Готовый перевод The Stream Master of Nanyang / Золотая клетка для дикого зверя: Глава 7

Среди ночи, когда Сяо Си спал мертвецким сном, в спальню ворвалось несколько человек. Парнишку разбудил яркий свет фонарей, от которого резало глаза, и он успел разглядеть лишь несколько высоких тёмных силуэтов у двери. Единственное, что он смог сделать — это инстинктивно прижать к груди мирно спавшего рядом Цзюй И, как вдруг его грубо стянули с кровати.

Цзюй И проснулся и сквозь сон увидел, что кто-то тащит его маленького дядюшку. В его детском сердечке мгновенно вспыхнула ярость, пробудилась дикая злость, и он, широко разинув ещё не сменившийся молочными зубами рот, мертвецки вцепился зубами в палец одному из нападавших.

Раздался крик боли.

Этот звук потревожил Ли Хэяня, сидевшего в гостиной. Он машинально поднялся, намереваясь взглянуть, что там происходит, но, сделав всего два шага, подумал, что подобное любопытство ниже его достоинства, и снова опустился на диван, закинув ногу на ногу прямо на журнальный столик.

Спустя несколько секунд он решил, что эта поза недостаточно расслабленная, и расстегнул две пуговицы на рубашке.

Двое телохранителей вывели Сяо Си наружу. На нём была старая футболка, заменявшая пижаму, и дешёвые просторные шорты в крупный цветок сомнамбулически-вытертых краёв; растрёпанные волосы, сонный взгляд, а на талии всё ещё цеплялся пятилетний малыш.

Это был самый нелепый и жалкий наряд, но в сочетании с тем лицом он казался донельзя очаровательным.

Уголки губ Ли Хэяня непроизвольно поползли вверх, однако он тут же вспомнил о своей цели и напустил на себя суровый вид.

Стивен во главе другой группы проверял комнаты и проводил опись ценностей. Хотя в этом отельном люксе останавливались всего на одну ночную ночёвку, Стивен, стремясь угодить балованному хозяину, заранее нанял людей для подготовки и специально приобрёл кое-какие дорогие предметы обихода и декора. Проведя целых семь ночей в компании столь сомнительных обитателей с неясным прошлым, он и сам втайне тревожился.

Телохранители доставили Сяо Си к Ли Хэяню и отступили в стороны. Заметив у ног Ли Хэяня маленький табурет, Сяо Си сам подошёл, вытащил его, опустился на ковёр рядом с журнальным столиком и похлопал по сиденью:

— Цзюй И, садись сюда.

Ли Хэянь с лёгким разочарованием поправил воротник.

Мальчик, однако, не стал садиться на табурет, а прижался к руке своего маленького дяди, устроившись прямо на полу, и лишь наполовину высунул голову.

— Ты — маленький лжец, — свысока произнёс Ли Хэянь. Но в его низком голосе, помимо высокомерия, сквозило лишь праздное любопытство.

Сяо Си поджал губы, нахмурился и возразил:

— Я не лжец, всё, что я тебе говорил — правда!

— А то, что тебя прислала Тила, тоже правда?

— Я, я… — боевой настрой Сяо Си мгновенно улетучился. — Нет.

Пальцы Ли Хэяня застучали по подлокотнику дивана, издавая глухие звуки, которые едва уловимо давили на сидевшего перед ним парня. Он продолжил:

— Мать — нелегальная иммигрантка из соседней провинции Дянь, содержала бордель в Миньвали, старшая сестра — уличная бабочка, ни отца, ни образования. После двенадцати лет последовала за сестрой в Бангкок, три года вольнослушательницей училась в местной благотворительной школе, а затем…

— Больше ничего нет, не надо об этом, не надо больше говорить! — перепугался Сяо Си, закрыл уши Цзюй И и громко выпалил: — Я же уже спал с тобой, ну и что с того, что у меня дурное происхождение? На крайний случай можешь избить меня и выбросить вон!

Остальные люди в люксе неловко замерли на секунду, после чего сделали вид, будто ничего не услышали, и вернулись к прерванной работе.

Ли Хэянь словно расслышал нечто невероятное, насмешливо усмехнулся и спросил:

— По-твоему, мы уже переспали?

