Готовый перевод I Really Am a Good Person [Quick Transmigration] / Я правда хороший человек [Быстрое прохождение]: Глава 6

Вэнь Чжо узнал от Ли Чжоу, что Сунь Ци оправился от простуды. Последние два дня в компании царила тревога — всё из-за его решительных и крутых мер.

В этот момент Вэнь Чжо находился в родовом поместье, отбиваясь от удушающей заботы матери Лу Цзинъюаня, которая тряслась над ним, боясь, что он ударится или поранится.

— Юань-эр совсем исхудал, должно быть, утомился за эти дни! Давай, ешь больше, нужно подкрепиться!

Матери Лу было за пятьдесят, но выглядела она от силы на сорок с небольшим. Её лицо излучало доброту, а сама она была мягкой и нежной, словно изнеженная тепличная красавица, не знавшая в жизни невзгод. Однако внутри она была слепо и безгранично предана сыну, покрывая бесчисленные его злодеяния. Это был классический образ потакающей матери, чья любовь зашла так далеко, что она потеряла всякое понятие о добре и зле, что само по себе вызывало ужас.

Она подкладывала в тарелку Лу Цзинъюаня любимые блюда, глядя на него с такой безмерной нежностью, что у Вэнь Чжо по спине пробежали мурашки. Движения матери были до тошноты интимными.

Вэнь Чжо изобразил на лице раздражение и неприязнь. Глядя на гору еды в своей чаше, он принялся выплескивать дурное настроение, в точности как когда-то сам Лу Цзинъюань — избалованный до такой степени, что потерял всякий стыд. В свои двадцать с лишним лет он не испытывал ни капли благодарности, видя в родителях лишь источник денег.

— Хватит, я этого не люблю.

— Ой, хорошо, мама больше не будет. Юань-эр, скажи маме, что ты хочешь, я велю кухне приготовить. Посмотри на моего маленького Юань-эра, ты так похудел! Неужели служанки плохо о тебе заботились? Мама так переживает!

Мать Лу ничуть не рассердилась, отложив палочки. В её глазах Лу Цзинъюань оставался несмышленым ребенком, нуждающимся в опеке. Она заискивающе добавила:

— Мама присмотрела для тебя несколько человек, я всё разузнала, они из надежных семей. Сходи посмотри, нравятся ли они тебе. Если приглянутся, они будут прислуживать тебе.

Мать Лу предусмотрела всё: она знала, какой типаж нравится сыну, и всё было готово заранее. Если бы Вэнь Чжо сказал «да», уже вечером в его постели оказался бы свежий красавец. Именно такая безусловная опека и сделала Лу Цзинъюаня гнилым до мозга костей.

Услышав это, Вэнь Чжо едва не выронил палочки, а глаз его дернулся. При таком воспитании нет ничего удивительного в том, что оригинал вырос таким подонком.

— Ты такая назойливая, мне это не нужно, — Вэнь Чжо притворно нахмурился, с долей нетерпения покачав головой. — Я сам найду, не надо лезть не в свое дело, ты что, считаешь меня трехлетним ребенком?

— Хорошо-хорошо! Слышала, в компании сейчас неспокойно, и это тебя злит? Скажи маме, я поговорю с отцом. Кто посмел разозлить моего сына — жить надоело? Нужно проучить всех, кого следует. Мой Юань-эр не должен терпеть обиды!

Мать Лу поддакивала каждому слову Вэнь Чжо, не проявляя ни капли твердости, словно мягкая вата, на которую можно было давить как угодно. Даже если бы Вэнь Чжо потребовал звезду с неба, она бы наверняка попыталась соорудить лестницу, чтобы достать её. Она безупречно играла роль матери, готовой исполнить любой каприз сына.

— Мам, не лезь, это моя компания, я сам со всем разберусь, меньше суетись, — Вэнь Чжо, явно раздраженный тем, что с ним обращаются как с ребенком, небрежно махнул рукой.

— Ой, хорошо. Юань-эр вырос, знает, что мама может устать. Ты уже готовишься принять семейный бизнес, скоро отец отойдет от дел, и ты возьмешь управление на себя, — мать Лу просияла от радости, полностью игнорируя явное отвращение сына, видя в нем лишь примерного и почтительного наследника.

