Готовый перевод Everyone But Me is Non-Human [Rebirth] / Кроме меня, здесь все — нелюди: Перерождение в стане врага: Глава 3

Эй? Разве это не люди из того проклятого Института? С чего это они вырядились и рассекают посреди ночи? — сидящий спереди паренёк поддал газку и заговорил как ни в чём не бывало, что выглядело странно и неуместно на фоне царившей вокруг атмосферы гонки со смертью. — Ты знаешь, за кем они гонятся?

Вэй Хуань вежливо улыбнулся, скрывая неловкость:

— За мной.

— Оу. — Тот парень обернулся, и прошло секунд двенадцать.

— Еб*ть мои…?!

— Не болтай ерундой, братец, давай жми, это испытание, ниспосланное тебе небесами. — Вэй Хуань нёс всякую чушь и одновременно оглядывался назад: колонна машин сзади неумолимо сокращала дистанцию. Огромный рекламный щит вдалеке как раз обновил заставку, на экране крутили рекламу какого-то нового энергосберегающего искусственного питания.

Неуклонное усиление Клана демонов продолжало теснить человеческую пищевую цепочку и ресурсы, так что людям оставалось лишь уповать на технологическое производство в поисках выживания.

Фоновой музыкой к рекламе служила электронная версия скачек, ритм был бешеным, отчего у Вэй Хуаня жутко разболелась голова. В его памяти пронеслось множество картинок: чёрная комната, формация, магнитные поля, залитая кровью и почти запекшаяся земля.

— О боже, я же первый день на задании, ну почему мне так не везет.

Вэй Хуань, чье мироощущение всегда отличалось поразительным спокойствием, машинально поинтересовался:

— Какое задание?

— Ох мамочка, — парень внезапно поднял правую руку и шлёпнул себя по губам. — Я что, только что проговорился про задание? Мне нельзя об этом говорить.

Уголки губ Вэй Хуаня дернулись:

— ...Как знаешь.

Группа чумазых босоногих детишек стремглав пронеслась мимо, сжимая в руках какие-то подобранные невесть где механические детали, и едва не врезалась в них. Рекламный щит снова сменился, на экране запестрела крупная строка — День защиты исчезающих видов людей.

Увернувшись от детей, управлявший мотоциклом парень снова высказался:

— Какая нахрен защита, люди себя-то защитить не могут, еще хватает совести учреждать всякие дни защиты.

Вэй Хуань промолчал: он и этот человеческий подросток находились на абсолютно разных позициях. По мнению большинства ёкаев, люди были лишь звеном в их пищевой цепочке; некогда правители Клана демонов придерживались в основном мирных взглядов и в период расцвета расы были готовы относиться к людям как к равноправному этносу, признавая их человеческие права. Однако позже, по мере углубления внутренних противоречий в Клане демонов и нежелания людей мириться с владычеством ёкаев, распри между двумя расами начали нарастать, множились трения, вспыхивали войны.

Когда он был еще жив, консервативная партия людей удерживала власть и подписала с Союзом мира демонического мира договор, достигнув временного мирного развития, но под этой видимостью мира всё еще бурлили скрытые течения.

Хотя Вэй Хуань слыл тем еще пропойцей и остолопом, в такие моменты он умел трезво мыслить. Обиды между людьми и демонами накапливались веками, его родители погибли на войне при исполнении долга, да и сам он умер ради поддержания стабильности, но он никогда не ненавидел обычных людей.

Подавляющее большинство из них были лишь жертвами.

При этих мыслях Вэй Хуань беззвучно вздохнул, и его взгляд случайно упал на далёкую часовую башню, заметив в правом нижнем углу электронного табло год, месяц и день.

Его сердце словно на миг остановилось. Он внезапно схватил мотоциклиста за плечо:

— Последняя контратака... — не успел он договорить, как тут же исправился: — Я имею в виду, когда началась человеческая наступательная операция?

