Готовый перевод Not Your Cinnabar Mole / Не твоя киноварная родинка: Глава 35

Эти слова словно разрушили последний оплот душевной защиты Ху Ии. Она зажала уши, не желая впускать их внутрь:

— Почему? В прошлой жизни Цзыян вообще не существовало! Откуда у тебя к ней такая привязанность?!

Се Хуайби, до этого молча наблюдавшая за происходящим, наконец снова неспешно принялась уплетать маленькие сладкие пирожки — безучастно, будто зрительница в кинотеатре, поедающая попкорн.

И в самом деле, в прошлой жизни Чу И накопил слишком много любовных долгов. Пусть даже все эти «дамы сердца» были лишь отыграны ею самой, воспоминания всё равно доставались и их первоначальным обладательницам — тем самым «настоящим» девушкам, которые ничего подозрительного не замечали.

Поэтому Ху Ии искренне верила, что отдала Чу И всё своё сердце, умерла ради него, а теперь, вернувшись в этот мир, обнаружила, что возлюбленный отрёкся от неё. Цц, какой же герой мерзавец!

При этой мысли Се Хуайби слегка задумалась и с досадой поняла: её собственные поступки ничем не отличаются от действий Чу И.

Хм, она тоже мерзавка.

— Можешь уходить, — холодно произнёс Чу И. — Я знаю, чего ты хочешь. Пока Цзыян не окажется под угрозой и не пострадает, у тебя ещё есть шанс остановиться.

— Ни за что! — Ху Ии вытерла слёзы и упрямо заявила: — Простая девчонка, неизвестно откуда взявшаяся, и та достойна твоего внимания? Я ещё могу проиграть У Мэй, но никогда не позволю себе проиграть Цзыян!

Се Хуайби мысленно хрустнула пирожком: «Девушка, да для тебя разницы нет — кому бы ты ни проиграла».

— Я сказал всё, что хотел, — равнодушно ответил Чу И. — Ты ведь знаешь мой характер.

Ху Ии пристально смотрела на него:

— Конечно, знаю. Ты никогда не сможешь быть верен одной.

Се Хуайби не удержалась и фыркнула от смеха, за что получила выразительный взгляд Чу И.

Суждение Ху Ии полностью совпадало с мнением Се Хуайби: никто из них не верил, что герой романа с гаремом вдруг станет преданным и однолюбом. Его образ — ветреный, обаятельный ловелас, играющий со всеми красавицами подряд и от природы наделённый жалостью ко всем прекрасным созданиям.

Се Хуайби не верила, что Чу И, потративший полжизни, чтобы научиться благоразумию, сможет сохранить эту перемену надолго.

Она не собиралась делить мужчину ни с кем, особенно если он всего лишь вымышленный персонаж.

При этой мысли Се Хуайби опустила глаза на своё даньтянь и подавила едва уловимую струйку истинной энергии.

Но ведь бывает и так: небесный избранник не отступает от тебя ни на шаг, стоит перед всем миром ради тебя, первым бросается на помощь при любой опасности и без колебаний принимает на себя любую беду…

Люди — не деревья и не травы; даже сердце из камня может поколебаться под таким натиском.

Се Хуайби, как и все, тоже пошатнулась.

Всего лишь чуть-чуть.

Ху Ии убежала, рыдая. Чу И тут же загнал Се Хуайби в угол кресла:

— Над чем смеялась?

— Над тобой, — невозмутимо ответила Се Хуайби и, подняв голову, сунула ему в рот маленький сладкий пирожок. — Все знают, что ты по натуре ветреный ловелас. Не притворяйся верным и преданным — Ху Ии тебе не верит.

— Мне не нужно, чтобы она верила, — равнодушно сказал Чу И, переложив пирожок языком за щеку и наклонившись, чтобы поцеловать Се Хуайби. — Достаточно, чтобы верила только ты.

Небесный Путь мог сколько угодно атаковать его извне — всё это было напрасно. Единственная уязвимость Чу И — Се Хуайби.

Он прекрасно это понимал и одновременно осознавал: он ещё далеко не завоевал её полного доверия. Если кто-то захочет воспользоваться этим, сделать это будет несложно.

*

На следующий день Шилуо, которую Чу И ранее вышвырнул из Храма Духов прямо в Цзянцзао, в спешке примчалась в город Лочэн.