Вэнь Чжо прокрутил в голове свои слова. Разве там прозвучало хоть что-то о почтении или заботе об усталости матери? Напротив, там было лишь нескрываемое злорадство. Как мать Лу умудрялась так искажать смысл его слов? Неужели её розовые очки настолько толстые?

— Не хочу, утомительно, — Вэнь Чжо брезгливо поморщился. — Одной компании достаточно, а тут еще столько всего, у меня нет столько времени.

— Конечно, конечно, нельзя переутомлять моего Юань-эра. Отец еще полон сил, пусть он и занимается. Мой Юань-эр должен только наслаждаться жизнью, — мягко и услужливо ответила мать Лу.

В этот момент телефон Вэнь Чжо завибрировал. Бросив взгляд на экран, он увидел, что Сунь Ци приехал к его загородной вилле.

— Я пойду, мам, продолжай есть, провожать меня не нужно, — Вэнь Чжо отложил палочки и, опасаясь новых нежностей, схватил пальто и вышел, бросив напоследок эту фразу.

— Ох, Юань-эр такой почтительный, боится, что мама устанет, провожая его, — вздохнула мать Лу, и её лицо светилось умилением.

Надо признать, фильтр восприятия у неё был невероятно плотным: в её глазах Лу Цзинъюань был идеален во всем — добр, послушен и заботлив.

Сунь Ци в тревоге примчался к вилле Вэнь Чжо. Еще недавно он ни за что не пошел бы в логово к этому дьяволу, стараясь держаться от него как можно дальше. Когда Вэнь Чжо подъехал к дому, Сунь Ци ждал его уже долго, и каждая минута казалась ему вечностью, ведь дозвониться до матери он так и не смог.

В его голове одна за другой всплывали картины пыток, которым могла подвергаться мать в руках этого изверга. Лу Цзинъюань! Этот демон, чего он добивается? Неужели той ночи было мало, и теперь он решил использовать его мать для шантажа?

Когда Вэнь Чжо вошел, Сунь Ци поспешно вскочил, его лицо выражало крайнюю степень беспокойства.

— Ц-ц, болезнь прошла? Смотри, не зарази меня, — в словах Вэнь Чжо сквозило пренебрежение, однако в глубине его глаз, казалось, промелькнула тревога, а может, и радость.

Сунь Ци не упустил странного выражения в глазах Вэнь Чжо, но тут же внутренне усмехнулся: как такой демон, как Лу Цзинъюань, мог испытывать подобные чувства? Он натянуто улыбнулся:

— Мне намного лучше. Благодарю за беспокойство, господин Лу. Не волнуйтесь, я не заражу вас. Такой здоровый человек, как вы, точно не подцепит хворь и проживет до ста лет.

— Хм. Вот и хорошо.

Вэнь Чжо, казалось, не заметил иронии в словах Сунь Ци, который на самом деле высмеивал его, притворно расхваливая его здоровье. Сделав два шага вперед, он оказался вплотную к Сунь Ци. Вэнь Чжо протянул руку и коснулся его гладкой щеки, слегка ущипнул, сокращая дистанцию до минимума. Его дыхание опаляло лицо Сунь Ци, создавая двусмысленную атмосферу.

— Что такое? Только выздоровел и сразу примчался ко мне? Так сильно скучал?

В голосе Вэнь Чжо слышались нотки удовольствия.

Сунь Ци, вынужденный запрокинуть голову, встретился взглядом с насмешливыми глазами Вэнь Чжо:

— Господин Лу, я сделаю всё, что вы захотите, только, пожалуйста, отпустите мою мать…

Насмешливое выражение на лице Вэнь Чжо исчезло. Он нахмурился, в его голосе прозвучало недоверие:

— Ты пришел ко мне только ради этого?

Сунь Ци почувствовал, как от его слов Вэнь Чжо мгновенно похолодел. Из-за страха за мать он не хотел вникать в причины такого гнева.

