Готовый перевод The Stream Master of Nanyang / Золотая клетка для дикого зверя: Глава 14

Ли Хэянь не сводил глаз с его точёного профиля и с улыбкой произнес:

— У тебя должен быть свой компьютер: один настольный, один ноутбук. У каждого парня после поступления в университет они есть. Раньше у тебя его не было, но теперь у тебя есть старший брат, и всё, что ты хочешь получить — и о чём даже не думаешь, — у тебя отныне будет. На втором этаже есть ещё одна пустая комната, её можно переделать под твой личный кабинет.

— Кабинет? — услышав это незнакомое слово, Сяо Си широко распахнул глаза. Он никогда по-настоящему не учился в школе и сам нашел это забавным. — Мой собственный?

Ли Хэянь ответил:

— Да.

Он поднялся с дивана. Обладая чересчур высоким ростом, он даже на огромном кожаном диване, сшитом на заказ специально для этой виллы, мог одним движением легко податься вперед, нависнув над Сяо Си.

В отличие от всех предыдущих раз, на этот раз Сяо Си не отстранился, а посмотрел на него своими чистыми глазами.

Ли Хэянь сказал:

— Малыш, ты мне так нравишься. Всё, что есть у других, я хочу дать и тебе, стоит мне только это увидеть.

Сяо Си опустил голову, делая вид, будто вертит в руках новый телефон.

Приближалась ночь. В саду зажглись декоративные фонари, мотыльки и комары закружились в танце вокруг света, издавая еле слышное шуршание. Августовский зной Юго-Восточной Азии вместе с насекомыми остался за оконным стеклом и тюлем уютной спальни.

Сяо Си уже искупался и сам натянул старую футболку, которую дал Ли Хэянь. Даже поношенные вещи заморского молодого господина оказались намного удобнее его собственных, хотя дело было и в размере. С прошлого года он сильно вытянулся, и его старая одежда, служившая пижамой, стала мала — в ней то и дело обнажалась половина пупка, тогда как Ли Хэянь был по крайней мере на голову крупнее, и его старая футболка сидела на Сяо Си словно ночной халат, в ней было настолько удобно, что он даже решил не надевать пижамные штаны.

Впрочем, пижамными штанами это можно было назвать лишь с натяжкой — на нем были лишь старые рваные боксеры. Если одежда не рвалась или не становилась мала, он никогда не делил её по назначению.

Он лежал на кровати и с замиранием сердца крутил в руках недавно полученные гаджеты: то тыкал в предустановленные в телефоне игры, то менял циферблат на электронных часах, то вдруг вскакивал с кровати и подпрыгивал пару раз, проверяя датчик движения на часах, — до чего же всё это было в диковинку! Раньше у него никогда не было возможности узнать, что в недоступном для него мире технологии уже шагнули так далеко.

Такие люди, как они, живущие в жестянках на окраине Бангкока, казались забытыми эпохой отщепенцами старого общества.

Из ванной доносился шелестящий шум воды — Ли Хэянь всё ещё мылся. Сяо Си наигрался, вытянулся во весь рост на большой кровати, уткнулся лицом в мягкую дорогущую ткань, всё ещё сжимая в руке новый телефон, и под шум воды стал подсчитывать, когда тот выйдет.

Удобная кровать, мягкое невесомое одеяло, кондиционер и горячая вода двадцать четыре часа в сутки — в круглогодично жарком Бангкоке у него еще никогда не было столь беззаботного времени.

Шум воды в ванной постепенно стих. Сяо Си перевернулся, лег на живот и, нащупав упавшие под живот электронные часы, подумал: неужели он выходит?

Он начал нервничать, испытывая смутную тревогу: ведь условием для наслаждения всем этим была постель с мужчиной, а в первую ночь он вырубился сам не свой и до сих пор не знал, было ли у них вообще что-то.

Нравится ли он мне? Есть ли у меня к нему влечение?

Сяо Си растерянно провел большим пальцем по гладкому экрану электронных часов и случайно задел разблокировку по отпечатку пальца. Засветился мультяшный циферблат с боксером, который настроил для него Ли Хэянь. Сяо Си торопливо погасил экран, и в черной зеркальной поверхности отразилось его красивое лицо, на левой щеке которого всё ещё темнел небольшой синяк.

