Готовый перевод I Really Am a Good Person [Quick Transmigration] / Я правда хороший человек [Быстрое прохождение]: Глава 3

Там послышались гудки. Учитывая, что Лу Цзинъюань по своему характеру напоминал зажженную пороховую бочку, он уже был на грани того, чтобы взорваться.

— Господин Лу, у вас… у вас какие-то распоряжения?

В голосе помощника еще чувствовалась сонная одурь, но, увидев, кто именно звонит, он тут же подобрался. Зная, насколько его босс капризен и невыносим, он заговорил с подобострастием, боясь хоть чем-то разгневать Лу Цзинъюаня.

— Ха, спишь уже? Так крепко, что готовность двадцать четыре на семь — это просто шутка? Ты не помнишь, что прописано в твоем контракте?

Как и ожидалось, Лу Цзинъюань вышел из себя, и этот ядовитый, полный ярости тон заставил спину помощника покрыться холодным потом.

— Господин Лу, пощадите, простите меня на этот раз! — помощник начал умолять, до смерти боясь, что Лу Цзинъюань выкинет какой-нибудь фортель, чтобы сжить его со свету.

— Ступай и утверди мне того самого парня, как там его, Чжана, на главную роль в веб-сериале, который приходил в компанию просить инвестиции пару дней назад. Я согласен вложиться. Завтра утром принесешь мне документы на подпись.

— Да-да-да, конечно! Я все сделаю в лучшем виде, — поспешно согласился помощник. Это был шанс искупить вину, хотя теперь ему предстояло провести бессонную ночь.

Впрочем, по сравнению с перспективой лишиться работы или того хуже — попасть под горячую руку босса, — бессонная ночь казалась сущей мелочью. Зная, что за человек Лу Цзинъюань, помощник смирился со своей судьбой. Раз босс сказал подписать завтра, значит, бумаги нужны к утру. И хотя помощнику ужасно не хотелось тащиться куда-то посреди ночи, выбора у него не было.

Вэнь Чжо положил трубку и спокойно лег спать. Он и понятия не имел, что бедняга-помощник из страха перед Лу Цзинъюанем будет всю ночь сбивать ноги в кровь. Вэнь Чжо рассчитывал на утро, вспомнив привычку оригинала изредка заглядывать в офис после обеда — он был уверен, что времени до завтрашнего утра хватит с избытком. Кто же знал, что характер оригинала настолько невыносим, что помощник, прекрасно его зная, в ужасе помчится исполнять приказ среди ночи.

На следующее утро сонный и дрожащий от страха помощник привел Чжан Шэна к Вэнь Чжо. Помощник выглядел подавленным: он провалил поручение. Чжан Шэн оказался крепким орешком, и помощника это раздражало. Будучи правой рукой Лу Цзинъюаня, он и сам перенял его манеры, мастерски умея давить авторитетом. Раз компания Цзинъю собирается инвестировать, то стоило лишь уступить роль главного героя — и деньги были бы в кармане. Но Чжан Шэн уперся: ни в какую не хотел менять утвержденного актера, предпочитая остаться без денег, чем идти на попятную. Настоящий булыжник в выгребной яме — вонючий и твердый.

Помощник пытался и угрожать, и соблазнять, но Чжан Шэн не сдавался. В отчаянии помощнику пришлось набраться смелости и притащить режиссера к Лу Цзинъюаню, ожидая вердикта Вэнь Чжо.

Когда Вэнь Чжо спустился вниз, они ждали уже довольно долго. Помощник успел в голове прокрутить сценарий своей печальной кончины — кажется, он даже завещание не написал…

Вэнь Чжо издалека заметил их фигуры. Нацепив на лицо привычную для оригинала маску безразличия, он, впрочем, слегка удивился их раннему визиту. Он подошел к ним, облаченный в вызывающе яркую светло-фиолетовую пижаму.

— Доброе утро, господин Лу! — помощник поспешно вскочил.

— Здравствуйте, господин Лу.

Чжан Шэн, мужчина лет двадцати восьми, после окончания режиссерского факультета плотно вращался в индустрии развлечений и был наслышан о разных слухах. Зная крутой нрав этого необычайно эффектного человека, он решил первым проявить вежливость, так как был заинтересован в помощи.

Вэнь Чжо поднял взгляд и скользнул по ним холодным, высокомерным взором. Усаживаясь в кресло, он бросил:

— Контракт принесли?

— Господин Лу, по поводу контракта… мне нужно кое-что сказать.

После этих слов лицо помощника напряглось, приняв весьма болезненное выражение. Вэнь Чжо, закинув ногу на ногу, внимательно наблюдал за обоими: перепуганный помощник и упрямый, с едва скрываемым презрением Чжан Шэн. Похоже, вчерашнее требование было и правда чересчур жестким.

— Говори, — Вэнь Чжо изобразил на лице легкое нетерпение, будто их присутствие его тяготило.

Чжан Шэн, видя настрой Лу Цзинъюаня, постарался подобрать слова, чтобы не разозлить этого взбалмошного мажора.

— Я очень благодарен, что вы уделили внимание моей просьбе об инвестициях даже глубокой ночью. Но у меня есть некоторые возражения касательно выбора актера на главную роль.

— О? — Вэнь Чжо сделал глоток чая, который только что принесла горничная, и небрежно бросил: — Какие же возражения? Говори, пока мне еще интересно.

— На роль главного героя я уже утвердил человека, контракт подписан. Менять актера на полпути — это несерьезно. Я глубоко признателен вам за предложение помощи, но если вы настаиваете на смене главного героя… то, боюсь, я вынужден отказаться от ваших инвестиций.

