Готовый перевод Did the Movie King Trend Today / Кинозвезда в трендах: Скандальное возвращение: Глава 5

— Ешь. Лу Янь видел разноцветные леденцы только по телевизору и у других детей, ему еще никогда не доводилось их пробовать, и соблазн был невероятно велик.

Бай Муюнь улыбнулся так, что его глаза превратились в полумесяцы. Он сунул Лу Яню и шоколадку, и леденцы, сказав:

— Раз ты принял мои вещи, значит, отныне мы хорошие братья!

Лу Янь замялся и тихо произвел:

— Ладно.

Картинка перед глазами сменилась, перенеся их в пору учебы в средней школе.

Шел какой-то год, накануне Нового года по лунному календарю. Дороги были сплошь усыпаны белым снегом, прохожих почти не наблюдалось. В каждом доме горели праздничные фонари, перед порогами лежали разорванные алые хлопушки, а из комнат доносились голоса и смех — вокруг царила густая атмосфера праздника.

Возле виллы семьи Бай стояло несколько легковых автомобилей, по тем временам считавшихся очень роскошными. Лу Янь и Бай Муюнь прятались за большим деревом перед особняком и жались друг к другу, пытаясь согреться.

Нос и уши Лу Яня покраснели от холода, из-за чего его лицо казалось еще более белым и нежным. Уставившись на дорогу, ведущую к вилле, он пробормотал:

— Эй, когда твой отец и остальные приедут?

Бай Муюнь бросил мешок, который держал в руках, и обеими руками принялся растирать Лу Яню уши:

— Наверное, уже скоро. Ты замерз?

— Холодно-то холодно, но можешь перестать тереть мне уши? — Лу Янь бросил сердитый взгляд на Бай Муюня, который воспользовался моментом, чтобы потискать его за уши.

— Разотрем до тепла, и перестанет холодно быть, — с абсолютно невозмутимым видом заявил Бай Муюнь.

— Чушь собачья, убери руки, мне щекотно до смерти! — Лу Янь помотал головой, пытаясь стряхнуть руки Бай Муюня со своих ушей.

— Ой, едут, едут, они приехали!

Внимание обоих привлекла медленно приближавшаяся легковушка.

Из машины вышел красивый мужчина лет тридцать с небольшим, вслед за ним — миловидная женщина и мальчик на несколько лет младше их самих.

Женщина взяла мужчины под руку, а мальчик ухватил его за ладонь — со стороны они выглядели поистине счастливой семьей.

Лу Янь уже хотел повернуть голову к Бай Муюню, как тот прижал его за макушку:

— Видел? Тот пацан с на редкость противной и самодовольной физиономией — наша цель.

— Видел, и впрямь рожа противная, — кивнув, согласился Лу Янь.

— Отлично, с объектом ознакомились, завтра я его выманю, и начнем операцию.

Бай Муюнь поднял с земли мешок, скомкал его и спрятал под пуховик:

— Сильно заметно?

Лу Янь похлопал Бай Муюня по животу и произвел:

— Нормально, почти не выпирает.

— Ну ладно, ступай домой, завтра в это же время встречаемся здесь, — Бай Муюнь оскалился в улыбке, сверкнув белизной зубов.

— Угу.

— Аккуратней на дороге, скользко.

— Знаю!

На следующий день сновидение приняло несколько размытый характер. Бай Муюнь помнил лишь то, что в тот день они надели мешок на голову его сводному младшему брату и как следует того избили, после чего отправились в уличную шашлычную есть мясо на шпажках и пить колу с таким лихим размахом, будто заправские бродяги из романов о боевых искусствах.

В апреле, когда трава бурно шла в рост и вовсю щебетали птицы, воздух наполнялся ароматом влажной земли и молодой зелени.

Хотя старшеклассник Лу Янь по-прежнему выглядел изящным и красивым, в его облике поубавилось женственности. Чуть удлиненная челка падала на густые ресцы, а сам он, облаченный в белоснежную рубашку поверх бежевого свитера, напоминал свежего и чистого героя из девичьей манги.

