Готовый перевод The Stream Master of Nanyang / Золотая клетка для дикого зверя: Глава 5

Нет, ни в коем случае нельзя уходить. Ему нужно получить статус, а лучше всего — добиться того, чтобы его вместе с Цзюй И забрали в страну С. Если его выгонят, это будет означать, что факт подмены человека, которого на самом деле должен был доставить Тила, раскроется. Впрочем, на следующий день это всё равно вскроется, но одно дело — находиться под защитой Ли Хэяня, и совсем другое — остаться без неё.

К тому же, у него ведь есть «криминальное прошлое», как же тогда отомстит ему Тила?

Один лишь образ того самого чана с водой заставил желудок скрутиться от тошноты.

Звук воды за дверью доносился приглушённым шорохом, словно некое подталкивание. Сяо Си услышал собственное бешеное сердцебиение. Бесшумно, почти не дыша, он закрыл дверь изнутри. Огромная кровать в центре комнаты сейчас казалась ему островком безопасности на краю пропасти, манящим и желанным.

Если Ли Хэянь действительно хотел его прогнать, почему не заставил сразу спуститься на лифте? Или, по крайней мере, не запер дверь? Выгнал из комнаты, но позволил остаться в гостиной... Разве это не своего рода знак?

Эта мысль, словно крошечный огонёк, сожгла последнюю нервную клетку, отвечавшую за стыд. В памяти всплывали грязные тёмные переулки, дома, где вечно горел двусмысленный приглушённый свет, лица мужчин и женщин, стоящих за витринами... Внезапно возникло лицо сестры, её голос, дрожащий, но исполненный непреклонной решимости: Сяо Си, мы едем в Бангкок, ты больше никогда не пойдёшь по моим стопам!

Сяо Си очнулся и растерянно понял, что уже стоит у кровати.

Он помедлил, глубоко вздохнул и, словно отправляясь на верную смерть, полез на кровать. Со всей серьёзностью он начал снимать одежду, аккуратно складывая её вместе с нижним бельём в изножье кровати. Весь процесс выглядел в высшей степени благоговейно, будто он совершал некий священный ритуал.

Затем он откинул одеяло, нырнул под него и плотно укутался, затаив дыхание и прислушиваясь к шуму воды в ванной.

Выгонит ли его хозяин снова или поплывёт по течению и примет его?

Он знал, что, безусловно, хорош собой, хотя внешность редко приносила ему что-то хорошее.

Сначала Сяо Си лишь робко занимал краешек огромной кровати, дожидаясь Ли Хэяня. Но тот мылся слишком долго. Высококлассный латексный матрас в отеле был мягким и уютным, словно облако, а пуховое одеяло — лёгким и ароматным, с тонким запахом натурального хлопка. Это так расслабляло, что сознание начало путаться.

Столько дней в страхе, бессонные ночи — и вот наконец наступило облегчение. Усталость и сонливость навалились на молодое тело. Словно личинка, спрятавшаяся в кокон, он вскоре задышал ровно и глубоко, проваливаясь в крепкий сон.

...

Дверь ванной с лёгким щелчком открылась. Густой пар, смешанный с тонким ароматом дорогого эфирного масла, хлынул в комнату. Ли Хэянь небрежно вытирал мокрые волосы полотенцем, на бёдрах у него было лишь небрежно повязанное банное полотенце. Капли воды с кончиков волос скатывались по чётко очерченной линии подбородка, стекали по упругим, атлетичным мышцам и исчезали под тканью полотенца.

Он сделал несколько шагов, привычно бросил взгляд на кровать и внезапно замер.

На кровати кто-то был.

Он подумал, что ему показалось: в этой дыре под названием Таиланд призраки в отелях — дело обычное. Но, присмотревшись, он заметил у изножья аккуратно сложенную одежду и неясный силуэт человека под одеялом, из-под которого виднелась только макушка с чёрными волосами.

На мгновение в голове у Ли Хэяня стало пусто, а затем вспыхнула ярость. Желающих забраться к нему в постель было немало, но таких наглых он видел впервые!

Он в несколько шагов преодолел расстояние до кровати, намереваясь посмотреть, что ещё придумает этот наглец, но обнаружил, что тот уже спит, уткнувшись лицом в подушку, которую успел намочить слюной. Ли Хэянь невольно рассмеялся от возмущения.

