Готовый перевод Reversed Secret Crush / Взаимный секрет: Глава 5

Топот бешеных шагов в подъезде внезапно оборвался глухим стуком — беглец грохнулся во весь рост. Впрочем, задержка длилась секунду: слесарь даже не пикнул от боли, тут же вскочил и, прихрамывая, рванул дальше.

Какая муха укусила беднягу, Пэй Чжэньянь понятия не имел, но рабочий пришел по его вызову. Сверни тот себе шею на лестнице — греха потом не оберешься. Вникать, с чего вдруг Лу Цзинь с ним заговорил, было некогда: Чжэньянь подхватил вывалившиеся из сумки инструменты и на пределе возможностей помчался следом.

Пэй Чжэньянь никогда не претендовал на лавры Усейна Болта, хотя на школьных спартакиадах стабильно брал призовые места. Но сейчас у него едва легкие не выплюнулись, а догнать мужика так и не удалось: тот несся на какой-то космической тяге. Так они и пролетели на полной скорости с девятнадцатого этажа до минус второго, пока лестница тупо не закончилась.

Лишь у дверей паркинга рабочий, узрев нечто поистине ужасающее, с диким всхлипом заново давил на тормоза. Ноги у него подкосились, и он, мелко дрожа, стал отступать шаг за шагом.

Запыхавшийся Пэй Чжэньянь нагнал его секундой позже. Морально подготовившись к худшему, он глянул через плечо слесаря на причину затора.

Лу Цзинь, обычно плевавший на чужие проблемы с высокой колокольни, какими-то судьбами оказался снизу и перекрыл выход.

Опершись рукой о дверной косяк, он сжимал в кулаке молоток и разводной ключ. На его лице ясно читалось крайнее раздражение.

— Ты чего рванул? — буркнул он.

Соображалка у него сработала на отлично: сообразив, что в паническом побеге мужик вряд ли смотрит на номера этажей, Лу Цзинь сразу сиганул на самый нижний и устроил засаду. Иначе Пэй Чжэньяню пришлось бы устраивать забеги с препятствиями в шлепанцах по всему подземному паркингу.

По сути, Лу Цзиня вся эта канитель вообще не касалась, и влезать в нее у него не было ни малейшего повода. В душе Пэй Чжэньяня снова с новой силой всплыла давешняя догадка: «Он пытается со мной помириться».

— Не подходи! Назад! — Ситуация окончательно вырвалась из-под контроля. Заметив периферийным зрением одного из жильцов, проходившего из паркинга к лифтам, рабочий взвизгнул с обреченным восторгом: — Убивают! На помощь-а-а!

Шумная волна истошного крика едва не пробила барабанные перепонки. У Пэй Чжэньяня аж в голове зазвенело, и он чисто на автопилоте воззрился на Лу Цзиня.

Судя по виду Лу Цзиня — абсолютно пришибленному, будто его только что шарахнуло молнией, — тот тоже находился на грани ментального коллапса.

***

Офис управляющей компании

Работники УК заботливо усадили слесаря в кресло. По дороге тот умудрился подвернуть ногу, и теперь его лодыжка распухла как свиная рулька, готовая вот-вот порвать бедный кроссовок.

Сначала бедолага нес какую-то ахинею, разбрызгивая слюну, и только выпив залпом два стакана кипятка, более-менее пришел в себя.

— Он еще у подъезда мне всякую дичь втирал! Заявил: «Я с вами церемониться не намерен!»

— Потом на этаже замок чинить запретил! Сказал: мол, подождать надо. А кого ждать, зачем — молчит!

— А еще деньги сунул! В общей сложности пятьсот юаней сверху накинул! Товарищи охранники, ну посудите сами: я ж просто замок пришел починить, на кой черт ему платить такие бабки, если на уме ничего дурного?!

— А потом подошел вот этот тип, и только тогда он разрешил приступить! Да тут же чистой воды сговор! ОПГ!

— А как они переглядывались... Ой, у меня до сих пор мурашки по коже размером с кулак! Не верите — рукава задеру, посмотрите!

Бред сивой кобылы.

У Пэй Чжэньяня бешено заколотило в висках. Но пререкаться с этим параноиком, чья фантазия переплюнула весь космос, а инстинкт самосохранения тянул на Рекорд Гиннесса, было бесполезно. Первостепенная задача — сообразить правдоподобную отмазку, чтобы и от статьи за мокруху откреститься, и лицо не потерять.

Не выдаст внятную версию — хрен его отсюда выпустят.

А пламенная речь «потерпевшего» разносилась по всему кабинету, набирая обороты:

— Не прояви я бдительность, меня бы уже в хату затолкали и порешили!

— У них и орудия при себе были! Железные улики!

На фразе «железные улики» терпение Пэй Чжэньяня лопнуло. Он с грохотом швырнул на стол пассатижи и отвертку:

— Это твои, блядь, орудия... Сука, то есть инструменты! Я их на лестнице подобрал, чтобы тебе вернуть! Не делай вид, что свое добро не узнаешь!