Басун на самом деле не хотел бить его со всей дури.

Щелк.

Дверь ванной открылась, и из щели клубами повалил густой пар. Ли Хэянь был обернут лишь полотенцем на бедрах, рельефные линии его обнаженного торса поражали атлетичной красотой. Увидев лежащего на животе Сяо Си, он нахмурился, цыкнул языком и молча повернулся обратно.

Услышав шорох, Сяо Си приподнялся, какое-то время просидел неподвижно, чувствуя себя немного неловко. Опустив глаза, он заметил синяк у себя на запястье, вспомнил разочарованный взгляд Басуна накануне, и из потаенных глубин души вновь незваными полезли страх и отвращение к самому себе.

В тишине комнаты стук собственного сердца казался ему всё более громким. Отроумие изменило ему, он испуганно опустил голову на новенькие часы в руке и вцепился в них мертвой хваткой, словно в соломинку, мысленно говоря себе: я просто хочу выжить и жить чуть лучше, в чем я виноват?

Цзюй И может ходить в школу, Тила не смеет искать с ним счётов, сам он тоже может получить документы... Очень многое другие получают с рождения, но ему приходится выкладываться изо всех сил, чтобы хоть за что-то побороться — с какой стати?

Высокая тень упала на край кровати. Сяо Си поднял голову и увидел, что Ли Хэянь снова вышел из ванной — в руках у него было влажное полотенце — и направился прямиком к нему.

Сяо Си инстинктивно отпрянул назад, но тот ловко ухватил его за щиколотку. Сяо Си мгновенно запаниковал, потеряв равновесие, но вовремя успел опередиться обеими руками позади себя, чтобы не завалиться назад на кровать. Кровь, казалось, единым потоком прилила к голове, и он закричал:

— Брат, брат, подожди, подожди, я не готов...

Речь оборвалась на полуслове: он увидел, что Ли Хэянь присел на корточки, крепко перехватил его за лодыжку и принялся привычными движениями вытирать ему ноги полотенцем.

По силе воздействия этот момент ничуть не уступал дневном счёту на сто пятьдесят тысяч батов.

— Только искупался, и снова босиком куда-то побежал? — весело бросил Ли Хэянь в своем извечном легкомысленном тоне. Он поднял веки, бросил на него взгляд и улыбнулся: — Не любишь носить тапочки?

Закончив с одной ногой, он хлопнул Сяо Си по голени и поторопил:

— Давай другую.

Сяо Си чувствовал, будто место, по которому прошлись полотенцем, пропустило разряд тока — всё онемело. Заметив, что белоснежное полотенце уже покрылось маленьким грязным пятнышком, он смущенно захотел спрятать голову под одеяло, но его щиколотку держали, и скрыться было некуда.

Его лицо покраснело до корней волос, и он забормотал в оправдание:

— Я часы внизу забыл, только что спускался забрать.

Он послушно убрал правую ногу и протянул левую.

Кожа на икре левой ноги, куда попал сок лакового дерева, уже значительно зажила, но всё ещё оставалась усыпана точками красной сыпи. Движения рук Ли Хэяня на мгновение замерли. Он бросил взгляд на ногу, молча дотер другую ступню, поднялся на ноги и небрежно швырнул испачканное новое полотенце в мусорное ведро. Его взгляд — цепкий и оценивающий — то и дело скользил по тонкими, но крепким икрам, по слишком большой на нем старой футболке, по сегодняшней короткой стрижке... и наконец остановился на синяке на левой щеке.

Сяо Си уже приготовился к нагоняю, опустил голову, зажмурился и судорожно сжал в кулаке электронные часы, но вместо ругани услышал:

— Тетя хоть и протирает полы каждый день, пыль на них всё равно остается. В следующий раз не забывай надевать тапочки.

Сяо Си открыл глаза, поднял на него взгляд и от удивления забыл закрыть рот.

Ли Хэянь полувстал на колени прямо на постели и наклонился к нему:

— Чего ты так напрягся? Боишься брата?

Пойманный с поличным, Сяо Си нервно затрепетал ресницами и, упрямо вытянув шею, запротестовал:

— Нет.

