Готовый перевод I Really Am a Good Person [Quick Transmigration] / Я правда хороший человек [Быстрое прохождение]: Глава 12

В этом кругу все прекрасно знали, что у молодого господина Лу скверный характер. Даже если раньше им не доводилось пересекаться, ходило немало слухов, и теперь стало ясно — они были правдивы.

Тех сотрудников, которых выволокли прочь, трясло от ужаса, лица их посерели. А стоило им услышать доносившиеся обрывки звуков, как нервы и вовсе натянулись до предела.

Раз уж Вэнь Чжо заявил, что пришел посмотреть на игру, вся съемочная группа, разумеется, не смела проявлять халатность. Изначально по графику Сунь Ци должен был играть лишь через несколько часов, но теперь, когда Вэнь Чжо развалился в кресле, сцену пришлось перенести на пораньше. В конце концов, Вэнь Чжо явился сюда якобы с инспекцией, но на деле — навестить конкретного человека. Кого именно — объяснять не требовалось.

Сунь Ци отвели в гримерку, где мастер принялся колдовать над его образом. Сунь Ци от природы был наделен светлой, солнечной энергетикой, и горести, выпавшие на долю его семьи, не погасили этот свет, а лишь закалили его, сделав сильнее и выносливее. Роль третьего плана в чем-то была похожа на него самого: та же стойкость, хотя герой позже и пошел на крайние меры.

Главные герои в этой истории были красивыми, сильными, но глубоко несчастными. Персонаж Сунь Ци приходился младшим братом главному герою и поначалу появлялся в кадре в женском платье, изображая старшую сестру, поэтому и выглядел довольно зрелым.

В чертах лица Сунь Ци еще сквозила юношеская наивность, но благодаря мастерству гримера лицо приобрело более зрелый и волевой вид — образ младшего брата, вынужденного терпеть унижения ради цели.

Вэнь Чжо, глядя на Сунь Ци в широком светло-голубом с белым костюме, просиял. Он подпер подбородок рукой, в его глазах читалось нескрываемое удивление и восторг: такой наряд ему очень шел, делая его еще привлекательнее.

Довольный вид Вэнь Чжо позволил Чжан Шэну немного выдохнуть — он боялся, что у Лу Цзинъюаня снова случится приступ безумия.

— Мотор! Всем отделам приготовиться! — скомандовал Чжан Шэн.

Команда заработала четко и слаженно. Сунь Ци поспешил на площадку, где по сюжету должен был встретиться с главным героем. Это была сцена разговора братьев, состоявшаяся уже после знакомства с героиней, где они обсуждали, как можно использовать ее в своих целях.

Сунь Ци чувствовал на себе взгляд Вэнь Чжо. Он глубоко вздохнул, настраиваясь на нужный лад, и, услышав команду режиссера, заговорил, мастерски входя в роль. Погрузившись в игру, он на время забыл о том, что за его спиной притаился этот хищный зверь.

Исполнитель роли второго плана крутился в индустрии уже года три-четыре и успел сыграть немало заметных персонажей. Однако с тех пор, как Чжан Шэн переписал сценарий, его роль стала номинальной. Это его ужасно злило, но на людях он лишь улыбался, делая вид, что ему все равно, а сам тайком тратил деньги на то, чтобы натравить на Сунь Ци хейтеров в сети.

Впрочем, аккаунтом Сунь Ци управлял Ли Чжоу, и он попросту игнорировал эти жалкие попытки травли.

Съемочная группа Чжан Шэна не привлекала особого внимания. В эпоху бурного развития интернета таких групп, снимающих веб-сериалы, было пруд пруди, а без звезд первой величины проект не мог рассчитывать на хайп. Поэтому любые попытки устроить скандал оставались практически незамеченными.

