Готовый перевод Reversed Secret Crush / Взаимный секрет: Глава 12

Лу Цзинь не ответил сразу. Похоже, этот вопрос и впрямь заставил его зайти в тупик.

Окно в коридоре было приоткрыто, сквозь него проникал свежий ранневесенний ветерок, но даже он не мог разогнать сгустившееся в узком пространстве тяжелое, липкое напряжение.

Пэй Чжэньянь уже прочитал ответ в его молчании — да и, если честно, знал его заранее. Но в его упрямой голове снова переклинило какой-то тумблер: ему требовалось услышать слова вслух, своими ушами. И он стоял на пороге, упершись как бык.

В крайнем случае перезимуют здесь вместе.

По части упрямства Лу Цзинь никогда не мог тягаться с Пэй Чжэньянем. В конце концов терпение его лопнуло. Горло дрогнуло, губы разомкнулись.

Но едва слетел первый звук, как прямо у него из-под ног выскочил серо-пушистый комок.

От неожиданности Лу Цзинь замолк и опустил взгляд. Серый силуэт ловко сиганул через ворох коробок и пакетов у двери. Застрял, правда, в щели — для такой упитанной тушки в нем оказалась слишком плотная кость, — но кое-как вытиснулся, обрел свободу и на полной скорости, словно стрела из лука, помчался через коридор прямиком в противоположную квартиру.

«Это еще что за чертовщина? Кот Лу Цзиня?» — опешил Лу Цзинь. По упитанной тушке — точно он. Вот только Лу Цзинь четко помнил, что лично запер кота в комнате.

Или в дом пробрался чужой зверь?

Тем временем кот вихрем ворвался в квартиру Пэй Чжэньяня и с громким «бум!» захлопнул за собой дверь головой.

Тут все сомнения отпали: да, это точно Кот Лу Цзиня. Озверел совсем, чертяка.

Впрочем, размышлять о том, как кот выучился открывать замки, времени не было. Главное — вызволить его из чужого дома. Лу Цзинь перевел взгляд на Пэй Чжэньяня.

Лицо у того переливалось всеми цветами радуги.

Лу Цзинь вдруг остро ощутил то, что чувствуют родители хулиганов, когда их чадо набедокурит, а перед ними стоит разъяренная мамаша пострадавшей девочки. Пред отцом мисс Пэй Цянь он испытывал жгучий стыд за хреновое воспитание своего «сына».

Впрочем, реакция Чжэньяня отдавала явным перебором. Тот оцепенело таращился на свою закрытую дверь, и Лу Цзинь заметил, как у него даже губы слегка дрожат.

Не желая выглядеть слепым покровителем малолетнего вредителя, Лу Цзинь все же не удержался:

— Слушай, ну не настолько же... Ты с Пэй Цянь всего два дня прожил.

Не рановато ли для скорбного траура?

Пэй Чжэньянь одеревеневше повернул голову и вперил в него мертвенно-бледный, исполненный безысходности взгляд.

— Ладно, я сейчас пойду и вытащу Кота Лу Цзиня, — поспешно добавил Лу Цзинь, решив больше не подвергать сомнению отцовские чувства соседа (видать, потраченные усилия придавали кошке особую ценность). — Он не успеет ничего сотворить.

Он сделал шаг вперед, но Пэй Чжэньянь и не думал уступать дорогу.

— Ты чего? — выразительно взглянул на него Лу Цзинь.

Тот не шелохнулся. И лишь спустя паузу сквозь сжатые зубы процедил:

— Блядь. У меня нет ключей.

***

Нависла гробовая тишина.

— А с кодовым замком что? — вспомнил Лу Цзинь. — Твоя мать разве не вызвала мастера?

— Не вызвала, — выговаривать слова Пэй Чжэньяню давалось с трудом, приходилось делать паузы после каждой фразы, чтобы перевести дыхание. — В субботу у нее срочно появились дела, и она прокатила слесаря.

За последние пару недель эта несчастная дверь сгенерировала столько нелепых совпадений, что набралось бы на джекпот в лотерею.

Они молча уставились друг на друга.

Поиграв в гляделки, Лу Цзинь сохранил хладнокровие:

— Сейчас позвоню в службу вскрытия замков.

Пэй Чжэньянь выскочил буквально «на минутку» — вернуть вещи. Ни мобильника, ни ключей, на ногах домашние тапки, даже куртку набросить не удосужился.

— Заходи, подождешь внутри, — Лу Цзинь шире распахнул дверь.

