Готовый перевод The Zombie King is Obsessed with Infrastructure / Король зомби оказался безумным строителем: Глава 32

Пэй Наньсинь даже не взглянул на реакцию Чэн Ханси — просто лениво обошёл его и выскользнул наружу через оставленный узкий проход.

Облака ещё не разошлись до конца, и солнце пряталось за их плотной пеленой, лишь кое-где очерчивая края тяжёлых туч бледной, едва заметной позолотой.

Время близилось к вечеру, до сумерек оставалось совсем немного.

Сваленные неподалёку от их постели брёвна успели порядком намокнуть — вода лениво стекала по коре, пропитывая землю сыростью. Брёвна нужно было оттащить подальше, иначе земля размокнет окончательно и спать ночью будет просто невозможно.

Пэй Наньсинь ухватился за ствол обеими руками. Стоило ему приподнять бревно, как ветви качнулись и на него обрушился целый град холодных брызг.

Досталось и Чэн Ханси, который только-только выбрался наружу и попал под этот внезапный душ совершенно ни за что.

Пэй Наньсинь лишь досадливо покачал головой.

Смахнув с лица воду, он вернулся в укрытие, достал мокрую куртку и набросил её себе на голову.

— Отойди лучше подальше, — предупредил он.

Чэн Ханси послушно отступил на несколько шагов, но взгляда от напарника так и не отвёл.

Этот устремлённый в спину взор ощущался почти физически — словно горячий луч, прожигающий одежду между лопаток.

Перетащив пару брёвен, Пэй Наньсинь окончательно занервничал под столь пристальным надзором. Он с досадой развернулся и столкнулся с Чэн Ханси лицом к лицу — тот и не думал отводить глаза.

В них читалось любопытство, искренняя радость и какое-то странное, фанатичное благоговение.

На лице юноши всё ещё блестели капли, упавшие с листьев; они искрились на ресницах и висках. В этот миг он до удивления походил на истового верующего, замершего в немом восторге перед явленным чудом.

— Не знаю, на что ты там наткнулся, пока я спал, и какие мысли бродят у тебя в голове, но... — начал было Пэй Наньсинь.

Он хотел добавить, что мир докатился до нынешней катастрофы именно из-за слепой веры, из-за этой глупой привычки возводить обычных людей в ранг божеств.

Однако, поймав ответный взгляд Чэн Ханси, он невольно смягчил тон:

—... Но я не бог. Такой же обычный человек, как и ты.

— Я знаю. Просто... просто до сих пор поверить не могу, — негромко, будто боясь спугнуть наваждение, отозвался Чэн Ханси. — Ты совершил то, что не удавалось никому из нас.

«Тоже мне, удивил, — подумал Пэй Наньсинь. — Слишком уж длинный список наберётся».

Вслух же он лишь рассеянно бросил, возвращаясь к мокрым брёвнам:

— И что именно?

— Ты вырастил нормальную пшеницу! — голос Чэн Ханси невольно сорвался на повышенный тон. — И даже рис!

Пэй Наньсинь промолчал, и парень торопливо продолжил:

— Представляешь, я только сегодня это заметил! Оказывается, у тебя тут растут не только арбузы, перец и картошка, но ещё пшеница и рис. Ты хоть понимаешь, насколько это невероятно?

Оттащив последнее бревно в сторону, Пэй Наньсинь неторопливо направился к пашне.

— Неужели? — отозвался он без особого трепета.

— Да! — Чэн Ханси следовал за ним шаг в шаг, буквально заглядывая в рот. — На наших полях всходит от силы семьдесят процентов семян, да и те побеги выглядят заморышами. Они почти никогда не дают полноценного колоса.

Пэй Наньсинь остановился у края рисового чека. Крохотные зелёные стрелки, которые ещё утром едва проглядывали из грязи, теперь вытянулись сразу на несколько сантиметров. Ростки выглядели на диво крепкими и сочными, а на кончиках их листьев покачивались, грозя вот-вот сорваться, крупные дождевые капли.

Выглядело это действительно красиво.

Сток, соединяющий оросительный ров с рекой, был надёжно перекрыт, так что бурный поток не мог размыть посадки. Вода заполняла русло примерно на две трети и неторопливо сочилась в чек, как раз прикрывая нежные корни риса.

Пшеничное поле тоже преобразилось: едва приметные жёлто-зелёные точки дружно потянулись вверх, превращаясь в ровный изумрудный ковёр.

— С такими всходами нас точно ждёт небывалый урожай, — заворожённо прошептал Чэн Ханси, наконец-то переведя взгляд на зеленеющие грядки.

Пэй Наньсинь вспомнил, какое буйство жизни творилось на его первой делянке в период цветения, медленно сморгнул и многозначительно заметил:

— Поживём — увидим.

Посадки развивались стремительно, но в остальном никаких аномалий не наблюдалось. Пэй Наньсинь направился к первому участку, где совсем недавно разбросал семена. На ходу он поинтересовался:

— Ты что, только сейчас эти делянки заметил?

— Я... да, только что, — сознался Чэн Ханси. Восторг в его глазах всё ещё не угас. — Вообще-то я шёл проверить свежие посевы, а тут такой сюрприз.

Пэй Наньсинь покосился на него со скепсисом:

— Ладно пшеница — я её каждый день поливаю. Но рядом с рисом выкопан такой приметный арык. Тебе даже любопытно не было подойти и посмотреть?

Смутившись, Чэн Ханси опустил голову и указал на соседние, только что распаханные, но ещё ничем не засеянные борозды:

— Ну... эти участки пустовали, вот я и решил, что те два тоже пока стоят без дела.