Актер, игравший второго плана, — Чжао Вэнь — смотрел, как Сунь Ци купается в лучах внимания, и чувствовал, как его сердце наполняется жгучей ненавистью. Если бы не Сунь Ци, его роль не урезали бы. Он забыл, что сценарий еще не был утвержден окончательно, а роль главного интригана оставалась вакантной. Чжао Вэнь просто однажды услышал обрывок разговора с режиссером и решил, что роль его, а теперь Сунь Ци пришел и отобрал ее.

Подумаешь, через постель пробился! Кто так не умеет?

Глядя на Вэнь Чжо, который сидел в режиссерском кресле и наблюдал за игрой Сунь Ци, Чжао Вэнь задумал план.

Вэнь Чжо видел, что Сунь Ци — прирожденный актер. Он быстро вживался в роль, и хотя в его игре все еще сквозила неопытность, Вэнь Чжо отчетливо видел, с какой любовью тот относится к своему делу. Пришло время найти ему хорошего наставника, чтобы он мог лететь выше.

Когда сцена была отыграна, Чжан Шэн не удержался от похвалы:

— Господин Лу, сцену с Сяо Ци сняли с первого дубля, просто великолепно.

Вэнь Чжо лишь опустил веки и равнодушно бросил:

— Угу.

По его лицу невозможно было понять, доволен он или нет. Чжан Шэн не рискнул продолжать — из-за странного характера Лу Цзинъюаня никогда не знаешь, какая фраза выведет его из себя. Лучше промолчать, чем сболтнуть лишнее.

— Режиссер Чжан, когда начнется моя сцена? — Чжао Вэнь, уже переодетый в костюм аристократа, подошел к ним. Надо признать, он выглядел довольно эффектно. Настоящий благородный муж, если бы не те расчетливые искорки в глазах, которые портили все впечатление.

Голос Чжао Вэня был достаточно громким, чтобы Чжан Шэн и Вэнь Чжо могли его расслышать.

— Подожди немного, доснимем этот кусок, — не оборачиваясь, ответил Чжан Шэн, не отрывая взгляда от монитора.

Вэнь Чжо бросил взгляд на Сунь Ци, который медлил и не спешил подходить во время перерыва. Он словно не замечал присутствия постороннего, но случайно их взгляды встретились. Чжао Вэнь слегка улыбнулся, а Вэнь Чжо тут же отвел глаза, делая вид, что не понял намека.

Время шло к вечеру. Вэнь Чжо приехал сюда не один, и возвращаться в одиночку не собирался. Чжан Шэн махнул рукой, отпуская Сунь Ци, и тот неохотно последовал за Вэнь Чжо.

Он сидел в машине, опустив голову, и молчал. Он не знал, куда его везут, да и гадать не хотелось. Рядом ощущалось тяжелое присутствие Вэнь Чжо, и Сунь Ци боковым зрением постоянно следил за ним, опасаясь, что тот не вытерпит даже поездки…

К счастью, Вэнь Чжо, похоже, тоже не горел желанием общаться, и они доехали в тишине, что принесло Сунь Ци некоторое облегчение.

Вэнь Чжо сохранял на лице выражение легкого раздражения, смешанного с предвкушением. Уголки его губ слегка приподнялись: стоило подумать о том, как Сунь Ци отреагирует на сюрприз, как раздражение, вызванное событиями дня, начало утихать.

Он взглянул на Сунь Ци, который шарахался от него, как от ядовитой змеи, и больше не чувствовал досады. В конце концов, он приготовил для него маленький сюрприз!

Водитель привез их в элитный западный ресторан в центре города. Сунь Ци в своей выцветшей синей куртке и джинсах выглядел здесь как белая ворона. Вэнь Чжо, безупречный в своем костюме, уверенно прошел внутрь вслед за официантом.

Сунь Ци, в своих кроссовках, замялся у входа, разглядывая вывеску. Вэнь Чжо, не услышав шагов позади, обернулся и, увидев, как Сунь Ци переминается с ноги на ногу, с нетерпением бросил:

— Чего встал? Заходи давай.