Она и сама не понимала, почему осталась одна в Цзянцзао, в то время как Цзыян и Чу И вернулись вместе. Только спустя несколько дней после окончания Алхимического собрания до неё дошло, что цель её поездки так и не была достигнута: она так и не узнала, действительно ли Цзыян из Долины Стоцветья и проснулась ли та вообще?

Подбежав к дому клана Чу, Шилуо даже не успела постучать, как нахмурилась и посмотрела вдаль — оттуда приближалось всё более ощутимое давление, будто сильный практик направлялся сюда.

— В таком захолустье, как Лочэн, и шуму-то много… — пробормотала Шилуо, легко подпрыгнула и взмыла в небо, зависнув над резиденцией клана Чу. Она окинула взглядом направление, откуда исходило давление, и отправила туда своё сознание — оно уловило резкую, агрессивную ауру.

Во дворе Чу И спокойно накладывал Се Хуайби еду:

— Съешь ещё пару кусочков. Скоро прибудут люди из секты Небесного Меча.

Се Хуайби хотела заняться делом, но в итоге сдалась перед сахарными рёбрышками и с удовольствием отправила в рот один кусочек: вкусно!

— Люди из секты Небесного Меча? — Шилуо нахмурилась, увидев троих прибывших. Как одна из немногих, кто часто покидал Долину Стоцветья, она хорошо знала нескольких старейшин секты Небесного Меча и сразу узнала в них троих из восьми старейшин секты.

Если секта Небесного Меча отправила сразу трёх старейшин, дело явно серьёзное.

Шилуо поклонилась им:

— Старейшины, с каким делом вы в Лочэне?

Хотя её уровень даосской практики и был невысок, за спиной у неё стояли Долина Стоцветья и Алхимическая ассоциация, поэтому старейшины не стали грубить:

— Это внутреннее дело секты Небесного Меча. Не касается Долины Стоцветья.

Шилуо сморщила нос и тихо сказала:

— Старейшины помнят своё обещание нашей Госпоже Долины? Поскольку ваши цели совпадают с моими и вы направляетесь в дом клана Чу, позвольте мне сначала убедиться, является ли эта девушка нашей соплеменницей. Если нет — я немедленно уйду и не стану мешать вашим делам.

Трое старейшин переглянулись, и один из них кивнул:

— Хорошо.

Шилуо выдохнула с облегчением, достала зеленоватое зеркальце и, кивнув старейшинам, направилась во двор Чу И.

Трое старейшин последовали за ней на расстоянии. Они не знали, как выглядят Чу И и Цзыян, слышали лишь имена, поэтому, увидев Чу И, не проявили особой реакции.

— Этот юноша из клана Чу неплох, — заметил один из старейшин.

— Но до Ичжи ему далеко, — возразил другой.

— Теперь, когда Ичжи нет, нам нужно искать нового наследника секты.

— Этот Чу И, пожалуй, не подходит. Лучше поискать в самой секте.

— Верно.

Старейшины, уверенные в своём превосходстве, прямо в небе начали обсуждать таланты Чу И, за что получили мимолётный, почти незаметный взгляд Се Хуайби, только что вышедшей из дома.

— Ты уже проснулась? — удивилась Шилуо, увидев Се Хуайби, но времени на ответ не было. — Отлично, тогда я сразу проверю, являешься ли ты нашей соплеменницей.

Она перевернула круглое зеркальце размером с ладонь — оказалось, это не зеркало, а диск с массивом.

Диски с массивами позволяют сохранять и носить с собой сложные заклинания, что очень удобно для практиков, не владеющих продвинутыми техниками формирования массивов. Это экономит время и силы.

— Дам тебе каплю крови — почти не больно, — сказала Шилуо, ловко перехватила руку Се Хуайби, провела по пальцу и выдавила каплю алой крови прямо в центр диска. Кровь тут же впиталась в массив.

Круглые символы на диске закрутились с невероятной скоростью, словно производя расчёты.

Се Хуайби не отрывала глаз от артефакта и машинально потянула палец к губам, но Чу И перехватил её руку и лизнул ранку.

Ощутив влажность на пальце, Се Хуайби тут же отвлеклась от диска:

— Ты чего?

