моя, вы гляньте на верхний правый угол...

Самих противников еще не было видно, но их присутствие уже грохотало на всю карту. Прежде чем джип въехал на локацию, правый верхний угол экрана буквально запестрел уведомлениями о ноках и убийствах от FOD’а и его напарника.

В душе Жуань И взвыла сирена. Опустив взгляд на экран смартфона, он успел перехватить мгновение, когда веки Цзи Хана отяжелели, а взгляд мгновенно потемнел.

Цзи Хан прекрасно знал, что FOD пойдет за этим аирдропом.

Чтобы заставить самого заядлого любителя осторожной игры добровольно броситься в эпицентр замеса... Теперь Жуань И и впрямь до смерти хотелось узнать, какая черная кошка пробежала между этими двоими.

http://bllate.org/book/36000/4717929