Сунь Ци молча последовал за ним. Место, конечно, было неплохое. Вэнь Чжо, разумеется, не собирался ужинать в компании посторонних, поэтому выкупил весь этаж — никого лишнего здесь быть не могло.

Второй этаж был пуст, остался лишь один стол, покрытый белоснежной скатертью, со свечами и вазами, утопающими в розовых и белых тюльпанах и розах. Романтичная обстановка, приглушенный свет — все было продумано до мелочей. Вэнь Чжо окинул взглядом зал — он был доволен.

Сунь Ци по-прежнему смотрел под ноги, не замечая окружающей красоты, и молчал. Они сели друг напротив друга. Красные свечи в серебряных подсвечниках подрагивали, их тени плясали на лепестках роз, а воздух был пропитан пьянящим цветочным ароматом.

Вэнь Чжо положил правую руку на стол и принялся постукивать пальцами, ожидая реакции. Но человек, от которого он ждал ответа, продолжал смотреть в стол. Вэнь Чжо видел лишь его макушку.

— Подними голову! Я что, настолько противен тебе, что на меня даже взглянуть нельзя? — Вэнь Чжо был крайне недоволен тем, что его старания игнорируют. Тем более что дневная злость еще не успела улетучиться.

Сунь Ци моргнул и послушно поднял голову. Лицо его было бесстрастным. Он встретился взглядом с разгневанным Вэнь Чжо и так и застыл. В его глазах читалась лишь одна мысль: когда уже подадут еду?

Вэнь Чжо ждал эмоций, а получил лишь спокойствие, как будто его романтический жест был для Сунь Ци пустяком, неспособным вызвать ни единой ряби на поверхности озера.

Вэнь Чжо с раздражением махнул рукой, и в зале зазвучала нежная фортепианная мелодия. На небольшой сцене мужчина во фраке виртуозно перебирал пальцами клавиши. Музыка была такой чувственной, словно признание в любви.

Официант налил им красного вина. Вэнь Чжо сделал глоток, продолжая ждать реакции. Сунь Ци дернул ухом — музыка была красивой, но он не понимал, чего от него хочет Вэнь Чжо, да и в целом оставался равнодушен к подобным вещам.

Вэнь Чжо, чувствуя, как его усилия обесцениваются, с досадой приложился к бокалу.

— Тебе совсем нечего сказать? — не выдержал он.

Разве он не должен быть тронут? Разве не должен оценить старания? Вэнь Чжо всегда был тем, кого баловали другие, и никто еще не заставлял его так выкладываться. Теперь у него на душе скребли кошки. Будь на месте Сунь Ци любая другая девица, она бы уже давно плакала от счастья, изливая ему душу. Он ценил в Сунь Ци то, что тот отличался от остальных, но такое пренебрежение больно било по его самолюбию.

В голосе Вэнь Чжо звучал гнев. Сунь Ци понял, что Лу Цзинъюань снова злится, но совершенно не понимал причин, поэтому лишь чувствовал бессилие. Что он мог сказать? Он не знал, что ответить.

— Я… — он начал и замолк.

Для него уход с площадки с Лу Цзинъюанем означал лишь одно — принуждение. Весь этот ужин — лишь прелюдия к чему-то неприятному. Разве можно искренне радоваться в такой ситуации? Это было бы верхом иронии!

Вэнь Чжо, который так старался создать романтику, в глазах Сунь Ци лишь продолжал свои злодеяния. У него не было ни желания, ни времени наслаждаться этим.

Вэнь Чжо был в ярости, от него, казалось, исходил жар. Сунь Ци, конечно, не догадывался, что его безразличие доводит изнеженного молодого господина до белого каления.

В этот момент официант начал подавать блюда, что немного разрядило напряженную атмосферу. Вэнь Чжо, который уже готов был перевернуть стол, вспомнил о своих дальнейших планах, посмотрел на невозмутимого, заторможенного Сунь Ци и подумал: ладно, дам ему еще один шанс.

http://bllate.org/book/35993/4459672