Ну надо же, какой кадр.

Он хотел было скинуть одеяло и разбудить его, но, едва приподняв край, увидел грязную ступню, которая испачкала и одеяло, и простыню. Сяо Си привык бегать босиком по тренировочному залу и даже не подумал надеть тапочки. Ли Хэянь, будучи занятым перепалкой с ним, совершенно не обратил на это внимания.

Гнев, бурливший в груди, в конце концов разбился об эту грязную пятку и, как лопнувший воздушный шарик, сошёл на нет.

Ли Хэянь не сдержался и громко расхохотался. Вспоминая всё, что произошло за этот безумный вечер, он согнулся пополам, его плечи мелко дрожали от смеха.

Он поднял пропуск, лежавший рядом с одеждой, и наклонился над кроватью. Его взгляд долго блуждал по спящему лицу — с долей критичности, но и с намёком на смягчение, которого он сам в себе не замечал.

По сравнению с ребёнком на фотографии, человек перед ним был гораздо взрослее, однако в каждом его движении всё ещё сквозили неискоренимая детская непосредственность и безрассудство.

Тила действительно умел всё устроить: и внешность, и фигура, даже характер — всё полностью соответствовало его предпочтениям.

Ему хотелось оставить его у себя, но не сегодня. Тила не был настолько смел, чтобы устраивать засады в подобных делах, но чем больше у него было активов, тем осторожнее он становился. Он планировал отправить Стивену приказ — пусть проведёт медицинское обследование, выяснит всё досконально, а уже потом приведёт его к нему.

В ближайшее время ему придётся часто бывать в Бангкоке. С молодым актёром, с которым он встречался до этого, они недавно расстались, так что ему действительно был нужен рядом кто-то по душе.

— Маленький щенок, — Ли Хэянь в шутку ущипнул его за щёку. Тот спал так крепко, что даже не шелохнулся, начав лишь тихонько посапывать во сне.

Он погасил свет и лёг спать.Ранним утром Сяо Си сладко спал, завернувшись в одеяло, и сквозь сон чувствовал, как кто-то щиплет его за нос. В полумраке он подумал, что всё ещё находится в жестяном домике на окраине, и Цзюй И, спавший с ним на одной кровати, снова начал проказничать.

Ли Хэянь в юношеские годы участвовал в любительских соревнованиях среди подростков и с тех пор выработал привычку вставать в шесть утра и полчаса заниматься фитнесом. Проснувшись утром, он забыл, что уже находится в Таиланде. Нащупав рядом спящего человека, он вспомнил не о том, а лишь о том, как на прошлой неделе расстался с Тао Мучэнем, и решил, что тот снова бесстыдно пришёл вымаливать примирение, отчего на душе у него стало немного паршиво.

Но, открыв глаза и увидев красивое и безмятежное спящее личико ребёнка рядом, а также вспомнив все вчерашние нелепые выходки Сяо Си, он невольно тихонько хмыкнул и снова улыбнулся.

Эта лёгкая досада мгновенно рассеялась без следа.

Он собирался ехать с инспекцией на портовый объект ещё до полудня и планировал после тренировки принять душ и сразу отправиться в путь. Однако, облачившись в сегодняшней выделки на заказ костюм и застегнув зажим на галстуке, он машинально обернулся и увидел, что человек на постели уже проснулся и исподлобья разглядывает его своими черными глазами. Стоило Ли Хэяню бросить на него взгляд, как тот, словно пугливый страус, тутх спрятал голову под одеяло.

Будь на месте Сяо Си кто-то другой, у Ли Хэяня едва ли хватило бы столько терпения, но Сяо Си был хорош собой, да и слишком мал возрастом.

Он снова не удержался и полез подразнить его: забрался на кровать, навалился сверху и яростно взъерошил единственную макушку, торчавшую из-под одеяла. Сяо Си взорвался, резким движением откинул одеяло и покраснел до корней волос:

— Ты что делаешь?

Мандаринский диалект прозвучал чисто и отчетливо, и даже эта деталь пришлась Ли Хэяню по душе.

Громко рассмеявшись, Ли Хэянь откинулся в сторону, подпер голову рукой и с насмешливой улыбкой посмотрел на него:

— Тебя зовут Сяо Си, верно? Какое твоё полное имя? Откуда ты родом, почему тебя выбрал мистер младший Вираван? Ты таиландец или гражданин страны Си, и почему ты говоришь по-китайски?

