Готовый перевод Reversed Secret Crush / Взаимный секрет: Глава 17

Лу Цзинь промолчал.

Даже сквозь стекло было видно, как он помрачнел. Поразмыслив, Пэй Чжэньянь понял: тот просто пожалел двух котов, с тоской глазевших друг на друга через преграду, а после недавнего разговора со своим отцом решил подшутить и предложить помощь.

А в итоге его благие намерения приняли за штыки.

Впрочем, какой отец со спокойной душой отдаст дочь в лапы хищника?

Пэй Чжэньянь прекрасно помнил, как в прошлые годы по дороге из школы дурачился с девчонками-одноклассницами и как злились их отцы, приходящие забирать своих дочек.

Ну а как тут не злиться?

Опустив взгляд на бесноватый пушистый комок у своих ног, Лу Цзинь сжалился над чужими родительскими чувствами:

— Я закрою своего в клетке.

— И толку? — тут же усомнился Пэй Чжэньянь. — У тебя там щели шириной с кулак.

Разумеется, дело было не в том, что толстый кот сможет вылезти наружу — один его костяк весил больше всей клетки.

Лу Цзинь мгновенно уловил намек.

— Коты до такого не додумаются.

Пэй Чжэньянь молчал.

Лу Цзинь тоже слов не находил.

У парней в пубертате мысль крутится вокруг одного и того же. Чем ближе друзья, тем откровеннее разговоры. Первую в жизни порнушку Пэй Чжэньянь смотрел именно с Лу Цзинем. Однако сегодня эта тема почему-то вызвала у обоих лёгкую неловкость.

Возможно, оттого, что их отношения изменились.

А может, дело было в том, что позу собственной «детворы» обсуждали два «отца», выглядевшие при этом не совсем солидно.

— Забудь, — сказал наконец Лу Цзинь. — Иди сначала в душ.

Только после этих слов Пэй Чжэньянь вспомнил, что, вернувшись домой и бросившись на поиски кошки, до сих пор не вымылся. Холодный дождь пробрал его до самых костей.

— Угу, — пробормотал он и повесил трубку, а затем сгреб Пэй Цянь с подоконника.

Задергивая штору, он успел заметить, как кот Лу Цзиня в азарте чуть не пробил головой стекло, а хозяин в панике прижал глупое животное к полу, чтобы то не расшибло себе череп.

Пэй Чжэньянь не удержался от смешка, и мгновенная неловкость улетучилась без следа.

***

Приняв горячий душ и наконец согревшись, он достал из холодильника баночку колы и, потягивая газировку, подошёл к письменному столу.

Баночка опустела, но сосредоточиться так и не удалось. Мысли поневоле возвращались к телефону.

Что Лу Цзинь имел в виду под своим «забудь, иди в душ»? Решил умыть руки или собирался продолжить разговор позже?

Если удерживать своего кота в узде, то оставить Пэй Цянь у соседа на выходные действительно было бы лучшим выходом. Везти её к отцу опасно — у кошки мог начаться стресс, а бросать одну в пустой квартире на два дня тоже не хотелось.

Однако Лу Цзинь не звонил. Сделай сам — ручка со стуком полетела на стол. Первому просить о помощи? Ни за что. Оставалось лишь слегка намекнуть соседу, что душ принят, и если тот созрел для разговора, пусть нагоняет.

Для своей хитрости Пэй Чжэньянь решил использовать кошку.

Вот только Пэй Цянь в самый ответственный момент подкачала. Как он ни заманивал её к западному окну, даже лакомый консервированный тунец не помог.

В итоге пришлось брать дело в свои руки. Подойдя к окну, Пэй Чжэньянь выудил кошку из-под шторы, усадил на подоконник, выждал пару секунд и резко раздвинул гардины, изображая искреннее возмущение:

— Пэй Цянь! Ты опять здесь?!

Кошка опешила: будучи натурой наивной, она не понимала тёмных людских интриг.

В окне напротив поднял голову Лу Цзинь.

В его глазах отразился парень с мокрыми, зачёсанными назад волосами. Без спадающей на лоб чёлки его привычная солнечная мальчишеская аура растаяла, уступив место резкой, яркой и даже слегка хищной красоте.

Торс его был обнажён, а нижняя половина тела скрывалась за подоконником, хотя сомнений не оставалось — там были лишь домашние шорты.

В этом был весь Пэй Чжэньянь: вечно наперекор — и людям, и погоде. Летом он включал кондиционер на максимум и укрывался самым толстым одеялом, а зимой выкручивал тёплый пол на полную и ходил по дому без рубашки.