Будь ситуация рядовой, Пэй Чжэньянь скорее замерз бы насмерть, чем переступил порог дома человека, вычеркнувшего его из братьев. Но случай был особый. Во-первых, его заперли исключительно по вине хозяйского кота. Во-вторых, этот самый кот прямо сейчас мог совершать над его любимицей противоправные действия развратного характера. Так что Чжэньянь с чистой совестью прошёл в гостиную, уселся на диван и даже капризно потребовал:

— Чайник красного чая, будь добр.

Вот оно, оказывается, каково — стоять на вершине морального превосходства!

За то время, пока они ждали слесаря, парни перекинулись лишь двумя фразами, и обе произнес Лу Цзинь.

Первая:

— С первого раза обычно не получается.

Пэй Чжэньянь утешения не ощутил.

Тогда Лу Цзинь с предельной искренностью добавил:

— Как только гон закончится, я сразу отведу Кота Лу Цзиня на кастрацию.

Несчастный Кот Лу Цзиня, чей заботливый папочка всегда выступал за «полноценную кошачью жизнь», и понятия не имел, какое зверское решение было принято ради искупления вины. Не чуя ни малейшей опасности, он веселился от души. Когда полчаса спустя мастер наконец вскрыл замок, Кот Лу вместе с Пэй Цянь носились по квартире, устраивая беспредел и сияя счастьем, словно парочка жизнерадостных идиотов.

В квартире царил полный погром. Со столов и тумб на пол повалилось все, что могло упасть. Ваза с обеденного стола грохнулась на плитку, стеклянные осколки перемешались с водорослями, а разлившаяся вода разнеслась кошачьими лапами по всему полу. Повсюду, куда ни глянь, были ровным слоем рассыпаны сухой корм и наполнитель.

Кот Лу окончательно потерял берега. Увидев зрителей, он решил продемонстрировать свой коронный трюк: взлетел по двухметровой стене и запрыгнул прямо на люстру. Запястья и хрустальные подвески зазвенели, люстра заходила ходуном, светильники зашатались, из-за чего свет в комнате начал хаотично мигать.

— Кот Лу, а ну слезай! — гаркнул Лу Цзинь.

От грозного оклика и внезапно осознанной высоты кот мгновенно протрезвел. Осмотревшись в поиске посадочной площадки, он сиганул на стоявший неподалеку сервант.

На серванте красовалась эмалированная ваза, которую госпожа Тан выложила за бешеные деньги. Она целый год бережно хранила ее в своей спальне, но пару дней назад непонятно с чего решила выставить на самое видное место в гостиной — видимо, похвастаться.

Ирония судьбы в чистом виде.

Под отчетливый, звонкий хруст разлетающегося фарфора у Пэй Чжэньяня глаза полезли на лоб. В этот миг он уже отчётливо видел, как Тан Ваньжуэ сносит ему голову.

***

На следующий день.

Было уже семь двадцать, когда Пэй Чжэньянь, непрерывно зевая, вылез из такси. К счастью, из-за позднего часа дежурных учеников у ворот уже не было, а охранник посмотрел на его появление сквозь пальцы и беспрепятственно впустил на территорию.

У ворот дежурных не оказалось, зато на лестнице он нос к носу столкнулся с директором по воспитательной работе.

Вспомнив вчерашнюю дерзость и то, что Чжан Цяньлян потом весь день его не трогал, Пэй Чжэньянь почувствовал укол совести. Посему сегодня он вел себя смирно и вежливо поздоровался:

— Здравствуйте, директор Чжан.

К его удивлению, Чжан Цяньлян не стал устраивать нагоняй. Гроза всей школы несколько раз открывал и закрывал рот, словно не решаясь сказать что-то, а под конец лишь похлопал его по плечу:

— Иди-иди в класс.

И удалился с задумчивым видом, переваливаясь, будто утка на прогулке.

Пэй Чжэньянь остался в полном недоумении.

Впрочем, в таком же недоумении пребывал и весь седьмой класс.

Последние пару дней восьмой класс вел себя патологически ненормально. Они перестали задираться, а на мелкие выпады лишь великодушно отмахивались с улыбкой. Особенно во время утренней зарядки: второй день подряд ребята из восьмого тайком косились на Лу Цзиня — причем с ещё большей теплотой, чем вчера.

Когда Ци Тяня снова застукали за этим занятием, кто-то из седьмого не выдержал:

— Че уставился?

Ци Тянь ничуть не обиделся и расплылся в улыбке:

— Да так, сижу и смотрю. От меня не убыльно, и у него не отвалится.

У седьмого класса волоски на холке встали дыбом. Они были свято уверены: соперники либо замышляют грандиозную пакость, либо...

«Неужто эти слюнявые педики из восьмого сменили ориентацию и раскосый красавчик Пэй Чжэньянь им больше не по вкусу?»

