Готовый перевод The Stream Master of Nanyang / Золотая клетка для дикого зверя: Глава 15

Чего опасался, то не случилось, ночь прошла тихо и спокойно.

Ли Хэянь каждый день вставал в шесть утра на тренировку, но никогда не принуждал своего любовника подниматься вместе с ним. Однако Сяо Си тоже был ранней пташкой: стоило месту рядом опустеть, как он проснулся. Дождавшись, пока Ли Хэянь умоется и уйдет в спортзал, он наконец открыл глаза, соскочил с кровати, босиком пробежал пару шагов, о чем-то вспомнив, вернулся, нашарил под кроватью пару тапочек и, шлепая ими, побежал вниз.

Пока Ли Хэянь в спортзале виллы делал последний подход в жиме лежа, боковым зрением он заметил выглянувшую из-за двери голову и чуть не подавился воздухом. Опустив штангу на стойку, он поманил Сяо Си пальцем:

— Иди сюда.

Сяо Си вошел, присел на корточки рядом со скамьей для гантелей и спросил:

— Брат, можно я с тобой?

Ли Хэянь ответил:

— Я уже закончил, скоро уеду по делам, посиди дома, послушно дождись меня.

Сяо Си разочарованно опустил голову.

Видя его таким, Ли Хэянь одновременно испытывал забавное умиление и гордость, но напускную важность старшего брата сохранил, сказав:

— Иди-ка сюда, подстрахуй меня на последнем подходе в жиме лежа.

Сяо Си поднял голову, и в нем снова вспрянул дух.

Он был невысок, разница в телосложении между ними бросалась в глаза, и Ли Хэянь изначально затеял это лишь ради флирта, однако он никак не ожидал, что этот парень окажется на редкость сильным. Сяо Си легко справился с восьмидесятикилограммовой штангой, страхуя его исключительно профессионально.

Впрочем, оно и понятно: раньше парень работал живой мишенью в клубе. Если отбросить в сторону его смазливую мордашку, кое-какие навыки у него всё же имелись.

Закончив тренировку, Ли Хэянь взял оставленное в стороне полотенце и собрался подняться наверх в душ, но, обернувшись, заметил, что Сяо Си неотступно следует за ним по пятам. Это слегка раздражало, но стоило взглянуть на его лицо, как он снова находил его милым и обаятельным. Преодолев раздражение, Ли Хэянь мягко спросил:

— Малыш, в чем дело?

Сяо Си посмотрел на него горящими глазами:

— Брат, я тоже хочу быть таким же высоким, как ты, таким же крепким и сильным.

Ли Хэянь подумал про себя: если ты вырастешь таким здоровяком, то уже я окажусь внизу. Разумеется, вслух он этого не сказал, а отделался отговоркой:

— Ты еще маленький, еще подрастешь. Сначала иди выпей литр молока на столе.

Сплавив его и поднимаясь наверх, чтобы освежиться под холодным душем — ледяная вода смыла кипевшую в венах животную страсть, — он вдруг почувствовал укол совести: такой мальчишка, прибился к нему без кола и двора, мало того что его беднягу бессовестно совратили, так он еще ничегошеньки не понимает, и с ним обращаются то туда, то сюда шпыняют, как дворовую шавку.

Если он и дальше не станет относиться к нему добрее, то сам превратится в такого же мерзавца, как Вираван.

Поэтому перед самым уходом он передумал и велел Сяо Си переодеться, чтобы взять его с собой.

Сяо Си понятия не имел о столь сложных душевных терзаниях и метаниях; он знал лишь одно: ему разрешили поехать на официальное мероприятие. Ликуя и воображая, что его наконец-то ценят, он пулей взлетел по лестнице переодеваться.

В сад плавно въехал черный бентли — та самая машина, которую Сяо Си уже знал. Обычно ее водил шофер, но в тот день у хозяина просто было хорошее настроение, и он сел за руль сам. Личная же машина Ли Хэяня, темно-синий Астон Мартин, только пару дней как вернулась из автосервиса после технического обслуживания и теперь стояла на правой стороне сада, еще не успев заехать в гараж.

Черный бентли перегородил дорожку прямо у ступеней виллы. Ли Хэянь оттолкнул дверь, спустился с крыльца и вдруг, бросив взгляд в сторону, судорожно втянул воздух.

