Готовый перевод The Zombie King is Obsessed with Infrastructure / Король зомби оказался безумным строителем: Глава 2

В отряде было двенадцать человек. Восьмеро сжимали в руках мачете, четверо шли налегке. Трое из безоружных выглядели, мягко говоря, странно.

Их кожа казалась сморщенной, лица покрывали жуткие черные узоры, а глаза отливали мутной серостью.

Словно бюджетная, урезанная версия зомби.

Почувствовав на себе изучающий взгляд Пэй Наньсиня, эти трое испуганно опустили головы и попятились, пытаясь скрыться за спинами товарищей.

Пэй Наньсинь удивленно моргнул. Он ведь ничего не сделал — чего они так перепугались?

Годы офисного рабства научили его безупречно держать лицо. Пока в голове одна за другой взрывались панические мысли, внешне он оставался образцом невозмутимости.

Он перевел взгляд на предводителя — шрамированного мужчину, шедшего впереди.

Тот буравил его тяжелым, пронзительным взором. Пэй Наньсинь ответил тем же бесстрастным лицом.

«Решил взять на понт? Ну давай, в этом деле я точно не проиграю»

После затянувшегося молчания шрамированный заговорил — в его голосе сквозило откровенное пренебрежение, смешанное с враждебностью:

— Ты эспер? Из какого города? Что тут только что произошло?

«Какие еще эсперы? Какой город? О чем он вообще?»

С таким тоном разговаривать было чертовски неприятно, но численный перевес был на стороне чужаков. Сглотнув рвущиеся с языка ругательства, Наньсинь вежливо улыбнулся и спокойно спросил:

— А вы сами откуда будете, уважаемые?

Стоило ему договорить, как лицо и шея шрамированного мгновенно налились багровой краской. Пэй Наньсинь даже сообразить ничего не успел, как у его горла оказалось холодное лезвие.

Мужчина процедил сквозь зубы:

— Ты всего лишь жалкий эспер! Как ты смеешь так со мной разговаривать?!

Безоружные полумутанты в ужасе вжали головы в плечи и забились еще глубже назад.

Сердце Пэй Наньсиня готово было выпрыгнуть из груди. Он совершенно не понимал, на какую мину наступил. Однако лицо его по-прежнему не выражало никаких эмоций. Он аккуратно зажал лезвие двумя пальцами и с легким усилием отвел его в сторону:

— Дружище, полегче. Моя жизнь, конечно, копейки не стоит, но за умышленное нанесение телесных...

Хрусь.

Пальцы ощутили странное сопротивление.

Пэй Наньсинь скосил глаза на оружие. Край лезвия, который он только что сжимал, оказался отломан. В его пальцах остался кусок металла шириной в два пальца и длиной с указательный.

Воцарилась гробовая тишина.

Пэй Наньсинь остолбенел. Да, он занимался спортом, но свои физические возможности оценивал вполне трезво. Сломать чужую стальную саблю двумя пальцами — это за гранью реальности.

Внезапный порыв ветра поднял тучу пыли, засыпав всех песком, и унесся дальше.

Шрамированный зажмурился, тяжело дыша. Его лицо покраснело еще сильнее — то ли от злости, то ли от бессилия.

Пэй Наньсинь небрежно бросил обломок на землю, стряхнул песок с плеча и, сохраняя напускное спокойствие, заметил:

— Дружище, сталь у тебя, прямо скажем, паршивая.

Эта фраза окончательно взбесила предводителя. Не открывая глаз, он с силой замахнулся на Пэй Наньсиня поврежденным клинком.

Наньсинь резко отклонился назад, уходя от удара, перехватил запястье нападавшего и нанес короткий, точный удар в грудь.

Шрамированный отлетел назад. Метров на пятьдесят, не меньше.

Пэй Наньсинь ошеломленно моргнул. Он точно не обладал такой сокрушительной силой, да и противник был далеко не пушинкой.

Не обращая внимания на остальных бойцов, которые тут же вскинули мачете и уставились на него как на дикого зверя, Наньсинь поднял с земли выроненное оружие лидера и щелкнул по нему ногтем.

Судя по звуку, обычное дешевое железо с кучей примесей. Но даже для такого сплава сломать его голыми руками было невозможно.

Он взял клинок за рукоять, уперся пальцами в обух и слегка надавил.

Дзынь.

Сталь лопнула пополам.

Пэй Наньсинь замер.

«Определенно, с этим оружием что-то не так»

Заметив, что его люди в нерешительности застыли на месте, шрамированный яростно заорал из своей дали:

— Чего встали, идиоты?! В атаку его!

Наньсинь отбросил бесполезные обломки. Он едва успел уклониться от очередного выпада, как в его голове раздался бесстрастный механический голос.

[Запуск обучения: использование сверхспособностей для новичков.]

В то же мгновение мир вокруг замедлился. Движения нападавших напоминали кадры из замедленной киносъемки, а затем и вовсе застыли, превратившись в живые статуи. На самого Пэй Наньсиня этот эффект не распространялся.

