Готовый перевод I Annoyed You Again / Снова ты меня бесишь: Случайная встреча с бывшим: Глава 4

Ну что же, я могу вернуться. — Ин Шифэй ответил без колебаний.

Се Иньхуо:

— М?

Ин Шифэй извлек из ящика письменного стола план поглощения компании и сгорал от нетерпения:

— Я тебя заждался!

Се Иньхуо:

— А?

Ин Шифэй смущенно кашлянул:

— Суньхуань почти банкрот.

Се Иньхуо:

— Ха?

Пока Се Иньхуо пролистывал план поглощения, он слушал, как Ин Шифэй фантазирует о том, как прекрасна жизнь с угольным магнатом за пазухой, и у него не хватало духу прерывать его.

Однако с реальностью все же приходилось сталкиваться, и Се Иньхуо сообщил ему:

— Хоть у Вэнь Ли и есть угольные шахты, жениться он не хочет, так что отец перекрыл ему все денежные поступления.

Ин Шифэй резко замолчал.

Ах да, к слову угольный магнат стоило добавить приставку: будущий угольный магнат.

Его сердце постепенно погружалось во тьму, и он уныло посмотрел на Се Иньхуо.

Затем, сообразив, кто сидит рядом с Се Иньхуо, Ин Шифэй внезапно просиял и преобразился, словно нанюхавшись дурмана:

— Маленький господин Сюй!

В этом возгласе смешались и удивление человека, избегнувшего гибели, и чересчур усердная льстивость.

Сюй Цянь, молча попиравший чай, опустил чашку и безжалостно произнес:

— Я обычно инвестирую только в боссов и редко — в наемных работников. Тем более что у таких работников, как ты, совершенно нет будущего, и ты абсолютно не умеешь управлять делами.

Наемный работник Ин Шифэй, у которого совершенно нет будущего и который абсолютно не умеет управлять делами:

— …

Ин Шифэй с трудом сдержал гvнев, его шея покраснела до цвета свиной печени, и он процедил:

— Зачем вы пожаловали?

Сюй Цянь прямолинейно ответил:

— Пришли искать неприятности на свою голову.

Се Иньхуо лишь развел руками, показывая, что все именно так, как и сказал Сюй Цянь.

В конце концов, с тех пор как они со школы начали тесно общаться, все всегда так и происходило. Один источал яд и сарказм, другой балансировал на краю пропасти, находя бесчисленные способы для проявления абсолютной дерзости.

Глава 4. Ресторан Чжуаньваюань

Когда Ин Шифэй выставил Се Иньхуо за дверь Медиакомпании Суньхуань, было уже за час дня.

Они с Сюй Цянем смотрели друг на друга, и ни у того, ни у другого не находилось лишних слов. Однако сам обмен взглядами выглядел совершенно естественным, словно так и было положено по протоколу.

Се Иньхуо первым отвел глаза. Вспомнив, как во время телефонного разговора смутно расслышал, будто кто-то докладывал Сюй Цяню о делах, он принялся выпроваживать его:

— Обеденный перерыв почти закончился, директор Сюй, можете возвращаться.

Сюй Цянь никак не ожидал, что стоило им закончить портить всем нервы, как Се Иньхуо тут же укажет ему на дверь.

— Ну… я тогда пойду, — Сюй Цянь то разворачивался, то снова поворачивался, а потом переспросил: — Вечером свободен? Давай поужинаем вместе, поболтаем.

— Без проблем, — Се Иньхуо качнул телефоном. — На связи. Пока.

Ровно в два часа Вэнь Ли вернулся из очереди за молочным чаем. Накупив порций на пятерых, он вертел головой во все стороны и озадаченно спрашивал:

— Куда подевался тот самый директор Сюй, которого ты звал?

— Только что уехал на лифте, — Се Иньхуо посмотрел на закрывающиеся створки лифта. — У него дел по горло.

— Ах, как жаль, неужели я зря купил лишнюю порцию и теперь она пропадет? — Вэнь Ли порывался нажать кнопку вызова, но лифт уже уехал на первый этаж, и было поздно.

Се Иньхуо забрал у него из рук термопакет и произнес:

— Ничего не пропадет, я нанял нового сотрудника.

— Чего?!

Голос Вэнь Ли оглушил округу:

— Как ты мог нанимать людей за моей спиной?!

