Готовый перевод My Hotel Connects Yin and Yang / Мой отель на перекрестке миров: Невеста призрачного владыки: Глава 4

Мин Мин поднял голову и обнаружил, что пространство над нефритовой платформой — пустое. Оказалось, что над первым этажом есть другие уровни, и их довольно много. Взгляд едва мог различить их, уходящие далеко вверх, и, хотя Мин Мин не знал точно, сколько их, он был уверен, что не меньше десяти.

Помимо них, в постоялом дворе появилось еще семь человек. Они были одеты в одинаковые черные куртки-магуа, их волосы были собраны в конские хвосты. На вид им было от двадцати до сорока лет, лица бледные, без единой капли крови. Они стояли в стороне, храня строгое молчание.

Мин Мин почувствовал, что они не люди. Он открыл Духовный Глаз и взглянул на них — как и ожидалось, в тот же миг семеро превратились в злых Призраков с синими лицами и клыками, облаченных в доспехи или чиновничьи одеяния.

Это…

Мин Мин вопросительно посмотрел на Шэнь Ту.

— Это Мир Духов, и это тот самый Постоялый двор Дунфан, о котором я тебе говорил.

Шэнь Ту указал на семерых и пояснил:

— Эти люди — мои подчиненные из прежнего поместья, а ныне управляющие-призраки здесь, в постоялом дворе. У каждого из них есть марионетки. Когда отель в Мире Живых откроется, они будут вселяться в них по очереди, чтобы сопровождать тебя в Мир Живых и прислуживать тебе. Заодно они помогут присматривать за Дикими Духами, которые вздумают явиться без приглашения.

— Если возникнут какие-то дела, можешь смело поручать их им. Они во всем разберутся, тебе не придется делать всё самому.

Возможно, заметив, что Мин Мин не в духе, Шэнь Ту смягчил тон.

Мин Мин и так питал к Шэнь Ту определенные чувства, а услышав его мягкий голос, невольно покраснел и ощутил, как земля уходит из-под ног, а душа воспаряет в небеса.

Лишь спустя какое-то время Мин Мин успокоился. Ухватившись за суть сказанного, он спросил:

— Но ведь для Призраков это должно быть благом — переселиться в Мир Мертвых, разве они не должны быть рады? Зачем тогда назначать кого-то, чтобы их «караулить»?

В конце концов, энергия ян и дыхание живых людей в Мире Живых вредны для Призраков. Если оставаться там слишком долго, Призрак может даже рассыпаться и исчезнуть.

Шэнь Ту спокойно ответил:

— Мир Духов был закрыт слишком долго. А в Мире Живых все эти годы неустанно боролись с предрассудками и суевериями. Большинство Призраков считают, что ни подземная канцелярия, ни ад не существуют, а Призрачные боги давно утратили благовония и былой авторитет. Призраки, оставшиеся в человеческом мире, не знают законов Мира Мертвых и не собираются их соблюдать. За исключением тех, чей дух слаб или кто по натуре добр, большинство, обретя хоть каплю мастерства, становятся неуправляемыми и творят что хотят.

— Узнав о существовании Мира Духов, они, возможно, и станут вести себя тише, но наверняка среди них найдутся упрямцы, которые будут сеять смуту. В такие моменты необходимо применять жесткие меры и подавлять их силой.

Мин Мин понимающе кивнул:

— Вот оно что…

— Я уже приказал слугам-призракам прибраться в отеле в Мире Живых, так что, как только ты вернешься, сможешь сразу заселиться. А сегодня переночуй здесь, в постоялом дворе, заодно познакомишься со своими подчиненными.

— У меня достаточно средств и людей в подчинении, я не хотел бы, чтобы ты работал и утомлялся. Теперь, когда все устроено так, ты доволен? — Шэнь Ту перебирал четки, затем внезапно замолчал и добавил: — Ну как, хозяйка отеля?

Мин Мин застыл, и его лицо внезапно залилось краской.