Парень испугался, и мотоцикл даже качнулся, выписав зигзаг в виде буквы S:

— Наступательная операция... Лет семь назад, наверное? Тогда я еще в начальной школе учился, мы уже сто лет войн не видели.

Сердце Вэй Хуаня забилось еще быстрее, в точности отражая царящий в голове кавардак.

Семь лет...

Неужели он провалялся целых семь лет, прежде чем воскрес из мертвых?

Вэй Хуань вцепился в плечо парня — ветер свистел так громко, что пришлось повысить голос:

— Ты только что сказал, что они давно не воевали, а какова обстановка сейчас? Победили?

— Да щас! — голос паренька тоже взлетел вверх. — Какая победа, сейчас правящая партия в Фаньчжоу — это просто марионетки ёкаев, людям сейчас приходится хуже некуда, понял?

Неужели за те годы, пока его не было, произошло столько перемен? Вэй Хуань снова спросил:

— Люди... то есть нынешний премьер-министр, это Сун Чэнкан?

— Сун Чэнкан? — парень на секунду задумался, а затем просветлел лицом: — Ты про него? Да он давно в отставку ушел! Бог знает, сколько поколений сменилось. А нынешняя марионеточная партия... Эх, проехали.

Судя по всему, упомянутая им марионеточная партия состояла из лишённых реальной власти политиков, подконтрольных ёкаям. А что стало с прежней консервативной партией? И куда подевались те радикалы, что целыми днями орали о войне с ёкаями?

Ход мыслей прервал некий предмет, чиркнувший у самого уха Вэй Хуаня и звонко ударивший в шлем сидевшего впереди парня. Раздался резкий звон — всё произошло слишком быстро.

— Какого чёрта?! — выругался парень.

— У них оружие. — Вэй Хуань обернулся назад и, как и ожидалось, в следующее мгновение преследователи вскинули стволы, целясь прямо в него.

— У тебя есть чем от пуль прикрыться?

— Нет! — голос паренька задрожал. — Ты что, они что, собираются стрелять?!

— Дай тебе пистолет, ты станешь стрелять?

— Не стану, я боюсь.

— ...Ого, до чего же ты молодец. — Вэй Хуань глубоко вздохнул и заметил впереди переулок: у самого входа вроде бы примостилась какая-то закусочная со столами для барбекю. — Эй, эй, сворачивай в этот переулок!

Мотоцикл резко заложил вираж, корпус едва не чиркал о землю. Вэй Хуань воспользовался моментом, вытянул руку и сгреб стоявленный у входа в шашлычную складной столик, сложил все четыре ножки вдвое — как раз впору, чтобы прикрыться от летящих пуль.

— Ты такой сообразительный!

— У тебя вождение тоже на высоте, старый лихач сегодня на высоте! — отпуская шуточки, Вэй Хуань склонил голову и придирчиво осмотрел столешницу: пули преследователей казались необычными — следы от них на поверхности оставались совсем крошечными, совсем не так, как от обычных боеприпасов.

— Погоди-ка, этот переулок...

Вэй Хуань только перевел дух, как тот снова застрял в горле:

— Только не говори мне, что впереди тупик. Скажи мне спрыгнуть прямо сейчас и разбиться башкой об асфальт?

Авось опять откатит сохранение и всё начнется заново.

— Нет, там большая дорога. Я просто боялся, что они перекроют выезд с другого конца! — Не успел он договорить, как с противоположного конца переулка донеслись сирены поисковой команды — скорее всего, вход в переулок уже заблокировали.

Обзор был неважным, и вдруг Вэй Хуань заметил совсем недалеко слева, у самой стены, несколько металлических мусорных баков высотой по колено, поверх которых была брошена полуметровой ширины старая длинная доска.

— Едем туда! — Вэй Хуань подался всем телом влево и изо всех сил швырнул складной столик в первый же мусорный бак под доской. С глухим стуком бак завалился набок, лежавшая плашмя длинная дверь-доска потеряла равновесие и накренилась в их сторону, одним концом уперевшись в землю подобием пологого пандуса.