— Тогда чего ты пугаешься? — Ли Хэянь тихо рассмеялся и неожиданно протянул руку, до смерти испугав Сяо Си. Однако он всего лишь взъерошил тому растрепанные волосы и с легким упреком произнес: — Бегаешь босиком по всему дому, даже голову после мытья не сушишь. Малыш, ты что, дикарь?

Сяо Си: «...»

Ли Хэянь вернулся в ванную, снова вымыл руки, взял фен и велел Сяо Си присесть на краешек кровати. Он помог ему высушить волосы, после чего еще раз взъерошил шевелюру, потрепал по щеке и шутливо пригрозил:

— Брат к тебе так хорошо относится, а ты всё чего-то боишься? Боишься, что я такой же, как Тила? Что он вообще с тобой сделал, раз ты так перепугался? Неужели я похож на ублюдка такого сорта? Неблагодарный ты вредный малыш.

Сяо Си промолчал.

Ли Хэянь произнес:

— Я же только что пошутил.

Однако в этот момент его слова звучали вовсе не шутливо. Сяо Си снова охватило то самое упрямое напряжение, и его губы превратились в тонкую ниточку.

Заметив его реакцию, Ли Хэянь мысленно цыкнул: терпение подходило к концу. Но будучи искушенным в амурных делах человеком, он прекрасно знал, что в таких случаях нужно действовать лаской. Его тон мгновенно смягчился, и он нежно заворковал:

— Малыш, ты мне нравишься. Совсем не так, как этот господин Вираван.

— А я нравлюсь тебе, братик?

От этого вопроса сердце Сяо Си затрепетало, и он поспешно выпалил:

— Нравлюсь.

Ли Хэянь остался недоволен. Он ущипнул его за щеку и протянул:

— Слишком быстро ответил, малыш. Это звучит как отговорка. Ты вообще понимаешь, что такое симпатия, чтобы так отвечать?

Сяо Си уныло спросил:

— А какая тебе нужна симпатия?

Такой ответ застал его врасплох. Ли Хэянь нахмурился, разглядывая парня, затем внезапно прижался к кровати одним коًленом, подался вперед и контратаковал:

— Это какая же такая симпатия?

Он придвинулся настолько близко, что Сяо Си ощущал жар его дыхания.

— Малыш, можно я тебя поцелую?

Не зная, отвечать «можно» или «нельзя», Сяо Си так и замер с полуприоткрытым ртом. Ли Хэянь легко коснулся губами его щеки и спросил:

— Такая симпатия?

Ни ответа, ни попытки оттолкнуть.

Ли Хэянь тут же быстро оставил легкий поцелуй на его губах и спросил:

— А такая симпатия?

Снова ни малейшей попытки оттолкнуть.

Самодовольно ухмыльнувшись, Ли Хэянь откинул со лба Сяо Си прилипшие прядки, наклонился прямо к его уху и шепнул:

— Ну тогда, Сяо Си, знаешь ли ты, какая у меня к тебе симпатия? Вот такая.

Высокий и красивый юноша приподнялся на обнаженном торсе, одарил его долгим взглядом янтарных персиковых глаз, а затем склонил голову, мягко накрыл его губы своими и страстно поцеловал.

Сяо Си широко распахнул глаза. Левой рукой он так сильно вцепился в новенькие электронные часы, что костяшки пальцев побелели, но до самого конца поцелуя он так и не оказал сопротивления.

Цикады за окном, казалось, зазвенели еще громче, их резкий стрекот пробивался сквозь звукоизоляцию панорамных стекол. Мотыльки вились вокруг садовых фонарей всё быстрее, а глухие удары крыльев о стекло звучали чаше и раздраженнее, чем обычно.

В тумане чувств ему снова почудился разочарованный взгляд Басуна.

Нет, всё не так. Ли Хэянь любит его, он вовсе не похож на тех людей, — кричало сердце Сяо Си, — раз я тоже люблю его...

...

Низкий голос Ли Хэяня снова раздался у самого уха:

— Малыш, я тебе нравлюсь?

Сяо Си с распухшими от поцелуев ушами тихо выдохнул:

— Ты мне тоже нравишься, братик.

http://bllate.org/book/35995/4460058