Шэнь Ту изначально хотел лишь подшутить над Мин Мином, но, увидев перемену в его лице, почувствовал себя неловко — в сердце шевельнулось странное чувство.

Оно длилось недолго, Шэнь Ту быстро взял себя в руки, выражение его лица вновь стало отстраненным. Он слегка приобнял Мин Мина за плечи и повел к управляющим-призракам.

— Хоть мы с Мин Мином еще не сыграли свадьбу, нас связывает брачный договор. Относитесь к нему с таким же почтением, как ко мне или к моему второму брату. Никакой небрежности или пренебрежения быть не должно. Отныне Мин Мин — тоже хозяин в доме. Зовите его третий господин.

— А кто такой второй господин? — с любопытством спросил Мин Мин.

Шэнь Ту пояснил:

— Это мой брат.

Мин Мин подумал: но я же им не брат, почему я должен следовать этому порядку и называться третий господин? Но, поразмыслив, решил: а как еще его называть? Госпожа Шэнь?

От этой мысли Мин Мина бросило в дрожь. Лучше уж третий господин. Третий господин — это даже неплохо, Шэнь Ту весьма заботлив.

Управляющие-призраки, уважавшие Шэнь Ту, тут же поклонились Мин Мину и хором произнесли:

— Слушаемся! Приветствуем третьего господина! Да благословит вас судьба, третий господин!

Мин Мин, выросший с бабушкой в горах, никогда не видел подобного и с мольбой о помощи посмотрел на Шэнь Ту.

Тот, кого Мин Мин только что мысленно похвалил за заботливость, теперь и ухом не вел. Стоя в стороне, он с интересом наблюдал за Мин Мином, и даже когда у того уже начали дергаться веки от напряжения, Шэнь Ту не проронил ни слова.

Мин Мину пришлось неловко сказать:

— Здравствуйте… Эм, не нужно такой торжественности, ведите себя как обычно.

Только тогда Шэнь Ту небрежно произнес:

— Третий господин прост в общении, так что расслабьтесь, не нужно так скованно себя вести. Но помните: характер у третьего господина мягкий, однако вы не должны использовать это как повод для неуважения. Если кто-то из вас посмеет не ставить его ни во что… ха.

Шэнь Ту тихо усмехнулся, и управляющие-призраки один за другим опустили головы, притихнув, словно испуганные цикады.

Шэнь Ту обратился к Мин Мину:

— Все дела обсудили. Если устал — иди отдыхай. Если пока не хочешь спать, попроси Цзян И и остальных проводить тебя, осмотрись в постоялом дворе.

Мин Мин поспешно ответил:

— Не нужно, не нужно, я сам погуляю.

На самом деле Мин Мин был утомлен, но любопытство взяло верх, и он решил перетерпеть сонливость, чтобы немного осмотреться. Однако ему было не по себе от того, что за ним будут ходить по пятам.

Шэнь Ту понял, что Мин Мин просто не привык кем-то командовать, и распорядился:

— Цзян И, ты проводишь третьего господина, а когда он устанет — проводишь на отдых. Жилье пусть выберет любое. Остальные — свободны.

Затем добавил, обращаясь к Мин Мину:

— Я тоже пойду отдохну.

Мин Мин поспешно кивнул:

— Хорошо.

Шэнь Ту улыбнулся и удалился, заложив руки за спину.

Мин Мин проводил его взглядом, а затем посмотрел на оставшихся управляющих-призраков.

Те явно больше боялись Шэнь Ту: как только он ушел, их лица заметно расслабились, исчезла былая строгость, и они начали разглядывать Мин Мина.

Впрочем, помня слова Шэнь Ту, они по-прежнему относились к нему с почтением, и их любопытство не таило в себе зла.

Один из призраков нахмурился и сказал:

— Если дел больше нет, расходитесь, не мешайте третьему господину.

Сказав это, он вышел вперед, подошел к Мин Мину и с поклоном произнес:

— Третий господин, я Цзян И. Скажите, куда бы вы хотели заглянуть? Я вас провожу.

http://bllate.org/book/35985/4458466