Готовый перевод The Soaring Wood Begins to Grow / Древо, стремящееся в облака: Глава 2

— Одноклассник, а где твое китайское имя? — Ван Минюэ подняла веки, бросила взгляд на Фан Сяосуна и открыла журнал с перекличкой. — Хочешь, помогу поискать?

Парень, до этого сохранявший бесстрастное выражение лица, слегка поджал губы, опустил глаза и едва заметно шевельнул ртом.

— Фан Сяосун, как сосенка.

Лин Юнь искоса глянул на стоявшего рядом парня, нахмурился, и лицо его показалось довольно суровым.

Снизу донеслось несколько сдавленных смешков. Фан Сяосун смотрел прямо перед собой, делая вид, что его это нисколько не задевает, однако кончики его ушей порозовели.

— Ладно, — Ван Минюэ взяла со стола учебник и хлопнула им по крышке парты, призывая к тишине. — Вы двое, перенесите свои парты назад и поставьте вместе, будете соседями по парте.

Услышав это, Фан Сяосун тут же схватил стоявшую рядом парту и зашагал назад.

Ножки парты с пронзительным скрежетом проехались по полу, словно мстя тем одноклассникам, которые только что над ним посмеивались.

Лин Юнь дождался, пока Фан Сяосун остановится, подошел с другой стороны и тоже придвинул свою парту вплотную к той, что установил Фан Сяосун.

Так они стали соседями по парте.

Вечерняя самоподготовка, помимо обязательного Первого урока в новом учебном семестре, состояла из собрания, на котором классный руководитель делился опытом преподавания.

Высидев большую часть самоподготовки, Фан Сяосун уже порядком утомился. Вяло уткнувшись лицом в парту, он то и дело перебирал в пальцах бусины четверок.

Он обвел взглядом класс: лишь малая часть учеников листала только что выданные учебники, большинство же, как и он сам, без всякого энтузиазма слушало планы классного руководителя на новый семестр.

Средняя школа, в которую Фан Сяосун устроила Фан Чжу, была частной — исключительно ради того, чтобы сгладить разницу между отечественной и зарубежной системами образования.

Фан Сяосун не был глуп, напротив, он отличался большим умом и вполне мог поступить в Третью школу, до Второй ему не хватило всего пяти баллов. Однако атмосфера в этих двух старших школах кардинально различалась: Вторая школа славилась своей зубрежкой.

Фан Чжу собиралась заплатить так называемый «вступительный взнос» и запихнуть Фан Сяосуна во Вторую школу, но тот отказался, заявив, что место учебы никак не повлияет на его успехи.

Школа, в которой они оказались, впрочем, считалась в уезде весьма неплохой — если вести счет, она держалась на четвертом месте. Вот только большинство учащихся здесь составляли спортсмены и творческие натуры, из-за чего вокруг царил шум и гам, порочащий репутацию заведения.

Покрутившись, взгляд Фан Сяосуна снова упал на соседа по парте.

Тот углубился в чтение тонкой книжки, похожей на журнал.

Лин Юнь и сам походил на студента художественного вуза — особенно атмосферой вокруг него: молчаливый, увядающий, меланхоличный и загадочный.

— Эй, что читаешь? — Фан Сяосун не утерпел и, приподняв бровь, уставился на книгу перед Лин Юнем.

Лин Юнь машинально скручивал уголок страницы.

— «Илин».

— Интересно? Дочитаешь — мне дашь, ладно?

Лин Юнь на мгновение замер, достал из ящика парты другой журнал и швырнул его Фан Сяосуну.

— Сколько у тебя их с собой? — Фан Сяосун листал журнал, заполненный короткими эссе и шутками.

— Больше десятка.

— Ничего себе. — Фан Сяосун наугад открыл страницу и, крутя в пальцах бусины, принялся рассеянно читать. — Слушай, а почерк у тебя классный.

Лин Юнь перелистывал свой журнал, натыкаясь на статью под названием «Самосожжение», в конце которой было выведено: «Я должен доказать самому себе ценность своего существования».