— Да. Умоляю, отпустите мою маму…

— Заткнись, — Вэнь Чжо, похоже, пришел в ярость от слов Сунь Ци и оттолкнул его. — Ты готов быть со мной только ради своей матери? Ты думаешь, я использую её, чтобы угрожать тебе?

А разве нет?

Сунь Ци промолчал, но в его глазах читался именно тот ответ, о котором спросил Вэнь Чжо.

Вэнь Чжо, разозленный чем-то непонятным, коротко рассмеялся:

— Ха! Раз уж ты сказал, что я шантажирую тебя матерью, то что ты готов сделать, чтобы вымолить прощение?

Вэнь Чжо сел в гостиной. В его взгляде на мгновение промелькнула боль, но тут же сменилась привычным высокомерием и злой насмешкой богатого наследника. Он небрежно смотрел на Сунь Ци, словно ожидая его действий.

Сунь Ци подошел ближе и на глазах у всех опустился на колени, тяжело ударившись о пол. К счастью, на полу лежал ковер, иначе он точно разбил бы коленные чашечки. Но даже через ковер удар был сильным. Вэнь Чжо едва заметно дернулся, но сохранил на лице гневное выражение.

Вокруг сновали служанки, и Сунь Ци чувствовал на себе их взгляды — полные презрения или жалости. Но сейчас это было неважно. Ему нужна была лишь безопасность матери.

— И это всё? — губы Вэнь Чжо скривились в усмешке. — Ты думаешь, этого достаточно?

Неужели он выглядел как человек, способный угрожать чьей-то матерью? Вэнь Чжо, который в глубине души хотел лишь лучшего для этого человека, почувствовал себя глубоко оскорбленным.

Сунь Ци, слушая насмешки, оперся ладонями о пол и начал медленно ползти вперед на коленях, демонстрируя полную покорность. Он был готов на всё, лишь бы Лу Цзинъюань отпустил его мать. Даже если у мужчины есть гордость, ради единственного близкого человека он был готов растоптать её и опуститься на самое дно.

Глядя на покорного Сунь Ци, Вэнь Чжо внутри себя взвыл: всё должно было быть не так! Он хотел броситься вперед и поднять его. Он не этого хотел! Как он мог так унизить его? Но факт оставался фактом: этот человек ему не доверял.

Однако Вэнь Чжо ничего не сделал. Он продолжал холодно смотреть на него, сохраняя на лице насмешливую и игривую маску, как у злодея из сериала. Он смотрел на него сверху вниз, словно на никчемную вещь, с тем самым абсурдным отношением человека, который играет чужими судьбами.

Сунь Ци остановился у ног Вэнь Чжо. Он поднял голову, спрятав все эмоции глубоко внутри, и его лицо стало абсолютно спокойным:

— Господин Лу, пожалуйста, отпустите мою мать. Вы можете делать со мной всё, что захотите.

— Ха, — Вэнь Чжо подцепил пальцами подбородок Сунь Ци, заставляя его смотреть прямо в глаза, и с нескрываемой злобой произнес: — Только это? Этого мало. Сунь Ци, что еще ты можешь мне дать? Свое тело? Думаешь, мне это нужно?

— Всё, что вы пожелаете, даже мое тело. Кажется, у меня есть только это, — Сунь Ци сжал пальцы на ковре. Он подавил ненависть в сердце и натянул на лицо улыбку: ради безопасности матери он должен был удовлетворить этого дикого зверя.

— Хорошо, — Вэнь Чжо охотно согласился, в его глазах блеснуло предвкушение шоу. — Посмотрим, как далеко ты готов зайти.

Сунь Ци, осознав, сколько людей вокруг, побледнел — стыд опалил его, в глазах отразилась борьба. Тем более что этот дьявол явно хотел, чтобы он сделал это при всех…

Видя, что Сунь Ци медлит, Вэнь Чжо холодно усмехнулся:

— Что, боишься? Разве ты не говорил, что готов на всё? Ха! Грош цена твоим словам.

— Я могу, — прохрипел Сунь Ци. В его сердце царили отчаяние, горечь и бесконечная ненависть. Он протянул руку к воротнику, собираясь расстегнуть пуговицы.

http://bllate.org/book/35993/4459666