Сяо Си снова недовольно поджал губы и умолк. Но Ли Хэянь молчал в ответ, лишь многозначительно сверлил его взглядом — от этого пристального внимания у Сяо Си мурашки шли по коже, и ему пришлось заговорить снова:

— Я просто хотел выжить, хотел жить нормально. Я никого не убивал, не грабил и твоих денег не крал, не выгоняй меня на улицу, Тила мне этого не простит.

Ли Хэянь поднялся на ноги, подошёл к нему вплотную и спросил:

— Почему ты так боишься Тилы? Разве меня ты не боишься?

— Всё по-другому. Он, он… он убьёт меня. Я перешел ему дорогу и боюсь его мести, поэтому и выдавал себя за другого. А ты — благородный гость, если я понравлюсь тебе, он точно меня не тронет.

— Ох, — Ли Хэянь рассмеялся. — Какую же глупость ты совершил, с чего ты взял, что я стану противостоять Виравану ради тебя? Малец, ты слишком преувеличиваешь всемогущество собственной красоты.

— Нет, не так.

Голос Сяо Си звучал сдержанно:

— Ты — человек великий, одним взмахом руки можешь перевернуть мой мир. Для таких, как вы, это, может, и пустяк, но для меня это вопрос жизни и смерти.

Ли Хэянь с удивлением посмотрел на него.

Как раз в этот момент Стивен завершил опись и вышел, неся в руках две сумки: одну старую чёрную школьную с лямками, истончившимися до состояния тонкой полоски ткани, а вторую — новенькую детскую пластиковую сумочку с изображением Ультрамена.

Стивен достал из чёрного рюкзака толстую пачку долларов и положил её на журнальный столик.

— Господин Ли, все вещи на месте, ничего особенного, только вот это…

Взгляд Ли Хэяня скользнул с новеньких долларов на столе на лицо Сяо Си, и его выражение лица вновь помрачнело.

Только услышав слова Стивена «все вещи на месте», Сяо Си наконец догадался и понял: вся эта суета и беготня этой компании означали лишь то, что они проверяли, не украл ли он что-нибудь!Цзюй И тоже почувствовал смущение и обиду самого близкого человека, нетерпеливо топнул ӆитом и выругался по-китайски:

— Плохой человек! Дядя ничего не крал! Ничего!

Ли Хэянь наклонился к нему:

— Откуда у тебя столько денег?

Сяо Си ответил:

— Я накопил.

— Чем накопил, какую работу делал?

— Всё делал: таскал тяжести на пристани, продавал фрукты, встречал туристов, бегал по поручениям, работал тренером-падальщиком для бойцов, ещё выступал.

— Чушь, тебе всего сколько лет, чтобы идти на пристань грузчиком? Продажа фруктов, поручения и работа падальщиком — много ли там заработаешь? Известный тренер по тайскому боксу за одно занятие берет всего двести юаней.

Сяо Си встревожился и выпалил:

— Правда, я работал на Причале Ляньхуа с пятнадцати лет, многие могут подтвердить.

— Что за выступления?

— А?

Эта пачка денег насчитывала по меньшей мере пятнадцать тысяч долларов, что в пересчете на баты составляло почти пятьсот тысяч. Где бы то ни было это нельзя было назвать маленькой суммой, тем более для стоявшего перед ним юноши, который едва достиг совершеннолетия и даже не был официально подписанным бойцом «Золотого Слона». Было очевидно, что вероятность заработать такие деньги легальным путем стремилась к нулю.

Ли Хэянь отчаянно хотел узнать, не занимался ли этот красивый юноша такой… такой грязной профессией.

Сяо Си растерянно хлопал глазами, не понимая, к чему эти вопросы, но затем постепенно догадался, о чем именно его допытывают, и произнес:

— Это не такие выступления. Я показывал бои по тайскому боксу туристам на Лумпини. Иностранцам нравится такое шоу, они дают мне чаевые, выходит неплохой заработок.

Вот оно что.

Брови Ли Хэяня разгладились, холодное выражение лица вмиг растаяло, словно ледник, и к нему вновь вернулся привычный легкомысленный вид.

Он протянул руку и растрепал волосы Сяо Си, успокаивая его:

— Иди спать, завтра поговорим.

