Готовый перевод Don't Act Cute With Me, Fish Pocket / Твой новый владелец: Контракт с боссом: Глава 9

Ник И Цзунъю в Вичате оказался простой заглавной буквой «Y», а аватаркой служило пустое белое изображение — выглядело донельзя скучно.

Юй Цзин заглянул в его ленту — доступна история только за три дня. Никакого статуса.

Как же он любит напускать на себя таинственности, подумал Юй Цзин, и тут телефон внезапно завибрировал, заставив его вздрогнуть.

Сообщение от И Цзунъю: Если скучно, можешь сходить в игровую комнату, там есть проектор, найди какой-нибудь фильм.

Юй Цзин старательно набрал ответ: Хорошо, спасибо.

Даже в конце поставил точку, словно составлял юридический договор.

И Цзунъю больше не ответил.

После полудня в животе у Юй Цзина заурчало от голода. Он растянулся на диване и задремал, хотя со стороны казалось, что он просто потерял сознание от истощения.

Вернувшись, И Цзунъю первым делом заметил человека на диване. Юй Цзин спал так крепко, что край его рубашки задрался, оголяя полоску светлой кожи на поясе — тонкой, жилистой и красивой.

И Цзунъю некоторое время пристально смотрел на него, а затем подошел и похлопал Юй Цзина по голове. Тот даже не шелохнулся, словно был без чувств.

И Цзунъю не оставалось ничего другого, кроме как подхватить его на руки и понести в спальню. Внезапное чувство невесомости заставило Юй Цзина резко открыть глаза.

Он с некоторой опаской посмотрел на человека перед собой:

— Куда мы?

— Ты собираешься есть или нет? — И Цзунъю уложил его на кровать, снял с балкона одежду и швырнул в него. — Минута на сборы, выходим.

После ночного ливня улицы выглядели чистыми, а в воздухе разливался свежий аромат листьев шелковицы. И Цзунъю отвез его в японскую лапшичную.

Юй Цзин с аппетитом уплел большую порцию лапши на наваристом свином бульоне и съел два онигири с тунцом. А когда пришло время расплачиваться, И Цзунъю прихватил еще и коробочку пирожных моти с кошачьими лапками из холодильника у кассы.

— Спасибо, — Юй Цзин взял моти и убрал в рюкзак. — Если ты спешишь, я могу доехать до студии на автобусе.

— Садись в машину, — И Цзунъю похлопал его по голове.

Осенний пейзаж за окном выглядел уныло. Юй Цзин не любил осень, она казалась ему печальной: и мама скончалась осенью, и уехал за границу он тоже осенью.

— Во сколько заканчиваешь? Я приеду за тобой.

Голос И Цзунъю звучал сдержанно и прохладно, Юй Цзин подумал, что тот чем-то напоминает саму осень.

— В полпятого, — Юй Цзин повернулся к нему. — Я правда могу сам доехать до университета на автобусе.

— Я могу подвозить тебя на учебу.

— Не нужно, это слишком хлопотно, правда.

Юй Цзин опустил взгляд и медленно отказался.

С одной стороны, это и правда было неудобно, с другой — он не хотел слишком сближаться с И Цзунъю. Кем они друг другу приходятся? Любовники? Или просто люди, связанные долговыми обязательствами? К тому же он не хотел, чтобы сокурсники видели, как его каждый день подвозят на роскошных машинах — возникало какое-то странное чувство.

И Цзунъю не стал настаивать и сделал шаг назад:

— С пятницы по воскресенье у тебя нет пар, так что я буду забирать тебя каждый четверг вечером, а в воскресенье вечером привозить обратно.

Тон не допускал возражений. Юй Цзин почувствовал, что если откажется сейчас, то И Цзунъю, чего доброго, в следующую секунду даст ему подзатыльник, вырубит и закинет обратно в Фэнхуа Юэфу.

— Хорошо.

— Тогда в полпятого буду на месте. Заранее подумай, что хочешь на ужин.

Юй Цзин послушно кивнул. Проводив взглядом отъезжающую машину И Цзунъю, он вошел в здание художественной студии.

Студия находилась на втором этаже. Толкнув дверь, Юй Цзин обнаружил, что Сюй Сяофань уже на месте.

— Ты каждый раз приходишь так рано?

Юй Цзин был удивлен и посмотрел на Сюй Сяофаня, сидящего у окна.

— Сегодня просто так вышло, — тот улыбнулся и покачал головой. — Старший, почему ты не ответил на мои сообщения?

Юй Цзин замер:

— Прости, пожалуйста, я почти не заглядывал в телефон.

На самом деле, еще утром, когда он отправлял расписание И Цзунъю, он заметил уведомление от Сюй Сяофаня, но не стал открывать, а потом и вовсе забыл.

Подумав об этом, он осознал, что поступил не очень вежливо, и с извиняющимся видом открыл рюкзак. Его рука нащупала коробочку с моти, от которой еще исходила легкая прохлада.

— Я принес моти, угощайся, пусть это будет моим извинением.

— Хорошо, — Сюй Сяофань улыбнулся, показав симпатичные клыки. — Спасибо, старший.

В коробке было три штуки, довольно крупных. Клубничный крем оказался нежным, а сами пирожные — приятно ледяными.

Юй Цзин стоял рядом с ним у окна, откусывая кусочек моти и глядя на улицу внизу. Как раз отсюда было видно место, где он только что провожал И Цзунъю.

— Старший, — Сюй Сяофань покосился на него, — а ты близко знаком с И Цзунъю?

Юй Цзин вздрогнул:

— Откуда ты знаешь, кто он?

— Семья вела с ним дела, — небрежно пояснил Сюй Сяофань. — Да и в Пекине, если у тебя есть хоть какое-то положение, как можно не знать семью И?

Юй Цзин кивнул. И правда, семья Сюй Сяофаня владеет банком, они часто общаются с элитой, конечно, он в курсе.

— Мы не очень близки, просто знакомые.

Сюй Сяофань переспросил:

— Правда?

Юй Цзин, жуя моти, посмотрел на него и сам не понял, почему вдруг почувствовал себя неуютно:

— А что такое?

— Да нет, просто атмосфера между вами какая-то странная, когда вы вместе. Как будто мышь кота увидела, — пошутил Сюй Сяофань.

В точку, подумал Юй Цзин, не как будто, а именно так и есть.

Больше он ничего не ответил. Проведя занятие, Юй Цзин взглянул на часы — ровно полпятого. В Вичате пришло уведомление.

И Цзунъю: Совещание только что закончилось, буду через десять минут.

Юй Цзин ответил, что понял. Сюй Сяофань, как обычно, хотел поужинать вместе перед тем, как ехать в университет, но Юй Цзин снова отказался.

— Я жду человека, иди без меня.

Улыбка на лице Сюй Сяофаня на мгновение застыла, но тут же вернулась на место.

— Хорошо, старший, не забудь вернуться пораньше. Пока.

— Пока.

Когда Сюй Сяофань ушел, Юй Цзин собрал вещи, закинул рюкзак за спину и стал ждать внизу. В ожидании он принялся гуглить ближайшие корейские рестораны.

Когда он учился в Швейцарии, неподалеку от кампуса была отличная корейская забегаловка, вкус которой он вспоминал даже сейчас, вернувшись на родину.

http://bllate.org/book/35991/4459488