Покушение на убийство — предъява серьезная. Подтвердись она, и репутации элитного жилого комплекса придет конец. Поэтому управляющий надеялся на ошибку больше всех. Одарив Чжэньяня теплым, почти отцовским взглядом, он с надеждой произнес:

— Молодой человек, вы объясните, как всё было. Ведь тут явно какое-то недоразумение, правда?

Пэй Чжэньянь застыл, будто ему перекрыли кислород.

Его молчание заставило сотрудников УК снова нахмуриться.

— Что за ахинея? — вовремя вклинился Лу Цзинь. В его голосе сквозила откровенная брезгливая досада. — Я взял инструменты, чтобы починить шкаф. В квартире долго никто не жил, петли заедают. Нам что, дверью мозги отшибло — устраивать мокруху прямо под камерами?

«Нам».

Пэй Чжэньянь поймал себя на том, что ведет себя как дерганый параноик, готовый разглядывать Лу Цзиня чуть ли не под микроскопом.

— Да-да, конечно, мы и сами понимаем, что это недоразумение, — залебезил управляющий. — Просто надо уладить формальности, чтобы мастер успокоился...

На записях с камер было четко видно: выйдя из лифта, Лу Цзинь сразу направился к своей, западной квартире. Рабочий начал сомневаться, не перегнул ли он палку, но так просто сдаваться не хотел.

— Ладно, допустим, с тобой я ошибся, — буркнул он, ткнув пальцем в Пэй Чжэньяня. — А он? Как он это объяснит?!

После долгой паузы Пэй Чжэньянь поднял сухой взгляд. На его лице читалась полнейшая безнадега — ему стало тупо пофиг.

— Думай что хочешь.

— Вот! Я же говорил! — слесарь подскочил, словно его ударило током. — Он сознался! Вы все слышали! Вызывайте полицию!

— Уважаемый, тише, тише! — Сотрудники УК сработали как единый спецназ: двое вцепились мужику в руки, один схватил за ноги, еще кто-то выдрал телефон — слаженность их действий восхищала.

Лу Цзинь, похоже, окончательно потерял интерес к этому цирку. Развернувшись, он молча вышел вон.

Стоило двери офиса захлопнуться за спиной Лу Цзиня, как Пэй Чжэньянь преобразился на глазах. Лицо осталось тем же, но взгляд мгновенно прояснился. Степень его резкого перехода от тупой апатии к бурному энтузиазму смахивала на шизофрению.

— Да ладно вам, народ, обычное недоразумение.

***

— Я же говорил, в средней школе Миньхуэй учатся только приличные ребята!

— Извини, парень, заставили тебя задержаться, тебе же еще уроки делать.

— Эх, дружба — она как любовь. Главное — натуру человека вовремя разглядеть. Будет тебе уроком на будущее.

Под сочувственный ропот толпы Пэй Чжэньянь вышел на улицу. Слесарь, стоя на одной ноге, виновато сжал его ладонь:

— Слушай, братан... Могу прямо сейчас подняться и починить замок.

— Не стоит, дядь, — Пэй Чжэньянь с ужасом выдернул руку. — Ехал бы ты лучше домой.

А снаружи их до сих пор ждал Лу Цзинь. Он ковырялся возле торгового автомата у входа и, услышав стук двери, вполглаза косился на них.

Толпа сопровождавших Чжэньяня работничков УК немедленно одарила его осуждающими взглядами.

Лу Цзинь уловил волну всеобщего презрения и вопросительно выгнул бровь, уставившись на Чжэньяня.

Тот сделал вид, что вообще ни при чем, и с глубокомысленным видом уставился на фонтан. Фонтан по ночам не работал, лишь темная гладь воды слегка рябила под ветром, отбрасывая лунные блики.

Вид у Лу Цзиня был такой, будто он застрял тут абсолютно случайно. Тыкнув пальцем в экран автомата, он бросил:

— QR-код не считывается. Заявку им оставь.

И, не дожидаясь ответа, пошел прочь.

Его высокая, стройная фигура удалялась неспешным шагом, а тень под фонарями то вытягивалась, то снова сжималась.

Пэй Чжэньянь за день уже сбился со счета, сколько раз в его голове вспыхивала эта мысль: «Он ищет повод помириться».

Этот паршивец ждал снаружи только ради того, чтобы убедиться, что у него всё в порядке.

***

Когда Пэй Чжэньянь подошел к лифтам, Лу Цзинь стоял у закрытых дверей. Табло показывало, что кабина идет вниз, но кнопка вызова вверх даже не горела.

Чжэньяню хватило одного взгляда, чтобы понять: брезгливость этого типа никуда не делась. Кнопки лифта, дверные ручки, смесители — во всех общественных местах Лу Цзинь избегал касаний, а если приходилось трогать, тут же бежал мыть руки.