Один за другим посыпались вопросы, но Сяо Си не смог ответить ни на один из них и снова забился под одеяло, а его уши покраснели так, будто с них капала кровь.

Впрочем, Ли Хэянь вовсе не ждал от него ответов. Посмотрев некоторое время на его красивое лицо и разглядев в его чистых зрачках собственное вредное отражение, он с чувством полного удовлетворения ущипнул его за щеку, наугад вытянул салфетку, написал на ней номер телефона Стивена и произвел:

— Ладно, можешь не отвечать. Сегодня во второй половине дня я улетаю в страну М и, скорее всего, вернусь только на следующей неделе. Позвони этому толстяку, он во всём разберётся, слышал?

Сяо Си спросил:

— Ты можешь увезти меня из Таиланда?

Ли Хэянь изначально был в прекрасном настроении, но от этих слов в глубине его души вновь шевельнулось смутное раздражение. В Бангкоке полно красивых молодых людей — парней и девушек, — которые мечтают с помощью заморских толстосумов сорвать куш и получить зелёную карту. Он мог бы дать это, но запрещал говорить о таком в лоб.

Поэтому он легко шлёпнул Сяо Си по щеке в знак предупреждения:

— Мелкий паршивец, уже хочешь поторговаться? По-твоему, твой брат — такой человек?

Сяо Си поджал губы, не зная, как расценивать его отношение, и замолчал.

Когда Ли Хэянь ушёл, Сяо Си ещё немного полежал в постели, до того сладко, что не хотелось вставать. В конце концов, в такой безбашенный подростковый возраст, когда до безопасной гавани не прошло и суток, он тут же выбросил все тревоги из головы.

Словно щенок, забравшийся в конуру на огромной кровати, он с полчаса переворачивался и кувыркался, а затем снова зарылся под одеяло и проспал до полудня, пока ему вдруг не приснился этот ледяной серый взгляд Тилы, отчего он в ужасе подскочил на кровати.

Ли Хэяня нет в Таиланде, случиться может всё что угодно. А вдруг они обнаружат, что он вовсе не тот, кого прислал Тила? А вдруг Тила захочет устроить какой-нибудь утончённый несчастный случай? Будь он легальным гражданином Таиланда, для его убийства хотя бы потребовалась причина, но у него даже прописки нет — чем он тогда отличается от бродячей собаки на улице?

Прекрасное настроение Сяо Си улетучилось без следа, чем дольше он думал, тем тоскливее ему становилось. Шатаясь, он брёл в ватную комнату умыться, а подняв голову и глядя на себя в зеркало, вспомнил события прошлой ночи, и от этих мыслей ему стало невыносимо стыдно и унизительно.

Погодите, а они вообще спали?

Подозрительно подвигав конечностями, он покрутился перед зеркалом: ни боли, ни ломоты, никаких ощущений, на теле — ни единого следа.

Кожа мальчика в отражении была гладкой, фигура стройной, но при этом крепкой и пропорциональной. Его лицо и конечности загорели до медового оттенка, но тело и ягодицы оставались белыми — прямо как какая-то двуцветная панда.

Физическое развитие Сяо Си немного отставало от сверстников, да и в сердечных делах он разбирался туго. В то время как его ровесники уже начали исследовать тайные темы пубертата, он всё еще целыми днями ломал голову над тем, как бы заработать денег.

Он не получил образования, рядом не было ни одного надежного старшего, а когда он встретил наставника Басуна, уже почти вырос. Никто не учил его тем тревогам, которые появляются лишь после полового созревания. К счастью, интернет развит, источников информации полно, и перед поездкой он перерыл массу материалов в сети, в общих чертах усвоив, как всё устроено между мужчинами.

Но вчера-то он уснул и ничего не помнил. Неужели это действительно произошло?

Он сам запутался.

У Сяо Си были братья, у которых можно было спросить, но этот пацан страшно дорожил своей гордостью и никак не мог решиться заговорить об этом. Поэтому он побежал обратно в постель, достал телефон и задал поисковику вопрос: больно ли мужчинам в первый раз вступать в интимную связь?

http://bllate.org/book/35995/4460049