На лобовом стекле припаркованного у края сада Астон Мартина невесть откуда красовался огромный дуриан, да так угодил, что стеклоочистители согнуло в дугу. Подняв голову, он обомлел: батюшки, какая огромная дуриановая дерево стояло прямо там, буквально ломясь от плодов.

В те дни машины постоянно то заезжали, то выезжали, и он даже не обратил внимания, что за деревья растут во дворе.

— Стивен!

Чувствуя, что пахнет грозой, Стивен чихнул, торопливо выскочил из машины и изобразил крайнее удивление:

— Ой, откуда здесь дуриан? А если бы кого-то придавило? И кому вообще пришло в голову сажать дуриан в саду!Старшекурсник, нас точно провели агенты по недвижимости, Старшекурсник! Клянусь небесами, я ведь лично приезжал сюда раз семь-восемь осмотреть всё, но тогда оно еще не плодоносило, откуда же мне было узнать!

Лицо Ли Хэяня потемнело настолько, что с него хоть воду выжимай, однако, в отличие от обычных дней, устраивать грандиозный скандал он не стал. Глубоко вздохнув и изобразив невозмутимость, он бросил:

— Отошли машину в автосервис, а кого-нибудь попроси убрать урожай. Само дерево можешь не срубать.

Странно, с чего это предок сегодня такой сговорчивый?

Пока Стивен приходил в себя от страха, из дверей выпорхнул красивый мальчик.

Сяо Си буквально скатился со ступенек, запыхавшись. На его запястье красовались подаренные вчера новые умные часы, в руке он крепко сжимал новый телефон. Взволнованный и полный надежд, он подбежал к Ли Хэяню, отер со лба мелкие капельки пота и, тяжело дыша, выпалил:

— Брат, я же говорил, что уложусь за три минуты! Даже быстрее трех минут, я ничего не задержал.

Ли Хэянь взъерошил ему волосы, бросил на Стивена торжествующий, полный хвастовства взгляд и мягким голосом произнес:

— Садись в машину, Сяо Си.

Вот оно что! Стивен шумно выдохнул с облегчением. Садясь в автомобиль, он услышал, как мальчик на заднем сиденье снова тихонько спрашивает:

— Брат, я правда могу поехать с тобой? Брат, я хочу работать рядом с тобой, я очень сообразительный, поручи мне что угодно, я всё-всё сделаю отлично...

Улыбка на лице Стивена медленно угасала, а совесть начала тревожно покалывать.Как и ожидалось, Сяо Си оставили ждать в машине. Компания у него была небольшая: лишь водитель да охранник во втором автомобиле. Словно щенок, которого хозяин в одиночку запер в салоне, он уныло развалился на заднем сиденье и играл в какую-то встроенную в телефон игру.

Однако мысли его были вовсе не забаве: маленькая змейка на экране раз за разом врезалась в стену, пока шкала жизней окончательно не опустела. Игра закончилась, и всё началось сначала.

Он шмыгнул носом. К счастью, обошлось без слёз. Сяо Си находил свою обиду вполне оправданной: у него не было ни образования, ни возможности проявить свои таланты. Даже Анан с Басуном тогда не доверили ему серьезного дела, лишь отмахнувшись и отправив изучать муай-тай. Разве можно было требовать, чтобы Ли Хэянь, с которым они познакомились всего несколько дней назад, смотрел на него как-то иначе?

Водитель, коренной житель Бангкока, повидавший виды и привыкший к подобному, заметил:

— Вот скажи мне, зачем ты увязался за нами? Сидел бы себе вилле под кондиционером, куда лучше. Если хочешь услужить — возможностей предостаточно. Ты такой красавчик, боссу достаточно просто взглянуть на тебя, и он в хорошем настроении. Стоит ли ради этого тащиться сюда по такой жаре и мучиться?

Он говорил вроде бы из лучших побуждений, но в этот знойный день его слова пронзили сердце Сяо Си ледяным шипом.

— ...Сяо Си не такой, как они. В будущем он обязательно сможет выбраться из Миньвали и стать настоящим, сильным мужчиной.

Голос сестры то ли послышался, то ли растаял в тишине. Сяо Си внезапно очнулся и огляделся: вокруг стояло лишь несколько роскошных машин. Ему больше не хотелось болтать с водителем. Он схватил телефон, толкнул дверцу и выпрыгнул наружу.

Водитель встревоженно окликнул его:

— Сяо Си! Сяо Си, ты куда?