Для Чжан Шэна этот сценарий был всем. Пять лет он корпел над ним по ночам, зная каждого персонажа до мельчайших деталей. Поскольку никто не верил в проект, денег вечно не хватало, и он собирал их по сусекам, чтобы спасти свое детище. Контракт с актером на главную роль был уже заключен, отснято немало сцен, и режиссер был полностью удовлетворен — это был тот самый герой, о котором он мечтал. Он ни за что не заменит его на какого-то неизвестного актера, даже если ему придется продать квартиру, чтобы не дать разрушить свой фильм.

— О? — Вэнь Чжо изобразил холодное равнодушие. — Что, денег мало? Или неустойку не потянешь? Тоже мне проблема!

— Конечно, нет! Компания Цзинъю обладает огромным капиталом, небольшая неустойка — это не проблема. Но съемки уже перевалили за экватор, роль уже анонсирована публике, резкая смена актера вызовет недопонимание. Да и пересъемки потребуют огромных средств… — Чжан Шэн пытался оправдаться, но аргументы звучали слабо. Он прекрасно слышал сарказм в голосе Лу Цзинъюаня.

Он был лишь начинающим режиссером, куда ему тягаться с наследником огромной финансовой империи? Одно слово Лу Цзинъюаня могло остановить съемки всего фильма, поэтому он вынужден был ходить вокруг да около, надеясь, что молодой господин просто прихорашивается и не станет давить всерьез. Он надеялся, что этот маленький любовник не так уж важен для Лу Цзинъюаня. Конечно, он уже сто раз пожалел, что пошел просить инвестиции в Цзинъю. Думал, бросит камешек в воду — пойдет легкая рябь, а поднял цунами, которое чуть не размазало его о берег.

Чжан Шэн с тревогой ждал решения Вэнь Чжо.

«Хм», — Вэнь Чжо припомнил, что, когда Чжан Шэн приходил просить деньги, съемки действительно были в разгаре. Для компании Цзинъю этот проект был даже не мелочью, поэтому документ, скорее всего, даже не рассматривали и сразу отклонили. Вчера он выудил это из воспоминаний оригинала, вспомнив жизненный путь Сунь Ци: эта роль была его первым шагом в индустрии. В прошлой жизни Сунь Ци тоже играл в этом сериале, но, кажется, третьестепенного персонажа. Вэнь Чжо не вдавался в подробности.

Теперь он понимал, что перегнул палку. Хотя сериал стал хитом года, принес огромные доходы, а исполнитель главной роли стал звездой первой величины, Сунь Ци тогда был никем. Вряд ли он вытянул бы такую сложную роль, да и опасно это было — учитывая их договор о содержании, он не хотел лишнего негатива.

Чжан Шэн предлагал роль младшего брата главного героя. Роль была неплохой, позитивной, экранного времени достаточно. Для Сунь Ци, который только начинал свой путь, это было в самый раз. К тому же, в этом сериале даже служанки стали популярны, так что для начала это был отличный старт. Нужно действовать постепенно. К тому же у Сунь Ци пока не было выдающегося актерского мастерства. Даже если у него есть талант и он — необработанный алмаз, его нужно бережно огранить, а прыгать выше головы опасно.

Вэнь Чжо издал короткий смешок, полный иронии, отчего Чжан Шэн тут же напрягся. Учитывая мощь группы Лу, им плевать на мнение публики. А тот факт, что его убогий проект никто не замечал, заставлял Чжан Шэна думать, что Лу Цзинъюань знает все, и от этого ему становилось только страшнее.

Не говоря уже о помощнике, который дрожал рядом. Он проработал с Лу Цзинъюанем два года и видел, как тот избавлялся от всех, кто ему не нравился — те просто исчезали, не имея шанса на нормальную жизнь. Лу Цзинъюань — это безумный демон, который делает что хочет.

— Чего вы так напряглись? — Вэнь Чжо посмотрел на них двоих, которые, будь они животными, уже давно бы вздыбили шерсть. Он слегка усмехнулся: — Я что, похож на людоеда? Понял. Какие еще есть роли? Давай, выкладывай.

— Разве можно не напрягаться? — подумали они оба. Лу Цзинъюань — это мажор с властью, жестокий и непредсказуемый.

Чжан Шэн, услышав, что Лу Цзинъюань, похоже, сменил гнев на милость, поспешно сказал:

— Есть роль младшего брата главного героя. Позитивный персонаж, проходит через весь сюжет. Не требует особого мастерства, главное — выглядеть мило и послушно.

— О, пусть будет он. Этот персонаж как раз ему под стать, — небрежно бросил Вэнь Чжо. — Подписывайте. Из-за такой ерунды заставили меня отвлекаться, не знаю, зачем я вообще держу такого бесполезного идиота, как ты.

Последняя фраза была адресована помощнику, который сжался в комок.

— Да, хорошо! — Чжан Шэн вытер пот со лба. То, что Лу Цзинъюань так легко согласился, было настоящим чудом. А тот, кого он имел в виду, — видимо, новая пассия, раз он так легко отказался от главного героя. К счастью, неважная персона.

— Господин Лу, вот контракт актера, а вот инвестиционный договор, — Чжан Шэн поспешно протянул уже подписанные бумаги.

Вэнь Чжо приподнял бровь, но подписывать не стал, с ноткой непредсказуемости бросив:

— Значит, вы уже заранее были готовы к тому, что придется делить роли?

Чжан Шэн заискивающе улыбнулся и начал извиняться, боясь, что Лу Цзинъюань снова передумает.

http://bllate.org/book/35993/4459663