Не ожидав такого поворота, он промахнулся кулаком и едва не потерял равновесие.

Прежде чем он успел осмыслить происходящее, голос зазвучал вновь.

[Сконцентрируйте внимание. Зафиксируйте противника.]

«Чертовщина какая-то»

Убежденный материалист Пэй Наньсинь завертел головой по сторонам:

— Что за фокусы? А ну покажись!

Голос проигнорировал его выпад и монотонно повторил.

[Сконцентрируйте внимание. Зафиксируйте противника.]

Пэй Наньсинь рассек кулаком воздух. Никаких скрытых механизмов или подозрительных объектов поблизости не было — ни на земле, ни в небе.

Голос упрямо продолжал.

[Сконцентрируйте внимание. Зафиксируйте противника.]

Глубоко вздохнув, Наньсинь попытался успокоить бьющийся пульс.

«Обучение сверхспособностям... Неужели речь о тех самых силах?»

«Зафиксировать противника... Ну, враги тут только одни — эта банда»

Он посмотрел на шрамированного, который все еще корчился в пятидесяти метрах от него, зажимая живот, а затем перевел взгляд на остальных. Нападавшие застыли с занесенными клинками. За их спинами испуганно жались безоружные полумутанты. В их глазах, как ни странно, читалось искреннее беспокойство.

Не дав ему времени на размышления, система выдала очередное сообщение.

[Цели захвачены: девять обычных людей, один эспер силы, три полумутанта. Желаемое действие: групповая ментальная атака. Метод: Забвение.]

Каждое слово было понятным, но вместе они складывались во что-то пугающе знакомое.

Пэй Наньсинь потрясенно прошептал:

— Это же... правила «Апокалиптической фантазии»

Ответа не последовало.

Окружающий мир начал оживать. Сначала медленно, словно нехотя, а затем все быстрее, пока движения людей не вернулись к нормальному темпу.

Пэй Наньсинь все еще переваривал шокирующее открытие, когда банда снова бросилась на него.

Уворачиваясь от ударов, он лихорадочно соображал: «Групповая ментальная атака? "Забвение"? Звучит жутко пафосно, но как это запустить?»

Стоило ему подумать о том, чтобы выбить оружие у ближайшего противника, как нападающие резко замерли. В их глазах появилось выражение полной растерянности.

[Первое использование сверхспособности успешно завершено. Инструктаж окончен.]

Пэй Наньсинь опешил.

«И это все?! Какая-то халтура, а не обучение!»

Разбойники опустили оружие. С их лиц исчезла былая агрессия. Они смотрели на Пэй Наньсиня с вежливым любопытством и легкой опаской, словно никакой драки только что и в помине не было.

Шрамированный поднялся на ноги, подошел ближе и с дружелюбной улыбкой поинтересовался:

— Дружище, ты из какого города будешь? Тоже на задании?

Пэй Наньсинь напустил на себя загадочный вид и, уклонившись от прямого ответа, спросил:

— С вами три полумутанта?

— Ага, — шрамированный небрежно кивнул в сторону испуганной троицы. — От них есть прок при встрече с зомби. Жрут мало, выносливые. Полезные в хозяйстве полумутанты.

Пэй Наньсинь нахмурился. Тон предводителя вызывал глубокое отвращение — он говорил о живых людях как о дешевом рабочем скоте или полезных инструментах.

Заметив, что незнакомец разглядывает их, полумутанты сжались еще сильнее, пытаясь буквально слиться с землей.

— Хватит дрожать, недоумки, — прикрикнул на них шрамированный и снова повернулся к Пэй Наньсиню с заговорщицким видом: — Слушай, друг, если они тебе приглянулись, можем договориться. Обменяю их на какую-нибудь еду. Забирай хоть всех троих.

Пэй Наньсинь промолчал.

Приняв его молчание за колебание, торговец живым товаром решил повысить ставки:

— Если подкинешь побольше припасов, я тебе вдобавок этого эспера силы отдам. С ним зачищать зомби — одно удовольствие. Уступим по дешевке, не прогадаешь.

Услышав это, несчастная четверка сбилась в одну кучу, дрожа от страха.

Внутри у Пэй Наньсиня все кипело от негодования, но за годы работы в корпоративном аду он научился маскировать любые эмоции. Его лицо оставалось абсолютно бесстрастным:

— Мне нечем платить.

— А, ну тогда ладно, — шрамированный заметно остыл и без прежнего энтузиазма спросил: — Так ты на задании здесь? Какая цель? Может, скооперируемся?

Пэй Наньсинь покачал головой:

— Нет у меня никаких заданий. Просто осматриваюсь.

— Вот как, — окончательно потеряв к нему интерес, мужчина развернулся к своим людям: — Ну, тогда бывай, друг. А нам пора в город, сдавать добычу.

Не дожидаясь ответа, отряд поспешил скрыться из виду.

Едва они исчезли за холмом, как в воздухе раздался знакомый механический голос.

