Готовый перевод Unwanted Today / Сын врага жаждет любви: Опасные игры Ли Шэня и Чэнь Линя: Глава 15

— Это меня не касается, я пришел забрать человека.

— Этот ребенок и правда жалок, — усмехнулся Гуань Цюйлоу. — Его папаша вчера вечером зарезал собственную жену, а потом приперся ко мне, устроил дебош и покалечил двоих моих людей. По-твоему, с кого мне теперь требовать возмещения ущерба?

— Я уже вызвал полицию, вот с них и требуйте.

Гуань Цюйлоу заметно опешил.

Как и ожидалось, полиция действительно приехала. Помощнику Гуань Цюйлоу ничего не оставалось, кроме как покорно выдать отца Е Сюя. Как ближайший родственник и непосредственный участник событий, Е Сюй тоже уехал с полицейскими.

Испуг оказался ложным.

Чэнь Линь следовал за полицейскими, а выходя из ночного клуба, обернулся и посмотрел наверх.

Гуань Цюйлоу все еще наблюдал за ним.

Как свидетель, Чэнь Линь сопровождал Е Сюя на протяжении всей юридической процедуры. Отца Е Сюя посадили в тюрьму за умышленное убийство.

Внезапное разрушение семьи поставило Е Сюя в тупик. Он сказал Чэнь Линю, что больше не собирается поступать в университет: все семейные сбережения отец спустил на наркотики, поэтому теперь ему нужно идти работать, чтобы прокормить себя.

Чэнь Линь мог бы остаться в стороне, но все же выложил те сто тысяч, что получил совсем недавно.

— Я не учился в университете. Считай, что эти сто тысяч ты занял у меня. Учись прилежно, а когда начнешь зарабатывать, вернешь мне эту банковскую карту.

Зачем он помогает человеку, который не имеет к нему никакого отношения? Он ведь не бодхисаттва, и количество людей, которых он отправил на тот свет, не поддается счету. Но когда-то, в те времена, когда его собственная жизнь рухнула, рядом был Сяо Байцзин. Е Сюй, должно быть, еще более несчастен, чем он сам.

Е Сюй долго отказывался, но Чэнь Линь просто составил долговую расписку, а еще взял с него обязательство, что тот не будет просто так искать с ним встреч и сосредоточится на учебе.

Проводив Е Сюя, Чэнь Линь собрался уезжать.

В Италию в одночасье не попасть, придется действовать по обстоятельствам.

Чэнь Линь купил билет на ночной поезд, намереваясь съездить в соседнюю провинцию, но не ожидал, что по пути на вокзал его перехватят.

Видеть Гуань Цюйлоу дважды за день — Чэнь Линя это просто выводило из себя.

Гуань Цюйлоу, не говоря ни слова, дважды ударил ногой лежащего на земле Чэнь Линя, без всякой жалости впечатав подошвы в его лицо.

— Увозите.

На сей раз Гуань Цюйлоу не стал тратить лишних слов. Чэнь Линя связали и запихнули в мешок. Трудно сказать, сколько времени прошло: казалось, он долго ехал в машине, а потом еще плыл на корабле.

Четыре дня эти люди давали ему только подслащенную воду и больше ничего. В итоге он снова оказался в той самой стране Юго-Восточной Азии, откуда так стремился сбежать.

Следующую неделю он провел взаперти в комнате с железными прутьями. Бандиты, словно проявляя милосердие, каждый день кормили его деликатесами.

Результат был предсказуем: через полмесяца после похищения его под дулом пистолета вытолкнули на арену.

Всего за три дня Чэнь Линь одержал десять побед подряд. Его стоимость взлетела до трехсот тысяч за бой. Гуань Цюйлоу приходил смотреть на каждое выступление, судя по всему, оставаясь вполне довольным: в конце концов, он греб деньги лопатой.

Однако Чэнь Линь не собирался вечно быть жертвой. Раз уж от него требуют беспрекословно отдавать свою жизнь, а смерть неизбежна в любом случае, он решил пойти наперекор: отпустил все мысли и позволил противнику избивать себя.

Из-за этого Гуань Цюйлоу за одну ночь потерял девять миллионов.

Его противник, который ранее дважды проигрывал Чэнь Линю, сегодня отомстил сторицей. Чэнь Линя, можно сказать, избили до полусмерти, дело дошло до аппарата искусственной вентиляции легких.

Лежа на больничной койке, Чэнь Линь несколько раз чувствовал, что вот-вот умрет. Иначе как объяснить, что ему послышался голос Ли Шэня? Хотя, возможно, это просто из-за того, что его уши были слишком сильно повреждены, чтобы слышать отчетливо.

Но как ни крути, перед койкой сидел Гуань Цюйлоу.

— Живи, — произнес Гуань Цюйлоу. — Смерть не приносит боли. Боль есть только в жизни, поэтому ты должен жить.

Чэнь Линь не разбирал слов, он чувствовал лишь холодный кислород, непрерывно поступающий в рот и нос, да ледяной холод, пронизывающий всё его тело.

В аду наверняка так же холодно. Если он попадет туда, то не встретится ни с семьей, ни с Сяо Байцзином — они все в раю.

Хотя, может быть, Ли Шэнь будет ждать его в аду, чтобы отомстить.

Внезапно чья-то рука закрыла ему глаза, и подача кислорода прекратилась.

Кто-то снял с него дыхательную маску. Чэнь Линь почувствовал, как что-то теплое и мягкое прижалось к его губам.

Он мучительно и слабо издал хрип, задыхаясь, и только после этого непонятный поцелуй прекратился.

Из-за кратковременной нехватки кислорода Чэнь Линь провалился в забытье.

Глава 10. Ты же не думал, что я собираюсь тебя поцеловать?

Спустя полмесяца раны Чэнь Линя немного затянулись, и он смог вставать с кровати.

Неизвестно когда его перевезли в уединенный особняк. Здесь были заботливый управляющий и личный врач. Если не считать заточения, жить было вполне сносно, по крайней мере, в ушах наконец-то воцарилась тишина.

— Добрый день, господин Чэнь.

Чэнь Линь кивнул управляющему и, опираясь на перила, спустился вниз.

— Не желаете послеобеденного чая? — управляющий протянул ему трость.

— Я хочу пить.

— Сию минуту.

Чэнь Линь с тростью подошел к чайному столику у панорамного окна. Он украдкой осматривал окрестности особняка и заметил, что охранников снаружи стало еще больше, чем вчера.

— Господин Чэнь, вот ваша вода.

— Спасибо.

Чэнь Линь заметил на столе немного белой пены. Он потер ее кончиками пальцев: по ощущениям — вроде взбитых сливок.

— Управляющий Лю.

Управляющий Лю подошел: — Слушаю вас.

— Когда я смогу отсюда уехать?

— Э-э, понимаете… — управляющий Лю замялся. — Это зависит от решения господина Гуаня.

— Тогда я хочу видеть его прямо сейчас.

— Господин Гуань очень занят, в последнее время его здесь не бывает.

Чэнь Линю оставалось лишь с досадой вернуться на второй этаж. Оттуда обзор был лучше, и после нескольких дней наблюдений он прикинул, что дом находится на окраине. Возможно, неподалеку проходит шоссе — стоило только добежать до него, и, может быть, удастся спастись.

Но у этих людей было оружие. Кто знает, не прострелят ли ему голову, как только он попытается сбежать.

http://bllate.org/book/35982/4458236