Готовый перевод The Soaring Wood Begins to Grow / Древо, стремящееся в облака: Глава 14

— Тогда договорились, в школу всё равно пойдём вместе.

Лин Юнь видел, как человек наполовину скрылся во тьме — лишь половину его лица освещал мягкий свет фонаря, словно покрывая тончайшей золотистой пыльцой. В таком свете даже его обычное суровое выражение казалось чуточку мягче.

— Хорошо.

Только тогда Фан Сяосун улыбнулся и отпустил калитку:

— Договорились.

Лин Юнь смотрел, как закрывается темная деревянная дверь, глухо звякнув на прощание. И лишь когда шаги внутри стихли окончательно, он повернулся и направился к своему электроскутеру.

Заведя мотор, он припарковался под раскидистым камфорным деревом поодаль — отсюда как раз был отлично виден балкон комнаты Фан Сяосуна.

Подождав еще немного, Лин Юнь увидел, как в том окне загорелся свет. Сидя на сиденье мопеда, он молча смотрел на небольшой особняк, и лишь когда свет на втором этаже погас окончательно, снова тронулся с места и покатил вглубь узкого переулка.

Внизу, в лавке бабушки Чэнь, Лин Юнь купил ящик лапши быстрого приготовления. Расплачиваясь, он обнаружил в кармане лишь ту самую пятидесятиюаневую купюру, что дал Фан Сяосун, да немного мелочи. Пересчитав деньги на ладони, он понял, что без этой бумажки до нужной суммы ему не хватало ровно одиннадцати юаней.

— Ладно, давайте пока десять пачек.

Ли Мэйцзюань видела, как Лин Юнь бережно складывает пятидесятианевую купюру и прячет обратно в карман. Ни о чем не расспрашивая, она лишь коротко бросила:

— Сколько не хватает?

Лин Юнь взглянул на лишенное румянца лицо женщины и не стал скрывать:

— Если эту пятидесятианевую не трогать, не хватает одиннадцати. Дайте пока десять пачек.

Ли Мэйцзюань не стала задавать лишних вопросов и просто подвинула к Лин Юню целый ящик лапши с прилавка:

— Всё равно мне лень его назад убирать, забирай.

Лин Юнь на мгновение замер, а затем снял ящик с прилавка:

— В следующий раз занесу деньги.

Ли Мэйцзюань махнула рукой и, вернувшись к своему стулу, продолжила смотреть сериал по крошечному телевизору.

Выйдя из лавки, Лин Юнь сразу направился к лестнице. Не успел он сделать и нескольких шагов, как снизу раздался голос бабушки Чэнь:

— Маленький хозяин, питаться одной лапшой вредно.

Лин Юнь опустил взгляд на старушку у подножия лестницы и уже собирался ответить, как из лавки донесся голос Ли Мэйцзюань:

— Мам, ничего страшного, молодежь иногда может поесть лапшу.

Бабушка Чэнь нахмурилась и неодобрительно покачала головой:

— Маленький хозяин еще растет, разве этим наешься?

— Лин Юнь обычно в школе нормально питается, а на выходных перекусить чем попало — ничего страшного, оставь его.

Понурив голову, Лин Юнь посмотрел на старушку, уголки его губ чуть заметно дрогнули, и он спокойно произнес:

— Всё в порядке, тетя Цзюань права, я просто сам захотел лапши.

Не дожидаясь ответа бабушки Чэнь, Лин Юнь в два шага преодолел остаток лестницы, быстро отпер дверь и скрылся в комнате. Снизу доносились обрывки разговора бабушки Чэнь и Ли Мэйцзюань. На самом деле ему совсем не хотелось привлекать к себе столько внимания и заботы.

Опираясь о стену, Лин Юнь переобулся в тапочки, прошел в центр комнаты и в тусклом свете луны, лившемся из окна, поставил ящик с лапшой на обеденный стол.

Включать свет он не стал. Сделав пару шагов влево, он наткнулся на подлокотник дивана и бессильно рухнул на него, позволяя темноте поглотить его целиком.