[Обучение завершено. Начальное задание: "Знакомство с миром" выполнено.]

Пэй Наньсинь мысленно взвыл.

«Да ладно! Я же вообще ничего не понял!»

— Кто ты такой? И что это за чертовщина вокруг? — спросил он вслух, глядя на пустое небо.

— Приветствую, инженер Пэй. Вы находитесь в мире «Апокалиптической фантазии». Добро пожаловать. Я — система BW. Благодарю вас за вклад в мою разработку. — На этот раз голос звучал не в голове, а будто доносился из самих облаков.

Пэй Наньсинь ошеломленно замер, переваривая услышанное:

— Ты хочешь сказать... я внутри игры?

— Это не игра. Проект «Апокалиптическая фантазия» был закрыт. Чтобы спасти этот мир от уничтожения, я приложил все усилия и отделил его, превратив в самостоятельную вселенную. Теперь это новый мир и новая цивилизация.

Пэй Наньсинь вспыхнул:

— Проект закрыт?! А как же моя премия? Мой отпуск? Я что, зря пахал на сверхурочных?!

— Причины закрытия проекта мне неизвестны. Но должен сообщить, инженер Пэй: в своем прежнем мире вы погибли.

Иными словами, ни премия, ни отпуск ему больше не понадобятся.

Пэй Наньсинь мгновенно посерьезнел. Весь его скепсис испарился:

— Ты вытащил меня сюда ради какой-то цели? Я умер из-за того, что ты меня забрал, или ты спас меня уже после смерти?

Голос системы оставался ровным и бесстрастным:

— Ваша смерть была несчастным случаем. Я лишь перенес ваше сознание сюда. Это взаимовыгодная сделка. Моя цель — обеспечить выживание и развитие этого мира.

Пэй Наньсинь сел прямо на песок, скрестив ноги:

— И ты решил повесить это на меня?

— Именно так. Я уверен, что вы справитесь. Предыдущая сцена была разыграна для того, чтобы вы получили базовое представление об укладе этого места. — Скорость речи системы заметно увеличилась. — Для поддержания стабильности вселенной я не могу долго оставаться на связи, поэтому буду краток. Сейчас вы занимаете место Короля зомби. Вам доступны все его физические способности и ментальная сверхспособность.

Заметив, как округлились глаза Пэй Наньсиня, система поспешила добавить:

— Не волнуйтесь, физиологически вы остались человеком. Проще говоря, вы — сильнейший эспер, способный управлять ордами зомби. Все, что от вас требуется, — построить новый город. Город, который восстановит баланс в этом мире.

Пэй Наньсинь на мгновение лишился дара речи:

— А если я подчиню себе зомби и просто уничтожу человечество? Об этом ты подумал?

— Тогда этот мир погибнет, что противоречит моим базовым алгоритмам.

Пэй Наньсинь зачерпнул горсть песка и медленно высыпал его сквозь пальцы:

— Спасти мир, построив город... Звучит как завязка дешевого аниме.

Система, казалось, вздохнула:

— Инженер Пэй, сам факт вашего переноса сюда — уже завязка дешевого аниме. Вас действительно смущает необходимость спасения мира?

Пэй Наньсинь насупился:

— А если я откажусь? Что ты мне сделаешь?

— Я ничего не могу вам сделать. Но в этом мире сейчас три крупных города-базы. Зная ваши моральные принципы, вы не сможете смириться с тем, как там живут люди. Единственный способ изменить правила игры — создать собственный город со своими законами.

Пэй Наньсинь покачал головой. Ему казалось, что у этой программы явно поехала крыша:

— Слишком огромная ответственность. Я не справлюсь. Найди себе какого-нибудь профессионального геймера.

После недолгого молчания система заговорила вновь:

— Инженер Пэй, не стоит так драматизировать. По сути, это просто интерактивная версия Stardew Valley или Township. Вы будете обустраивать свою ферму и приглашать друзей погостить. Неужели вам не хочется попробовать?

В душе Пэй Наньсиня, заядлого любителя симуляторов фермы, шевельнулось непреодолимое желание согласиться.

Система затараторила еще быстрее:

— Поверьте, сейчас вам противопоказано соваться в существующие города. Одиночное освоение диких земель — лучший выбор. Ваш Магазин Мечты активируется через полчаса. Законы этого мира почти полностью совпадают с механиками, разработанными вашей командой, за исключением некоторых деталей. Их вы изучите сами. Желаю приятной игры, а мне пора возвращаться к поддержке системы.

— Погоди, — окликнул ее Пэй Наньсинь.

— У вас остался вопрос, инженер Пэй?

Пэй Наньсинь поднялся, отряхнул брюки от песка и с усмешкой спросил:

— Ты сама сказала, что я приложил руку к твоему созданию. Получается, я твой создатель?

В ответ тишина.

Пэй Наньсинь посмотрел на чистое небо:

— Ну бывай, сынок.

http://bllate.org/book/35996/4477179