Затем он выпрямился и широким шагом направился к лифту в другом конце гостиной.

С его ростом и длиной ног он совершенно забыл, что его младший сокурсник и ассистент — коротышка, и Стивену пришлось бегом догонять его.

Остановившись в лифте и глядя, как цифры на экране уменьшаются одна за другой, Ли Хэянь вдруг бросил:

— Завтра отведи его на медосмотр.

На следующий день выдалась прекрасная солнечная погода. Июль и август в Бангкоке как раз приходятся на сухой сезон: безоблачное лазурное небо, солнце щедро льет свои лучи, покрывая шумный город золотистым сиянием.

Утром Стивен приехал к отелю, чтобы забрать Сяо Си в частную клинику на медицинский осмотр. Сяо Си плохо спал ночью и, когда его разбудили, всё еще клевал носом. Лишь когда они сели в машину и он увидел за окном залитые золотым светом ступы и высотные здания, он с тревогой спросил:

— Меня везут к Кун Тиле?

Стивен вел машину:

— Нет, везу на медосмотр.

Сяо Си растерянно спросил:

— Зачем медосмотр?

Стивен, не поворачивая головы, бодро ответил:

— Кто его знает? Тот вредный начальник, должно быть, очень к тебе привязался и хочет пристроить на какую-нибудь работу.

Позолоченные буддийские ступы за окном под лучами тропического летнего солнца отбрасывали ослепительный блеск. Они то вспыхивали, то гасли по мере того, как машина двигалась вперед, сливаясь в единый узор со стеклянными фасадами современных зданий поблизости, отчего у Сяо Си немного защипало глаза.

И все же давнишняя тревога на дне души словно рассеялась под этим солнцем, и давно забытое, легкое тепло тихо разлилось в его груди.

Его оставили.

Сяо Си очень хотел спросить: вы увезете меня из Таиланда?

Но, вспомнив слова Ли Хэяня в то утро, он проглотил готовый сорваться с языка вопрос. С малых лет он крутился среди всякого сброда, вокруг него в основном толчались самые нищие тайские низы, и ему доводилось то и дело иметь дело с уличными хулиганами. Раз он сумел в одиночку вырастить в безопасности ребенка младше трех лет, у него, естественно, имелась своя, присущая его слою философия выживания.

Пусть безрассудная, пусть наивная, но понимание ситуации — это инстинкт выживания.

После медосмотра было уже за десять. Когда они выходили из главного входа частной клиники, солнце тепло и ласково овевало их тела, и шаги Сяо Си были легкими. При одинаковом росте Стивену приходилось семенить вприпрыжку, чтобы не отставать от него.

Заметив, что Сяо Си вот-вот выбежит на проезжую часть, Стивен торопливо окликнул его:

— Сяо Си, моя машина припаркована вон там, я отвезу тебя обратно в отель.

Сяо Си обернулся. Солнечный свет, разрезанный густой листвой придорожных деревьев на бесчисленные кусочки, падал звездной россыпью на его красивое, но еще по-детски наивное лицо. Стивен на секунду замер, а тот звонко крикнул:

— Я хочу навестить учителя, я не видел его больше недели!

Стояла жуткая жара, а Стивен был полным и уже через минуту начал обливаться потом. Подойдя к Сяо Си, он спросил:

— Дорогу в отель знаешь? Тебя подбросить?

— Знаю, не нужно меня везти, — виновато ответил Сяо Си, не желая, чтобы Басун узнал, чем он занимался. Басун был настолько честен, что доходил до занудства, и объясняться с ним — только тратить время.

— А деньги у тебя есть? Дам тебе две тысячи батов на такси, — Стивен полез в карман брюк за купюрами, и вместе с ними на землю выпала белая визитка. Подняв ее, он увидел, что это карточка Ли Хэяня, которую он сунул куда-то да так и забыл, и машинально протянул ее Сяо Си.

— Держи, это контактные данные босса, сохрани. Он может связаться с тобой в любой момент, а если дозвонится и ты не ответишь, разозлится. Впрочем, ничего страшного, ну выругает пару раз, хуже не сделает.

http://bllate.org/book/35995/4460051