Се Иньхуо потер ушами и пояснил:

— Я лишь принял человека на работу, а окончательное решение по отбору, конечно же, за тобой, менеджер Вэнь.

Вэнь Ли:

— То-то же.

Успокоив Вэнь Ли и проводив его взглядом до кабинета, где тот должен был испытывать Чжуанчжуанцзы, Се Иньхуо прислонился к стойке ресепшена в надежде поболтать с Сяо Мэй об играх. На всю компанию только они вдвоем резались в kgo, а новые персонажи и костюмы были просто запредельно красивы.

Однако Сяо Мэй витала совсем в других мыслях: она настороженно прищурилась и угрожающим тоном произнесла:

— Вэнь Ли — мой слуга.

Продолжать этот разговор оказалось невозможно.

Обладая неплохой самокритичностью, Се Иньхуо ответил:

— Сестрица Сяо Мэй, не переживайте, мы все — ваши слуги.

Сяо Мэй осталась довольна ответом и тут же вручила Се Иньхуо билетик.

Се Иньхуо остался крайне доволен, вернулся в кабинет, зашел в kgo и закинул донат на шестьсот сорок восемь юаней.

Затем он открыл лимитированный баннер, два раза подряд слил десятку круток и вышел из игры. В виртуальном мире его бафф удачи испарился без следа.

Полная замкнутость, на голове вот-вот вырастут грибы.

Обнимая дакимакуру с лицом официального маскота kgo, Се Иньхуо погрузился в уныние. Услышав стук в дверь, он отозвался:

— Никого нет дома.

Пришедший проигнорировал эти слова и прямо вошел внутрь.

Се Иньхуо приподнял веки и бросил взгляд: оказалось — Сюй Шань.

Тот все еще бережно держал утреннюю банковскую карту и произнес:

— На карте вовсе не сто миллионов.

— М?

Се Иньхуо еще не проверял баланс, но неужели Сюй Цянь стал бы его обманывать?

— Там сто шестьдесят шесть миллионов шестьсот шестьдесят шесть тысяч, — выпалил Сюй Шань, жестикулируя, у него даже руки тряслись.

— Почти сто миллионов, — невозмутимо ответил Се Иньхуо, заново запуская игру. Возможно, подстегнутый этой суммой, он внезапно захотел задонатить еще раз.

— Что значит почти?! — взвился Сюй Шань. — Лишних шестьдесят миллионов! Кто тебе вообще их перевел?

Сюй Шань изначально не отличался особой любознательностью, но стоило ему сбегать в банк, как его едва не разорвало от любопытства.

Эту карту оформили семь лет назад на личные данные Се Иньхуо. Движение же по счету началось четыре года назад: кто-то с абсолютно непредрешенным интервалом переводил туда деньги, и последнее поступление на шестьдесят тысяч прошло сегодня утром.

Дух сплетничества в Сюй Шане запылал ярким пламенем:

— Быстро колись! Кто способен разбрасываться такими деньжищами?

Не отрывая глаз от телефона, Се Иньхуо увидел, что ему наконец выпала пятизвездочная карта, легко улыбнулся и ответил Сюй Шаню:

— Директор Сюй из строительной сферы.

Сюй Шань шумно втянул воздух:

— Чего?

Много ли в сфере недвижимости людей по фамилии Сюй, способных на столь щедрые жесты?

Сюй Шань прокрутил в голове всю имеющуюся информацию и безошибочно вычленил главного магната города — Сюй Луо.

Мать моя женщина!

Сюй Шань обхватил голову руками. Он всмотрелся в едва заметную улыбку в уголках губ Се Иньхуо, медленно переваривая услышанное, и наконец опасливо осведомился:

— Скажи-ка… директор Сюй случайно не хочет взять тебя на содержание… м-м… в общем… э-э… ты ему просто нравишься?

— Возможно.

Се Иньхуо, разрываясь между двумя делами, отделался от Сюй Шаня дежурной фразой и принялся возиться с материалами для повышения уровня персонажа.

Бедному Сюй Шаню оставалось лишь испытать сильнейшее потрясение.

Хотя с самого знакомства с Се Иньхуо этот неисправимый тип вечно выкидывал фортели, но чтобы продать себя какому-то старику за пятьдесят… Сюй Шаня едва не прошибло на слезу.