— Нормально.

Фан Сяосун бросил быстрый взгляд на соседа: тот по-прежнему тупо пялился в журнал с совершенно безжизненным и унылым выражением лица. Сосед явно не жаловал разговоры.

Два длинных урока самоподготовки пролетели быстро. Не успел он дочитать и один журнал, как настало время возвращаться в общежитие.

К Фан Сяосуну подбежал парень с короткой стрижкой и закинул руку ему на плечо:

— Сяосун, мы в одной комнате! Идем заночевать!

Чжан Хаоцзе был знаком с Фан Сяосуном еще со средней школы, их семьи поддерживали хорошие отношения. Именно через родителей Чжан Хаоцзе Фан Чжу и подыскала школу, наказав им присматривать друг за другом.

Так они и доприсматривались до старшей школы, причем Чжан Хаоцзе заранее подгадал так, чтобы оказаться с Фан Сяосуном в одном классе.

Впрочем, друг за другом они не уследили: Чжан Хаоцзе вовсе не помогал Фан Сяосуну привыкнуть к местной системе обучения, а вместо этого перенял у маленького заграничного гостя философию жить одним днем.

Фан Сяосун тоже отличался легким нравом, так что заставлять Чжан Хаоцзе учиться силой не собирался.

— Возьми мне порцию, я сначала пойду обустроюсь, — бросил Фан Сяосун, подхватил сумку и покатил чемодан к выходу.

На каждом этаже общежития имелось всего по две общие душевые, в каждой из которых стояло по десять кабинок с задергивающимися шторками; туалеты располагались напротив ванных.

Все комнаты были рассчитаны на восемь человек и оснащены балконом и умывальником.

Посреди комнаты громоздкого вида огромным тюрком лежали еще не распакованные постельные принадлежности для первокурсников.

Оглядев спальню, Фан Сяосун заметил, что свободной осталась лишь верхняя койка у самого окна, и забросил матрас, простыни и наволочки из сумки на эту пустую кровать.

Ухватившись за перекладину лестницы, он в два счета вскарабкался наверх и принялся пыхтеть, наскоро расстилая выданное постельное белье: тут притопнет, там стряхнет, провозившись добрую половину дня.

— Сяосун, ты чего? Твоя кровать вообще-то внизу, — вернувшись с ночным перекусом, Чжан Хаоцзе от порога уставился на задницу Фан Сяосуна, торчащую на верхнем ярусе за заправкой простыни.

Фан Сяосун обернулся с озадаченным видом: на кого это он тут пахал? Впервые в жизни застилал постель — и угодил кому-то другому.

Стоило ему спуститься по лесенке, как в комнату вошел Лин Юнь. Они встретились взглядами и тут же отвели глаза.

Помимо них, оставался еще один опоздавший, и теперь Фан Сяосун наконец понял, кому он застелил кровать. Большой палец непроизвольно потер подушечку указательного.

Лин Юнь отступил обратно к порогу, убедившись по списку у входа, что его фамилия действительно значится в этой комнате, однако свободных кроватей здесь не наблюдалось.

— Сяосун, ты ведь в первый раз постель застилаешь? Здорово получилось, — Чжан Хаоцзе хлопнул по свежезастеленной койке. — Я ведь тоже поздно пришел, когда в класс зашел, внизу только одно место оставалось. А эту постель тетя Ли пораньше пришла занять, для нас двоих отвоевала.

Фан Сяосун с досады крепко стиснул зубы, взял у Чжан Хаоцзе жареную фунчозу и холодно бросил:

— Слишком много болтаешь.

Лин Юню хватило пары фраз, чтобы во всем разобраться. Он подошел к Фан Сяосуну и непринужденно протянул ему коробочку с молочным напитком:

— Спасибо.

Фан Сяосун слегка удивился, хотя и не подал виду. Почему-то ему безумно захотелось подколоть этого бесстрастного соседа:

— Тебе сколько лет, а все молоко пьешь?

http://bllate.org/book/35989/4459245