— К тому же ты уже сотворил чудо, вырастив арбузы и картофель, о большем я и мечтать не смел... — Голос его упал, но тут же юноша снова вскинул голову и с робкой надеждой улыбнулся: — Эх, если бы земли в нашем городе давали такие же всходы.

«Мечтать не вредно», — хмыкнул про себя Пэй Наньсинь.

Но вслух произнёс примирительно:

— Кто знает. Может, за то время, пока ты здесь прохлаждаешься, там тоже что-то изменилось.

Подойдя к грядкам, Пэй Наньсинь присел на корточки и потрогал землю.

Почва слегка уплотнилась, словно задохнувшись под слоем воды. На коже остался тёмный след сырой грязи — земля знатно пропиталась влагой.

Ничего страшного. Завтра утром полив можно пропустить.

Стоявший рядом Чэн Ханси тем временем скинул обувь и, обойдя его, шагнул прямо в жидкую грязь.

Добравшись до середины делянки, он аккуратно присыпал оголившиеся из-за ливня корни перцев и осторожно разрыхлил пальцами слежавшуюся землю вокруг.

— Остальные семена ушли глубоко, не разглядеть. Вдруг сгнили и теперь не взойдут? — От давешнего ликования на лице юноши не осталось и следа. — Будет так жаль...

— Не переживай, — отозвался Пэй Наньсинь.

Он попытался отряхнуть ладони, но размокшая грязь оказалась на редкость липкой и лишь размазалась по коже ровным слоем.

Пэй Наньсинь недовольно цыкнул.

Ощущение было препротивнейшее.

Плюнув на это дело, он решил дойти до реки и отмыться нормально.

Но тут Чэн Ханси выбрался на берег, покосился на его перепачканные руки и наставительно произнёс:

— Землёй разбрасываться нельзя. — Заметив, как Пэй Наньсинь скептически изогнул бровь, он поспешно добавил: — Ты сам так говорил.

Пэй Наньсиню оставалось только мысленно развести руками.

В следующий миг Чэн Ханси протянул к нему ладонь:

— Давай помогу.

«Это ещё что за новости?» — опешил Пэй Наньсинь.

— Да ладно, я сам... — с сомнением покачал он головой.

— Никаких «сам», — упрямо возразил юноша. Вид сочных зелёных всходов явно прибавил ему уверенности, и он без зазрения совести пустил в ход аргументы напарника: — Надо приобщаться к успеху. Разве не твои слова?

— Даже если и мои, это не повод соскабливать с меня грязь, — вздохнул Пэй Наньсинь, чувствуя, как начинает побаливать голова.

«Что за гейские нежности...»

Он приподнял испачканную руку:

— Тут же всего капля грязи, незачем...

Договорить он не успел. Пальцы Чэн Ханси мягко, но крепко обхватили его ладонь, а подушечек коснулся резкий холод.

Ледяная волна стремительно побежала от места касания к самым кончикам пальцев. Пэй Наньсинь от неожиданности лишился дара речи.

На его глазах кожу затянула прозрачная ледяная глазурь, намертво сковав за собой налипшую грязь.

С лёгким щелчком Чэн Ханси снял этот тонкий ледяной слепок и небрежно бросил его обратно на пашню.

Ни крупицы плодородной земли не пропало даром.

Пэй Наньсинь пошевелил абсолютно чистыми пальцами. Подвижность не пострадала, разве что кожа слегка онемела от стужи.

— Ну ты даёшь, — хмыкнул он. — Не знал, что твоя сверхспособность годится для таких фокусов.

Чэн Ханси тем временем проделал ту же процедуру со своими ступнями. Вернув всю грязь на место, он обулся и направился к воде.

— У ледяной сверхспособности таких свойств нет, — ответил он, зачерпнув ладонями речную воду и возвращаясь к напарнику. — Тут сработала моя водная сверхспособность. Оказывается, у меня, как и у тебя, двойная сверхспособность.

Он раскрыл ладонь и слегка наклонил её. Вода лениво скользнула по коже, но не успела просочиться сквозь пальцы — движение замедлилось, жидкость мгновенно утратила текучесть и застыла тонкой, хрупкой пластинкой льда.

Сняв льдинку, юноша протянул её Пэй Наньсиню.

— Можешь превращать лёд обратно в воду? — уточнил тот.

Чэн Ханси кивнул:

— Да. Правда, в обычной жизни толку от этого мало.

Пэй Наньсинь разломил льдинку пополам. Холод приятно обжёг ладонь, но та осталась сухой — ни капли талой воды.

— Ошибаешься, это чертовски полезная штука, — возразил Пэй Наньсинь, и в глазах его вспыхнул азартный огонёк. — Послушай, когда закончишь разведку в Городе Рассвета и Городе Обезглавливания, вернёшься со мной сюда?

Чэн Ханси растерялся:

— Вернусь с тобой?

— Именно.

Непонимание на лице юноши только усилилось:

— Погоди... ты собираешься идти со мной в Город Рассвета?

— А ты как думал? — хмыкнул Пэй Наньсинь с самым невозмутимым видом. — Мне тоже нужно взглянуть на Город Рассвета и Город Обезглавливания. Возражения есть?

— Никаких возражений, — ошеломлённо покачал головой Чэн Ханси. — Но... как же твои поля?

Пэй Наньсинь с весёлым хрустом раскрошил остатки льдинки.

— Не пропадут. Не переживай.

http://bllate.org/book/35996/4779630