Готовый перевод The Soaring Wood Begins to Grow / Древо, стремящееся в облака: Глава 13

Лин Юнь почувствовал на себе чей-то взгляд, его пальцы машинально принялись теребить край стола, и в конце концов он всё же ответил:

— Хорошо.

Только тогда Фан Сяосун ответил Чжан Хаоцзе:

— Ладно, мы с Лин Юнем оба пойдем.

Прозвенел звонок на урок. Бросив на ходу своё «прекрасно», Чжан Хаоцзе тут же выбежал из класса на тренировку спортивного профиля.

Учитель литературы — неторопливый мужчина за сорок, который и ходил, и разговаривал с ленивой размеренностью, — усевшись за учительским столом, практически не сдвигался с места, а учеников разглядывал лишь изредка, поднимая взгляд поверх толстых линз очков.

Фан Сяосун разложил на парте тетрадь, сделал пару быстрых росчерков пером и подвинул её в сторону Лин Юня.

Лин Юнь опустил взгляд на написанное: почерк, как всегда, был аккуратным, словно у младшеклассника, но при этом сплошь состоящим из соединенных между собой букв. Точь-в-точь как сам этот парень: с виду такой правильный и серьезный, а на деле — сущий ребёнок, обожающий вкусную еду и проказы, да к тому же совершенно не умеющий прятать свои эмоции.

Почерк и впрямь отражал характер.

— После уроков спешишь домой?

Лин Юнь поднял голову и увидел, что Фан Сяосун с самым невозмутимым видом уставился на преподавателя у доски, изображая предельную сосредоточенность. Желание покачать головой в знак отрицания сразу увязло на корню.

Он быстро нацарапал в тетради несколько символов и толкнул её обратно Фан Сяосуну.

Фан Сяосун притянул тетрадь к себе — на ней красовались два размашистых крупных иероглифа:

— Куда?

Фан Сяосун повернул голову, ткнул соседа ручкой в бок, а дождавшись, пока Лин Юнь обратит на него внимание, размашисто вывел в тетради еще два иероглифа.

— На ночной рынок.

Лин Юнь посмотрел на ожидающий взгляд Фан Сяосуна. Крутившийся на языке вопрос «Опять?» он покрутил во рту, да так и проглотил.

Протянув руку, он прямо в тетради Фан Сяосуна написал одно слово:

— Ладно.

— Хочу вонючего тофу, как в прошлый раз, и еще жареного кальмара! — Фан Сяосун едва успел слезть с велосипеда, как тут же припустил вглубь ночного рынка.

Когда Лин Юнь догнал его, Фан Сяосун уже стоял перед одним из прилавков в ожидании своей порции.

Кальмар шкворчал на железном противне, густой аромат лука вперемешку с запахом морепродукта плыл над всей округой, заставляя стоявших в очереди людей невольно сглатывать слюну. Фан Сяосун восхищенно протянул:

— Как вкусно пахнет!

Повернувшись к Лин Юню, он добавил:

— Если хочешь чего-нибудь поесть, иди купи сам, а я пока здесь подожду.

Лин Юнь покачал головой:

— Я ничего не хочу.

Фан Сяосун протянул «о-о-у», на мгновение задумался и попросил:

— Тогда сходи, пожалуйста, купи мне порцию вонючего тофу и еще куриных хрящиков на шпажках, только не забудь попросить посыпать сливовым порошком.

— Здесь долго делают, а те две палатки как раз по соседству, это быстро.

С этими словами Фан Сяосун сунул Лин Юню в руку пятидесятирублевую купюру.

Лин Юнь сжал в пальцах полтинник и только после этого отправился выполнять поручение.

Лин Юнь вернулся с двумя порциями закусок, но у прилавка с жареными кальмарами и след простыл.

Лин Юнь всматривался в непрекращающееся движение людских голов на ночном рынке, утопавшем в криках зазывал-торговцев. Лавируя в толпе, он обходил лоток за лотком, отчаянно пытаясь отыскать Фан Сяосуна.