— Умно! — владелец мотоцикла яростно крутанул ручку газа и взлетел прямо по созданному Вэй Хуанем трамплину. — Держись за меня!

Тело Вэй Хуаня вместе с мотоциклом взмыло в воздух, описав дугу над заградительным отрядом погоды у выхода из переулка, и приземлилось добрых полтора десятка метров спустя.

— Охренеть! Вот это кайф! — парень пригнулся к рулю, бешено разгоняясь и оставляя поголю далеко позади.

— Порог кайфа и впрямь низковат... — тихонько пробормотал Вэй Хуань. — Умей ты летать, вообще бы с ума сошел от радости.

Ветер свистел в ушах, парень не расслышал бормотания Вэй Хуаня и продолжал тараторить:

— Там есть одна жутко секретная тропка, если поехать по ней, они нас точно не догонят. Ой, кстати, смотрю я на твою одежду... Этот логотип похож на тот, что у проклятого Института. Кто ты вообще такой? Чего они за тобой увязались?

— Стоило открыть глаза, как сразу угодил в миссию по выживанию, я сам в полном шоке, даже ни одного NPC с квестами не выдали... — Славный игроман Вэй Хуань вдруг почувствовал резкую боль в задней части шеи, протянул руку и нащупал торчавший оттуда шприц. — Какого хрена?!

Зрение начало затуманиваться, и не успел он сообразить, в чем дело, как намертво вцепился в обломок шприца и потерял сознание, осыпавшись ничком на спину сидевшего впереди паренька.

Вэй Хуаню приснился сон.

В сновидении он был без школьной формы, в черной кепке, затерявшись в облике человека среди хаотичных трущоб.

Точно ведь, это же Темная Зона!

Он шел невозмутимой походкой среди толпы людей, ничем от них не отличаясь — в конце концов, в подобных местах отродясь не водилось детекторов ёкаев. Сон распадался на осколки под вспышками разноцветных огней, словно разбитое зеркало, отражая множество причудливых и прекрасных картин.

Его запястье перехватил человеческий паренек, волосы у него были синими, точь-в-точь как у тех цзяожэней из Академии Шаншань, но в то же время какими-то иными. Вэй Хуаня втащили в подвал, полный людей, качающих головами под музыку; в их руках покачивались сосуды с жидкостью странного цвета, которую люди называли вином.

Ёкаи не пили алкоголь, вернее, не пили вино, сваренное людьми.

Но Вэй Хуань извечно шел наперекор правилам: чем сильнее ёкаи запрещали что-то делать, тем сильнее его тянуло это совершить.

Алкоголь мутил сознание. Единственным моментом ясности в этом хаосе стало то мгновение, когда его грубо оттащили в сторону. Взгляд, затуманенный дурманом, скользнул по сжавшей его руку кисти руки, поднимаясь всё выше: просторное черное пальто, выглядывавшая из-под него алая кромка школьной формы, белоснежная изгиб шеи, выше...

То было лицо прекраснее всех людей и ёкаев, которых доводилось встречать Вэй Хуаню. Всё в нем было прекрасно, за исключением того, что он совершенно не умел улыбаться.

[Незаконное проникновение в запретную зону, хочешь, чтобы из-за тебя меня тоже наказали?]

Внезапное пробуждение.

Вэй Хуань открыл глаза, и почему-то на душе остался неприятный осадок щемящего чувства утраты.

Он действительно бывал в Темной Зоне раньше, причем приходил туда не один, и тот ледяной тип тоже являлся за ним, чтобы выволочь обратно в школу. Но почему Вэй Хуань упорно не мог вспомнить тот промежуток между встречей с ним и последующим наказанием в академии? Сплошной обрыв памяти.

Дверь комнаты внезапно распахнулась.

— Эй, он проснулся!