***

Каждую среду последним уроком числился классный час. Впрочем, только на бумаге. На деле его то и дело отжимали предметники под контрольные или срез знаний, а в лучшем случае отдавали под самостоятельные занятия. В старшей школе учебы выше крыши, кому есть дело до внеклассных мероприятий?

В этот раз, на удивление, никто из учителей на классный час не позарился. Восьмой класс привычно занялся своими делами. Тишиной в кабинете и не пахло: стоял непрерывный шепоток, будто в комнате одновременно кружила сотня комаров.

Внезапно сидевший у двери ученик покашлял.

В классе мгновенно воцарилась тишина. Все бесшовно переключились в режим усердного скрипения ручками.

И точно: через пару секунд в дверях возникла фигура Учителя Тан.

Она поднялась на трибуну и хлопнула в ладоши, привлекая внимание:

— Так, отложите ручки. Сегодня у нас полноценный классный час.

Впервые с начала учебного года! Ребята с любопытством переглянулись, шушукаясь и пытаясь угадать, что за фокусы она устроила.

В этот момент в соседнем кабинете поднялся невообразимый гвалт. Слышались громкие вопли и знакомое «бля-а-а!».

А затем раздался тоскливый скрежет движимых стульев — судя по всему, вставал весь класс.

— У седьмого тоже классный час? — удивленно спросил Лу Чжи у Пэй Чжэньяня. — Что за день-то сегодня такой?

Пэй Чжэньянь лишь равнодушно зевал. Вчера он до глубокой ночи ликвидировал последствия кошачьего погрома, упал без сил, а к домашке даже не притронулся. Сегодня весь день выкраивал минуты, чтобы сдать хотя бы часть, и остался даже без обеденного сна.

Раз это просто классный час и ничего важного не предвидится, можно и вздремнуть.

Едва сознание начало погружаться в сон, как Лу Чжи больно ткнул его локтем в бок.

«Да что с тобой не так?!» — раздраженно распахнул глаза Пэй Чжэньянь.

Но едва взглянув на дверь, он понял, к чему был этот толчок.

В дверях стояла толпа народа во главе с Учителем Шэ — весь седьмой класс в полном составе.

Ловя на себе недоуменные взгляды учеников, Учитель Тан пояснила:

— Хоть я и руковожу восьмым классом меньше двух недель, я успела заметить, что между вашими классами царит глубокая вражда. Не знаю, с чего все началось и как долго это продолжается, но меня это глубоко огорчает. Братские классы — это единое целое! Вы должны делиться и радостью, и горем, поддерживать друг друга. Я намерена положить конец этой нездоровой обстановке.

На самом деле за последние дни оба класса словно потеряли запал. Особенно капитан восьмого — Пэй Чжэньянь: опаздывает, на уроках витает в облаках и клюет носом, домашку не делает, вид кислый. Если так пойдет и дальше, весь учебный задор ребят сойдет на нет.

Поэтому педсовет вместе с двумя молодыми классруками собрали экстренное совещание и за обеденный перерыв выработали гениальную стратегию: гибкий подход, отступление ради победы.

Тан Нин с удовлетворением оглядела скептические и наглые физиономии в кабинете и за его пределами, после чего махнула рукой ученикам седьмого класса:

— Давайте, заходите все.

В последний раз седьмой класс ступал на территорию восьмого еще в начале года, во время распределения. Тогда вражда еще не достигла апогея: седьмой мог спокойно ходить по их коридору к западной лестнице, чтобы на равных биться за обеды в столовой, а восьмому не приходилось делать крюк через восточную лестницу, рискуя опоздать.

Сегодня седьмой класс в полном составе вошел в кабинет восьмого. И хоть их загнали сюда учительской силой, смыть ощущение позора это не помогало. А для восьмого класса появление врагов на их территории ощущалось не иначе как падение державы.

Втиснуть два класса в один кабинет — идея сумасшедшая. В тесном помещении атмосфера накалилась до предела, воздух стал тяжелым, хоть топор вешай. Вокруг витали невидимые молнии и явный запах пороха — не будь рядом двух учителей, стена на стену пошли бы прямо здесь.

Тан Нин сделала вид, будто ничего не замечает, и ладонями приказала всем утихомириться:

— Количество учеников в обоих классах одинаковое. А теперь найдите среди присутствующих того, кто занял то же место по результатам итоговых экзаменов, что и вы. Если получается пара «мальчик-девочка», поменяйтесь с соседями.

У Пэй Чжэньяня нервно задергался висок. Сквозь толпу он случайно встретился взглядом с Лу Цзинем. Оба прочитали в глазах друг друга дурное предчувствие.

И в следующий миг раздался голос Учителя Тан:

— А когда найдете — пожмите друг другу руки в знак примирения!

http://bllate.org/book/35992/4562078