Бросив на ходу:

— Я пойду подышу воздухом, — Сяо Си побежал прочь, не оглядываясь.

Выбежав из прохладного подземного паркинга прямо на оживленную улицу с ее шумным потоком машин, он вскинул голову. Перед ним возвышались небоскребы, стеклянные фасады которых ослепительно сверкали в лучах сезонного солнца. Вокруг сновали люди — все куда-то спешили, у каждого были свои важные дела, и никто не обращал на него внимания.

И снова его охватило давящее чувство растерянности.

— Сяо Си!

Услышав знакомый голос, он замер, словно утопающий, ухватившись за соломинку, резко обернулся — и застыл, увидев того, кто стоял перед ним.

Худенький паренек в униформе уборщика, несмотря на жару, облаченный в светоотражающий жилет, с огромной метлой в одной руке, стоял у тележки для мусора и вовсю махал ему рукой.

На его взмахнутой правой руке отсутствовала половина ладони — торчали лишь два пальца. Зрелище было потрясающим воображение.

Сяо Си ошеломленно смотрел на него, не веря своим глазам, и лишь спустя мгновение осмелился шагнуть вперед:

— Тонцай? Это ты, Тонцай!

Подойдя ближе, он заметил на загорелом, покрытом грубой коркой загара круглом лице Тонцая длинный и глубокий шредерный рубец, тянувшийся сверху вниз и едва не задевший правый глаз.

Одна капля скатилась с его лица и упала на раскаленную солнцем плитку, испарившись без следа меньше чем за секунду.

Тонцай крепко обнял его, мягко похлопал по спине и успокоил:

— Сяо Си, не плачь. Я сейчас живу кое-как. А ты? Выглядишь с иголочки, должно быть, отлично устроился в «Золотом Слоне»? Анан помог тебе с нужными людьми? Оформил регистрацию? Закрыл контракт с клубом? Мы так давно не виделись, я по тебе ужасно соскучился.

Горло словно перехватило. Сяо Си с трудом сглотнул и сдавленно спросил:

— Братишка, разве ты не уехал на заработки через кадровое агентство?

Раньше Тонцай тоже тренировался в «Золотом Слоне», но после смерти отца ему пришлось содержать троих младших брата и сестру, и он был вынужден отправиться на заработки в соседнюю страну. Судьбы двух подростков были похожи, и когда-то их связывала искренняя дружба. Тонцай был старше всего на два года — почему же он теперь выглядел таким постаревшим и измученным?

— Не повезло, — с горькой усмешкой ответил Тонцай. — Не прошло и двух месяцев, как меня затянуло в механизм. Почти всю руку размололо, и глаз чуть не потерял — спасибо врачам, хоть глазное яблоко удалось спасти, хотя вижу я теперь очень расплывчато. Я даже не сразу узнал тебя. Вернулся оттуда год назад, получил двести тысяч батов компенсации, полгода просидел дома, потом по знакомству устроился на эту работу... Эх, о карьере бойца я больше и не смею мечтать.

Солнце палило нещадно, но Сяо Си чувствовал себя так, будто провалился в ледяной погреб. Поговорив с Тонцаем еще немного, он перевернул вверх дном все свои карманы, наскреб чуть больше двух тысяч батов мелочью и сунул их в карман другу.

Ли Хэянь никогда не давал ему денег, и кроме пятнадцати тысяч долларов, спрятанных на оформление документов через нужных людей, при нем были лишь жалкие крохи в батах, оставшиеся со времен прежней работы.

Небо было безоблачным, в центре города кипела жизнь, но Сяо Си почему-хто испытывал необъяснимый страх перед этими разодетыми прохожими, изысканными витринами магазинов, аккуратными дорожными развязками и уходящими в самые облака современными высотками.

Ему безумно захотелось вернуться в деревню, спрятаться в свое привычное укрытие.

Попрощавшись с Тонцаем, он передумал гулять и повернул назад, намереваясь бегом вернуться в подземный паркинг, но прямо у выхода столкнулся с Ли Хэянем, который как раз закончил встречу и в окружении людей в деловых костюмах, о чем-то оживленно беседуя, выходил из лифта.

Ли Хэянь бросил на него взгляд краем глаза, нахмурился, извинился перед собеседниками, отдал пару указаний Стивену и широким шагом направился к Сяо Си, стоявшему в другом конце холла.

http://bllate.org/book/35995/4460060