В это воскресенье как раз отмечали Праздник Середины Осени, и Фан Сяосун с Фан Куймином поужинали еще затемно.

Доев последний кусочек лунного пряника с начинкой из пяти видов орехов, Фан Сяосун уселся во дворе бессмысленно любоваться луной. Сейчас ночное светило висело как раз над верхушкой камфорного дерева, и из двора казалось, будто они с деревом почти одной высоты.

— Праздник воссоединения, середина осени... — Фан Куймин покачивался в кресле-качалке рядом с внуком, тоже задрав голову к небу, а большой Даху послушно примостился у их ног. — Вот только воссоединяемся мы вдвоем, дед да внук.

Фан Сяосун погладил пса по голове. По двору плыл густой аромат османтуса, гонимый легким ветерком. Парень глубоко вдохнул, и сладкий цветочный запах вместе с прохладным воздухом опустился в горло, напоминая глоток пьянящего и сладкого вина из османтуса.

— У папы там еще раннее утро, чуть позже он позвонит дедушке, поприветствует.

Фан Куймин вздохнул:

— Стареешь — и всё, что остается, — это тосковать.

Фан Сяосун не знал, что на это ответить. Помолчав немного, он скосил глаза на деда: старик уже закрыл глаза и тихонько напевал какой-то непонятный мотивчик из пекинской оперы, отбивая пальцем ритм.

Переведя взгляд обратно на круглую луну, парень неожиданно вспомнил про Лин Юня.

Интересно, как он проводит такие праздники? Тоже смотрит на луну и тоскует по отцу?

Фан Сяосун вытащил из кармана телефон и разбудил экран. Было около семи вечера. Открыв мессенджер, он увидел лишь безмолвные заброшенные чаты. Наверное, из-за праздника переписок было немного: люди обменялись дежурными поздравлениями, и на этом всё затихло.

Выйдя из группового чата, он наткнулся взглядом на черный аватар. Их переписка заканчивалась на том самом вчерашнем «спокойной ночи».

Фан Сяосун погасил экран, покрутил телефон в пальчах и потянулся за виноградом на блюде. Откусив третью ягоду, он подумал, что сегодняшний виноград почему-то не такой сладкий, как вчерашний. Наверное, дело в том, что это была другая гроздь.

Парень снова включил телефон и ткнул в черный аватар.

Напечатал: «Че делаешь?» — и быстро-быстро всё стер.

Напечатал: «Луна сегодня такая круглая!» — и снова застучал по клавишам, удаляя набранное.

Напечатал: «Виноград, который тетя купила вчера, был вкуснее сегодняшнего, у сегодняшнего кожица горчит...»

Фан Сяосун потрепал себя по затылку, стер и этот вариант, помедлил еще немного и в конце концов отправил лишь одно короткое пожелание:

*cedar*: С Праздником Середины Осени.

Лин Юнь лег в постель рано. Свет он зажигать не стал — комнату освещал лишь бледный лунный свет, пробивавшийся сквозь стекло.

Телефон на тумбочке звякнул. Лин Юнь скосил глаза на режущий глаза экран и слегка прищурился. Протянув руку, он поднес трубку к самому лицу и, дав глазам привыкнуть к яркости, открыл сообщение.

Уставившись на текст в диалоговом окне, он едва заметно усмехнулся: пожелать кому-то на Праздник Середины Осени «быть счастливым» — это надо же придумать.

Никакой маскировки.

Лин Юню хотелось бы просто пережить этот день незаметно. В этом году все праздники вызывали у него лишь растерянность: он просто не знал, что с ними делать. Для человека, оставшегося совсем одному, любые праздники теряли всякий смысл.

Вернувшись сегодня с кладбища, он сразу завалился в кровать в надежде уснуть пораньше, втайне мечтая зажмуриться, а потом открыть глаза, когда этот проклятый день наконец закончится.

http://bllate.org/book/35989/4459257