Знакомый голос — тот самый малолетний байкер. Вэй Хуань приподнялся, намереваясь сесть, а парень тем временем с ухмылкой притащил стул и уселся верхом рядом с кроватью:

— Ты не спеши вставать, я сейчас позову Лию, пусть осмотрит тебя, проверит, нет ли других хворей.

— Лия? — Вэй Хуань недоуменно нахмурился, но упомянутая особа не заставила себя ждать и вскоре вошла в комнату с медицинскими инструментами наперевес. Это оказалась симпатичная девчонка с короткой стрижкой цвета каштана.

Их докторша не носила белого халата, щеголяя вместо этого в черном топе с открытым пупком и шортах.

Позволив этой красивой девушке-врачу себя осмотреть, праздный Вэй Хуань лениво качнул подбородком в сторону байкера:

— Эй, ты так и не представился.

— Я? — парень солнечно улыбнулся, обнажив ровный ряд белых зубов, отчего его смуглая кожа казалась еще темнее. — Называй меня А Цзу. — А Цзу уперся подбородком в спинку стула: — А ты?

— Вэй... — сорвалось с языка по привычке, но Вэй Хуань вовремя сообразил, что раскрывать свое настоящее имя едва знакомому человеку было бы слишком опрометчиво, и на ходу свернул фразу: — Вэй Хэн.

Вэй Хуань среагировал быстро, и А Цзу не заподозрил подвоха:

— Вэй с ключом в виде человека и демона?

Тот кивнул:

— Угу, от слова «вечность».

— Тогда буду звать тебя А Хэн.

Лия убрала приборы, лицо ее оставалось бесстрастным:

— Его состояние сейчас примерно такое же, как было без сознания. — Окончив фразу, она посмотрела на Вэй Хуаня суровым, холодным тоном: — Тебе лучше выложить всё о своем происхождении.

Внутри Вэй Хуаня всё похолодело: неужели раскрыли? Но он и сам понятия не имел, откуда взялось это тело, как ему оправдаться?

— В смысле?.. — Пришлось идти на попятную и отделываться отговорками.

Лия скрестила руки на груди и дернула правым бровем:

— Твое тело совершенно ненормально. — С этими словами она откинула крышку стоявшей у изголовья маленькой черной коробочки: — Внутри лежат микрочипы, которые я извлекла из твоего тела. Всего двадцать три штуки.

Уставившись на окровавленные чипы в коробочке, Вэй Хуань на мгновение онемел.

Но в следующую секунду Лия невесть откуда извлекла кинжал и приставила к самому горлу Вэй Хуаня:

— Говори, какое отношение ты имеешь к людям из Научно-исследовательского института № 137?

Вэй Хуань вскинул руки в знак капитуляции:

— Эй, эй, полегче, не горячись. Ты же такая красавица, чего чуть что — сразу ножиком тыкать...

А Цзу тоже поспешно схватил Лию за руку:

— Тут точно какое-то недоразумение! Вчера я сам видел, как люди из Научно-исследовательского института № 137 преследовали его. Если бы не мое божественное появление, он бы уже Богу душу отдал!

Вэй Хуань улыбался снаружи, но матерился промышленные масштабы процветал в его мыслях: если бы ты вчера не зацепил мою одежду, с хрена ли я вообще полез в твое корыто?

Выражение лица Лии немного смягчилось, однако лезвие она убирать не спешила:

— Ты одет в экспериментальную форму подопытного из 137-го, но еще ни один подопытный оттуда не выбирался живым. Каждую ночь оттуда вывозят целые фургоны трупов тех, чей эксперимент закончился неудачей, прямо на кладбище.

Вэй Хуань понятия не имел, что этот институт устроен подобным образом.

Выходит, они ставят опыты на живых людях?

— Ты явно не простой смертный. — Кисть Лии дрогнула, она спрятала клинок и холодно усмехнулась: — Впрочем, неважно. Даже если я не стану пачкать руки, тебе всё равно недолго осталось.

http://bllate.org/book/35997/4460142