Девочка, которую он держал за руку, тоже была хорошенькой, и они смотрелись отличной парой.

Бай Муюнь уставился на Лу Яня, а затем перевел взгляд на его тонкие, изящные пальцы, сжимающие ладонь Цзинь Фэйфэй. В горле пересохло.

— Лу Янь, что это значит?

— Сам видишь, — на мгновение улыбнулся Лу Янь.

Внезапно образ Лу Яня в сновидении расплылся, и сколько Бай Муюнь ни старался, он больше не мог разглядеть его лицо.

— Ха-ха, вы чего удумали, шутите надо мной? Хватит дурить, скоро урок физкультуры, пошли скорее, — Бай Муюнь попытался разнять руки парочки, но Лу Янь отпрянул.

— Лу Янь? — в растерянности произнес Бай Муюнь.

— Прости, я понял, что мне нравятся девушки. Я люблю Фэйфэй, давай расстанемся.

Смутный силуэт словно опустил голову, а затем снова поднял ее.

— Лу Янь, ты понимаешь, что говоришь? — Бай Муюнь услышал собственный голос — до того хриплый, что аж слух резало.

— Понимаю. Прости, Сяо-Бай, я пожалел. Я понял, что на самом деле совсем не люблю парней. Когда мы сошлись, мне просто было внове, и я принял свои чувства к тебе за ту самую любовь.

— Лу Янь, но ведь ты сам первый начал ухаживать за мной.

— Прости... Прости, я не могу больше продолжать в том же духе, я не могу тебя обманывать.

Бай Муюнь с силой вцепился в плечи Лу Яня:

— Это ты говорил, что любишь меня! Ты ведь любил меня! Если я тебе не нравлюсь, почему ты так хорошо ко мне относился?! Я не верю ни единому твоему слову! Не верю!

Бай Муюнь со злости прижал Лу Яня к дереву, силясь заглянуть ему в глаза, но тот упорно опускал голову.

Цзинь Фэйфэй попыталась оттащить Бай Муюня и громко закричала:

— Прекрати! Оставь его!

— Пошла вон! — глаза Бай Муюня налились кровью, он обернулся и рявкнул так, что Цзинь Фэйфэй отшатнулась от испуга. Однако тут же бросилась оттягивать его обратно, словно стоило Бай Муюню приложить чуть больше силы, и Лу Янь умрет.

— Лу Янь, ты ведь врешь мне. Скажи, что врешь? — дрожащим голосом тихо спросил Бай Муюнь.

Но следующие слова Лу Яня разнесли вдребезги всю самоуверенность и надежды Бай Муюня.

— Ты же знаешь, ради ее спасения я был готов отдать жизнь.

Лу Янь говорил о том случае, когда на Цзинь Фэйфэй напал грабитель с ножом: тогда Лу Янь на автомате оттолкнул девушку и сам принял удар лезвием, едва не умерев.

Бай Муюнь бессильно опустил руки. Это было именно то обстоятельство, которое так сильно грызло его изнутри всё это время, и теперь он наконец узнал причину, по которой Лу Янь пожертвовал ради кого-то жизнью.

Правда вонзилась в сердце Бай Муюня, точно острый тесак, безжалостно полоснув по нему и разорвав почти надвое.

Неизвестно откуда доносившийся звонок вырвал Бай Муюня из удушающего оцепенения. Он открыл глаза, шаря руками по постели, пока не нащупал телефон.

— Алло?

Голос не слушался, горло пересохло и саднило, в голове шумело, тело то бросало в жар, то знобило. Бай Муюнь понял, что, похоже, заболел и у него поднялась температура.

— Братец Юнь, ты тут? Ты здесь? Братец Юнь, скажи хоть слово! Алло? Братец Юнь? — в трубке раздался назойливый голос Цзи Бо, от которого у Бай Муюня голова заболела еще сильнее.

http://bllate.org/book/35988/4459033