Готовый перевод The Soaring Wood Begins to Grow / Древо, стремящееся в облака: Глава 1

Первый урок

В Цзянсу и Чжэцзяне даже в сентябре еще не пахло осенью — здешнее лето то и дело возвращалось, упорно не желая уходить.

Добрая половина солнца уже скрылась за грядой холмов, рассыпая по облакам широкие полосы оранжево-красного заката.

И надо же было такому случиться: солнце все еще щедро заливало землю светом, а с неба уже капал дождь, оставляя на асфальте темные кляксы.

Выбравшись из такси, Фан Сяосун поволок чемодан бегом к будке охранника у ворот Третьей средней школы.

Сторож на вид казался добродушным стариком, но ругался на редкость грозно:

— Эй, парень! Остальные еще в полдень прибыли, чего ты тут стоишь? Марш в класс, на уроки! Лоб здоровый, от такой мороси еще не хватало простудиться!

Фан Сяосун уже два года прожил в этом маленьком уезде. Местные взрослые из-за диалекта всегда звучали агрессивно, да и когда они переходили на путунхуа, в голосах все равно сквозило раздражение.

Фан Сяосун не слишком-то разобрал слова, просто кивнул старику, бросил взгляд на небо, затем на далеко виднеющееся здание учебного корпуса и перевел дыхание.

Тихо выругавшись сквозь зубы единственным известным ему бранным словом на местном наречии, он снова ухватился за ручку чемодана и припустил вперед.

Главные ворота школы выходили прямо на комплекс административных зданий, позади которого тянулись три корпуса старшей школы — по одному на каждый год обучения.

На бегу Фан Сяосун как раз миновал спорткомплекс с круглой крышей, рядом с которым располагались баскетбольная площадка и стадион. Дорога петляла в тени деревьев, и дождь почти не замочил его.

От промокшей насквозь резиновой беговой дорожки разило пластиком и сырой землей; этот запах преследовал Фан Сяосуна всю дорогу до самого учебного корпуса.

Классы распределили еще до начала учебного года, но Фан Сяосун заранее школу не осматривал, так что ему пришлось изрядно поблуждать, прежде чем он отыскал первый класс первого года обучения.

То ли время ужина только что закончилось, но в классе стоял шум и гам. Большинство учеников возбужденно переговаривались — сущие подростковые годы, кругом знакомые лица, все оживленно жестикулируют.

Фан Сяосун вкатил чемодан через переднюю дверь, и это сразу привлекло внимание нескольких девчонок. Переговоры один за другим стихли, на пару мгновений воцарилась тишина, но уже через секунду голоса снова набрали прежнюю громкость.

— Это к нам в класс новенький?

— Красавчик.

— Какой-то суровый на вид.

— Ничего ты не понимаешь, это называется дерзкий красавчик.

— К гадалке не ходи, главный красавчик класса.

……

Сидевший под доской объявлений юноша обладал узким лицом. Волосы от бега слегка растрепались, брови и глаза казались глубоко посаженными, нос — прямым, а тонкие губы были плотно сжаты, уголки рта чуть опущены, из-за чего он выглядел не слишком дружелюбным.

Если судить по внешности, этот парень производил впечатление плохого парня.

Не в смысле закоренелого злодея, а скорее как школьный хулиган — из тех, что вечно ищут приключений.

Места в классе уже были заняты, свободными оставались только парты по обе стороны от учительской кафедры. Фан Сяосун слегка нахмурился и по привычке покрутил бусины на запястье.

В голове промелькнула мысль: сесть прямо здесь и каждый день маячить перед учительскими глазами или же…

Фан Сяосун раздумывал недолго. Он уже хотел сделать шаг и перетащить свою парту в самый конец класса, как вдруг дверь за спиной дважды стукнула — тук-тук.

Он опустил ногу и обернулся.

Один из вошедших явно был учителем: полный набор преподавательской атрибутики — желтый кожаный блокнот с зажатыми внутри листами бумаги, а большой палец придерживал указку и авторучку.

Однако в первый момент взгляд Фан Сяосуна привлекла совсем другая фигура.

Парень рядом с учительницей был примерно его роста, волосы слегка растрепало ветром, они вились мягкими прядями, но по длине вполне укладывались в школьные правила, полностью открывая лицо.

У него были глаза персикового цвета с чуть опущенными внешними уголками, брови — самую малость растрепанные, но с красивым изгибом на кончиках. Под правым глазом, ровно посередине, темнела крошечная родинка.

Прямой нос, губы в форме полумесяца, причем изгиб на верхней губе был не слишком пухлым.

По мнению Фан Сяосуна, такая внешность должна была выглядеть вызывающе и ветрено, но аура этого подростка напоминала сухую зимнюю ветку — холодную и увядающую.

То ли солнечный луч пробился сквозь окно прямо в эти персиковые глаза, но в тот миг, когда их взгляды случайно встретились и тут же разошлись, Фан Сяосуну показалось, будто перед глазами на секунду мелькнул золотистый свет.

Дождь снаружи стих неизвестно когда, и последние лучи заходящего солнца легли на плечи юноши, окрасив даже его волосы в теплое сияние.

— Моя фамилия Ван, Ван Минюэ, — произнес Ван Минюэ, уже поднявшись на подиум. — Все остальные уже представились, остались только вы двое опоздавших. Прошу.

Классный руководитель выглядела подтянутой женщиной лет тридцати с небольшим, с низким хвостом и в простом светло-льняном костюме. От нее везло простотой и доступностью.

Но стоило ей заговорить с легкой протяжной интонацией, как стало ясно — это строгий классный руководитель, способная одним взглядом приструнить любого ученика.

Тот парень волоком затащил на подиум большую черную сумку, взял мел и вывел на доске два крупных иероглифа.

Лин Юнь. Почерк Лин Юня под стать его внешности — красивый, дикий и размашистый.

Фан Сяосун прекрасно знал эти иероглифы. Он бросил взгляд на Лин Юня у доски, затем повернулся к классу:

— Всем привет, я Сидар.

http://bllate.org/book/35989/4459244