Из всех знакомых Лу Цзиня он был самым своенравным. Возможно, оттого, что, разбалованный всеобщей любовью, привык беззаботно сорить ею направо и налево.

Пэй Чжэньянь даже не удостоил соседа взглядом — просто сгреб кошку и вернулся к столу.

Прошла минута. Затем три. Пять... Телефон молчал.

Теперь Пэй Чжэньянь окончательно убедился, что Лу Цзинь передумал возиться с его проблемами. Досада уколола сердце, но по крайней мере появилась определенность. Выбросив лишнее из головы, он сосредоточился на учебе.

Он успел дойти до середины теста по английскому, когда экран мобильного внезапно ожил. Звонил Лу Цзинь.

«И где тебя носило всё это время?» — недовольно мысленно проворчал Пэй Чжэньянь, но трубку снял.

Голос Лу Цзиня звучал как ни в чём не бывало:

— Ты завтра вечером домой вернёшься?

— Нет, — ответил Пэй Чжэньянь. — Отец заберёт меня прямо с курсов.

— Понятно, — отозвался тот. — Тогда заберу кошку завтра утром.

Хоть результат его и устраивал, Пэй Чжэньянь всё ещё сомневался в спокойствии пушистого соседа:

— Ты уверен, что оставлять их в одной квартире — хорошая идея?

— Если что, выселю своего на балкон, — без колебаний пошёл на отцовское предательство Лу Цзинь.

Пэй Чжэньянь, в котором после появления кошки проснулась смутная родительская солидарность ( «жалей чужого ребенка как своего»), нахмурился. Если отдавать Пэй Цянь утром, кот Лу Цзиня проведёт в заточении целых три дня.

Бедняга.

— Может, будете запирать их по очереди?

— Там видно будет. Что-нибудь придумаем.

***

На следующее утро в половине седьмого собранный и одетый Лу Цзинь позвонил в дверь соседа.

Лишь спустя несколько минут на пороге появился Пэй Чжэньянь. Шаркая в домашних тапках и со слипающимися глазами, он пробормотал:

— Чего так рань-то...

—... — Лу Цзинь дар речи потерял. — Вообще-то не рань. Ты снова опоздаешь.

— Знаю я, — зевая во весь рот, отмахнулся Пэй Чжэньянь, ни капли не переживая из-за возможного прогона. — Я про тебя.

Лу Цзинь только и смог, что промолчал. Даже если бы он выбежал прямо сейчас, в класс попал бы ровно со звонком. Откуда у соседа взялась эта «рань», оставалось загадкой.

Тут Лу Цзинь обратил внимание, что тот говорит в нос:

— Ты простудился.

— Сам ты простудился, — категорически отказался признавать уязвимость Пэй Чжэньянь. Не хватало еще простудиться из-за какого-то дождика! — Я только проснулся, у меня всегда спросонья такой голос.

Лу Цзинь хотел возразить, но вовремя сообразил, что спорить бесполезно — все равно не признается. Забирая у него Пэй Цянь, он не стал продолжать перепалку.

Кошка хоть и сблизилась с соседским котом, самого Лу Цзиня знала плохо. Почувствовав, что её передают в чужие руки, она занервничала и принялась вырываться.

Пэй Чжэньянь погладил её, успокаивая, и строго посмотрел на соседа:

— Смотри у меня, держи своего в узде. Я ему прошлую выходку ещё не простил.

Вспоминая тот случай, он снова закипал. Лучше было даже не думать об этом, иначе голова начинала раскалываться.

Лу Цзинь не удержался и встал на защиту питомца:

— Прошлый раз — еще не показатель. У моего сейчас вообще нет никакой течки.

— Хватит покрывать своего кота, — Пэй Чжэньянь смерил его взглядом в духе «кого ты пытаешься обмануть?». — Мы оба парни. Будь ты на его месте — удержался бы?

Утреннее настроение у Лу Цзиня было отличным, в уголках губ затаилась тень улыбки, и он решил поддержать словесную дуэль:

— Запросто.

— Да ну тебя, — ляпнул Пэй Чжэньянь не подумав. — Скажешь ещё, между тобой и Чжун Эр ничего не было?

Имя, о котором оба помнили, но по молчаливому согласию ни разу не произносили с момента примирения, неожиданно сорвалось с его языка.

Оба мгновенно умолкли.

Глядя на себя со стороны и кляня свою некстати распустившуюся языком пасть, Пэй Чжэньянь почувствовал, как весь остаток сна мгновенно испарился.

http://bllate.org/book/35992/4619833