Он никогда не ел из общей тарелки, терпеть не мог, когда к нему прикасались малознакомые люди. Весь мир в его глазах был одной большой клоакой.

Короче говоря, жилось ему сложно.

Двери открылись. Пропустив выходящих жильцов и тщательно огибая их, Лу Цзинь прошмыгнул в угол, подальше от панели управления. Пэй Чжэньянь привычно занял место у кнопок, нажал «19» и сразу — закрытие дверей.

Все движения были доведены до автоматизма. Не требовалось никаких слов или договорённостей: за прошлые годы этот сценарий отработался тысячекратно.

В кабине царило молчание, и атмосфера была далеко не праздничной.

Пэй Чжэньянь сделал шаг назад, прислонился спиной к зеркальной стене и уставился на табло, где бежали цифры.

Чуть впереди стоял Лу Цзинь. Кепка и маска закрывали большую часть лица, но у края ткани все равно проглядывал темный синяк.

Лифт без единой остановки домчал их до девятнадцатого этажа.

У дверей восточной квартиры кто-то был — охранник в форме УК как раз заботливо тянулся к распахнутой двери Пэй Чжэньяня, собираясь ее захлопнуть.

Время перед глазами Пэй Чжэньяня словно замедлилось. В голове пронеслась сотня мыслей. Дверной проем стремительно сужался, а за ним, в глубине квартиры, царил теплый и уютный мир — совсем как запеченный гусь из сказки про девочку со спичками, окруженный сказочным, недосягаемым ореолом.

Так близко — и так немыслимо далеко.

Ключи от госпожи Тан лежали внутри! Дай ему судьба хоть секунду, хоть одну долбаную секунду, он успел бы предотвратить эту катастрофу!

— Не...

Бам!

Крик и стук замка прозвучали одновременно. Шансов не осталось. Пэй Чжэньянь так и замер истуканом: в комнатных тапочках, без куртки, голодный, замерзший, без телефона. А электронный замок, стараниями его собственной дурости, мертво заблокирован.

Это, блядь, просто финиш.

Охранник обернулся и выкатил максимально услужливую улыбку, на которой прямым текстом читалось жаждущее: «Оцените сервис на пять звезд!».

— О, это ваша квартира? Я покликукал — никто не отзывается, вот и решил прикрыть. Вы бы затворяли дверь-то, молодой человек. Жилой комплекс у нас хоть и охраняемый, но береженого Бог бережет!

—.........

Пэй Чжэньянь не помнил, как выдавил из себя сквозь зубы «спасибо» и с какой мученической миной выпроводил ретивого стража порядка. Но чувство полной безнадеги, гулявшее в груди вместе с ледяным сквозняком, он запомнит на всю жизнь.

На другом конце холла раздался шорох — Лу Цзинь отпирал свою дверь. Он зашел внутрь и исчез в коридоре, но дверь при этом оставил распахнутой настежь. Зашел так быстро, что даже свет не включил.

Пэй Чжэньяню требовалось время, чтобы переварить произошедшее, собрать мысли и понять, что делать дальше. Но тут боковым зрением он уловил движение: из глубины западной квартиры появился силуэт. В руках Лу Цзинь держал черную куртку.

Если его «Чего это он?» можно было списать на шок; если засаду у эвакуационного выхода — на подозрение, что его тоже приплетут к этой истоме; если слово «нам» сорвалось случайно, а отирание у автомата было вызвано банальной жаждой... то куртка в руках не оставляла никаких сомнений. Это был прямой, недвусмысленный шаг к примирению.

За эти два года Пэй Чжэньянь прошёл все стадии: от уверенности «Да он через пару часов сам приползет» до тревожного «Почему он до сих пор не пришел?», и в конце концов пришел к горькому осознанию: «Он реально больше не хочет со мной дружить».

И вот карусель кончилась. Бесконечные эмоциональные качели, тоска по лучшему другу, самокопание с вопросом «Неужели я совершил нечто непростительное?» и детское упрямое нежелание уступать — всему этому пришел конец.

Лу Цзинь и Пэй Чжэньянь — лучшие друзья. Так было всегда, так должно быть.

Картина повторялась один в один, как в старые добрые времена. Пэй Чжэньянь застыл на месте: он гордо не делал ни шагу навстречу, но и не отступал, дожидаясь, пока Лу Цзинь подойдет сам.

Лу Цзинь широким шагом приблизился к порогу. Свет ламп упал ему на лицо, высветив взгляд — абсолютно ледяной.

В душе Пэй Чжэньяня кольнуло смутное подозрение.

Лу Цзинь остановился. Силком швырнул куртку вперед — черная пуховая куртка, расправив рукава, с тихим шорохом упала к ногам Чжэньяня.

А затем Лу Цзинь без тени сомнений захлопнул перед его носом дверь.

http://bllate.org/book/35992/4496607