Се Иньхуо совершенно не ведал, какие бурные драмы разыгрываются в воображении Сюй Шаня. Полагая, что тот молчит из-за очередного недомогания, он мимоходом проявил заботу:

— Что такое, голова болит? Хочешь прилечь? Мое раскладное кресло я еще не убирал.

У него еще хватает наглости беспокоиться о других!

У Сюй Шаня моментально намокли глаза:

— Се Иньхуо, я люблю тебя!

Се Иньхуо отмахнулся от него, призывая прекратить эти слащавые излияния:

— Если действительно любишь, помоги подобрать костюм. Директор Сюй пригласил меня вечером на ужин, в таком виде появляться там не солидно.

Сюй Шань замер. Окинув взглядом весь наряд Се Иньхуо, он с предельной серьезностью изрек:

— Этот костюм в стиле Брюса Ли просто великолепчен, советую вдобавок прихватить нунчаки.

Се Иньхуо:

— А?

— Ладно, пойду выберу тебе что-нибудь приличное, — со вздохом уступил Сюй Шань и с убитым видом вышел из кабинета.

В коридоре он столкнулся с Вэнь Ли и с трагическим лицом поведал ему о жертве, на которую Се Иньхуо пошел ради компании Моучэн.

— Сетенька ради компании зашел так далеко? — потрясенно выдохнул Вэнь Ли. Внутри него бушевало чувство собственного бессилия, которое в конце концов уступило место горькой покорности, и он выдавил из себя кривую улыбку: — Это я во всем виноват, я слишком никчемен. Будь у меня хоть капля гордости, разве позволил бы я ему ублажать старого развратника и продавать улыбки ради денег?

Вэнь Ли живо вообразил, как какой-нибудь плешивый старик с пивным брюхом лапает Се Иньхуо, а тому приходится делать вид, будто ему совершенно все равно.

Главарюшка! Не надо!

Объединив усилия, Вэнь Ли и Сюй Шань поклялись не посрамить тяжелое бремя Се Иньхуо: они решили во что бы то ни стало вывести Моучэн в топ индустрии развлечений и с этой самой минуты начать надежно защищать Се Иньхуо.

— Это еще что такое?

Увидев Сюй Шаня в темных очках и с массивной золотой цепью на шее, Се Иньхуо растерянно моргнул и уточнил:

— Ты серьезно предлагаешь мне идти в таком виде?

Сюй Шань с каменным лицом ответил:

— Во всей компании нет ни одного нормального менеджера, из-за чего у тебя, нормальной молодой звезды, напрочь отсутствует инстинкт самосохранения. Раз уж ты выходишь в люди, обязан защитить себя.

В его словах сквозил глубокий подтекст, а во взгляде читалась жгучая боль: мол, домашнюю капусту растоптал свиной пятак.

Поколебавшись между амплуа желтого киллера и авторитетного мафиози, Се Иньхуо в конце концов остановился на последнем.

Надев темные очки, выставив напоказ толстую золотую цепь (фальшивую) и зажав в зубах сигару, Се Иньхуо в таком облачении обратился к швейцару ресторана Чжуаньваюань:

— На какое имя забронирован столик у господина Сюй Цяня? Проведите, пожалуйста.

Тон звучал вежливо, но сам тип выглядел крайне подозрительно и грозно. У швейцара затряслись коленки; он проводил Се Иньхуо до отдельного кабинета, после чего стремглав бросился докладывать менеджеру.

— Мы случайно не ввязались в какое-то опасное дело? — перепуганно шепнул юный швейцар.

Менеджер погрузился в раздумья:

— Пока погодим, но охранников на всякий случай предупреди, пусть будут наготове.

Швейцар:

— Есть!

Ресторан Чжуаньваюань считался одним из оплотов традиционного общепита в городе А. Се Иньхуо отлично помнил, что выпускной банкет их класса после окончания школы заказывали именно здесь.

Тогда за столом кто-то из близких друзей закинул руку ему на плечо и спросил: А почему Сюй Цянь не пришел? Вы вдвоем — просто нечто.

В ту пору Сюй Цянь словно сквозь землю провалился, а на последнее сообщение Се Иньхуо так и не ответил спустя полмесяца.

Се Иньхуо не любил навязываться тем, кто отворачивается, поэтому просто удалил Сюй Цяня. Вот и на выпускном он с улыбкой бросил: И правда нечто, больше мы не общаемся.

http://bllate.org/book/35981/4458125