У прилавка с шашлыками из баранины было душно и жарко, густые клубы белого дыма, подхваченные мощным вентилятором, взмывали к самому небу и рассеивались, оставляя после себя лишь тяжелый аромат мяса с зирой.

Лин Юнь слегка вспотел на лбу. Ему казалось, что он бродит здесь уже целую вечность, а Фан Сяосуна всё нет и нет. Пальцы, сжимавшие пакеты, побелели от напряжения, а зародившееся в глубине души раздражение отчетливо проступило на хмуром челе — настолько, что, резко обернувшись и заметив наконец Фан Сяосуна, он даже не успел сбросить с лица мрачное выражение.

— Я тут сбегал за фруктовым миксом, помню, в прошлый раз ты ел... — Фан Сяосун похлопал Лин Юня по спине и, оживленно тараторя, вдруг осекся, заметив его нахмуренные брови. Голос его тут же стих.

— ...Мда-а... — Фан Сяосун замялся и осторожно поинтересовался: — Что случилось? Чем-то недоволен?

Лин Юнь посмотрел на стоявшего перед ним парня с пиалой фруктового микса в руках. Лавка с этими сладостями находилась на самом другом конце ночного рынка — неудивительно, что он его не сразу нашел.

— Ничего, просто жарко тут.

Лин Юнь забрал из рук Фан Сяосуна всё, что тот держал, а взамен протянул пахучий тофу:

— Ешь давай свой тофу, остынет — совсем невкусно будет.

Фан Сяосун с подозрением покосился на Лин Юня:

— Серьезно? Если плохо себя чувствуешь, так и скажи.

Впрочем, стоило Лин Юню оказаться рядом, как все следы раздражения испарились без следа. Он попробовал ложечку фруктового микса, который принес Фан Сяосун, и буркнул:

— Знаю я.

Только тогда Фан Сяосун успокоился. Отправив в рот кусочек тофу и насладившись взрывом пряного сока на языке, он заметил:

— А ты шустро обернулся, я тебя уже давненько ищу.

Щеки Лин Юня задвигались медленнее, и лишь спустя паузу он произнес:

— Больше не носись где попало. Подожди меня, и в следующий раз пойдем за покупками вместе.

Фан Сяосун с удивлением посмотрел на Лин Юня и возмутился:

— Это кто еще носятся где попало? Не мог просто на месте постоять?

Лин Юнь поднял глаза на Фан Сяосуна. Какой-то прохожий случайно толкнул его в плечо; Лин Юнь поморщился, с досадой закинул в рот еще один кусок вонючего тофу и наконец разгладил брови.

Лин Юнь подумал, что этот парень и впрямь невероятно легко выходит из себя, но ровно так же легко и радовался.

— Ладно. Больше не буду бегать.

Когда они добрались до дома Фан Сяосуна, на небе уже висела луна, а в тишине то тут, то там раздавалось стрекотание насекомых — судя по времени года, эти летние создания доживали свои последние дни.

Руки Фан Сяосуна были заняты пакетами с едой, поэтому отпереть дверь самостоятельно он не мог. Чуть наклонившись, он прижался плечом к Лин Юню:

— Открой, пожалуйста, дверь, ключи у меня в сумке.

Лин Юнь слез с велосипеда и качнул ногой подножку — та со щелчком описала дугу и уперлась в землю.

Он запустил руку в сумку Фан Сяосуна и принялся шарить внутри, пока пальцы не нащупали привычный холодок металла. Вытащив связку, он поднес её к замочной скважине.

— Вот эта, серебристая.

Фан Сяосун чуть подался вбок, направляя свет уличного фонаря на руку Лин Юня:

— Ага, она самая.

Пристроив ключ в темноте, Лин Юнь в два счета отпер дверь, вытащил ключ обратно и сунул его в сумку хозяина:

— Заходи.

Фан Сяосун толкнул дверь спиной, разворачиваясь внутрь. Без его преграды свет уличного фонаря полностью упал на Лин Юня, правда, стоя к источнику света спиной, лица его разглядеть было уже нельзя.

http://bllate.org/book/35989/4459256