— Лизнул, — невозмутимо ответил Чу И и провёл пальцем по её ранке, мгновенно залечив повреждение.

В этот момент диск засиял.

Сначала белым, потом жёлтым, зелёным, синим, красным… и наконец остановился на фиолетовом.

Шилуо остолбенела:

— Этого не может быть! Как ты можешь быть… — Она резко замолчала, перевернула диск и спрятала его, решительно схватив Се Хуайби за руку. — Ты немедленно поедешь со мной в Долину Стоцветья! Никто не посмеет и пальцем тебя тронуть!

Се Хуайби посмотрела на свой палец, которого только что коснулись:

— …

— Ты можешь следовать за нами, — серьёзно сказала Шилуо Чу И, — но в Долину Стоцветья тебя могут и не впустить. Чу И, Цзыян — она…

Имена, прозвучавшие в воздухе, ударили трёх старейшин секты Небесного Меча, словно два громовых раската. Они мгновенно спустились во двор клана Чу и резко прервали Шилуо:

— Так это и есть Чу И и Цзыян?

— Именно, — кивнула Шилуо, но тут же почувствовала неладное и встала перед Се Хуайби, загородив её собой. — Старейшины, что всё это значит?

— Внутреннее дело секты Небесного Меча. Не касается Долины Стоцветья, — повторил один из старейшин с каменным лицом.

Шилуо стиснула зубы: она понимала, что не выдержит и одного удара любого из троих. Поэтому она пошла на уступки:

— Я не буду вмешиваться в дела Чу И, но Цзыян я забираю в Долину Стоцветья. Если вы не хотите, чтобы секта Небесного Меча вступила в конфликт с Долиной Стоцветья, лучше уступите дорогу.

Се Хуайби ткнула Чу И в спину и взглядом спросила: что значит фиолетовый свет?

Чу И покачал головой, задумчиво погладив её палец, и вдруг, пока четверо напряжённо противостояли друг другу, наклонился и поцеловал Се Хуайби в губы, медленно прикусив их и лишь потом введя язык.

В такой напряжённый момент Се Хуайби не отстранилась, но через мгновение оттолкнула его и, пропустив ци по кругу в даньтяне, переключилась на боевой режим.

— Ты… — нахмурился один из старейшин, ощутив, как уровень Се Хуайби взлетел до поздней стадии дитя первоэлемента. — Так и есть — демоническая ересь!

Се Хуайби пожала плечами и ничего не ответила. Взяв за руку ошеломлённую Шилуо, она отступила назад, оставив троих старейшин наедине с Чу И.

Ведь двое практиков на уровне дитя первоэлемента против трёх древних монстров — это же чистое самоубийство!

— Зачем ты меня держишь? — вырывалась Шилуо. — И откуда у тебя вдруг появился уровень даосской практики? Точно! Ты не простая смертная — я ошиблась!

— Этот фиолетовый свет… значит, я из Долины Стоцветья?

— Конечно! — Шилуо расцвела и тут же перестала волноваться за Чу И. Она крепко сжала руку Се Хуайби. — Ты — носительница королевской крови Долины Стоцветья, которая не появлялась там уже сотни лет!

Се Хуайби: «…» Откуда такой сюжетный поворот? Как кровная линия, прервавшаяся сотни лет назад, вдруг возобновилась?

И главное — как она, персонаж вне оригинального сюжета, вдруг получила такой статус?

— Королевская кровь? — переспросил один из старейшин секты Небесного Меча. — Шилуо, ты уверена, что не ошиблась?

— Абсолютно, — серьёзно ответила Шилуо. — Этот диск — единственный в Долине Стоцветья артефакт для определения качества крови соплеменников. Госпожа Долины лично разрешила мне взять его с собой. Он никогда не ошибается.

— Что значит «королевская кровь»? — решила уточнить Се Хуайби.

— Носительница королевской крови Долины Стоцветья культивирует в десятки раз быстрее обычных практиков. Как только она начнёт практику, её родовой цветок сможет повелевать всеми растениями мира. Она гарантированно достигнет бессмертия менее чем за сто лет, — с готовностью ответила Шилуо. — В истории Долины Стоцветья было три носительницы королевской крови. Самая долгая достигла бессмертия за девяносто три года, самая быстрая — всего за пятьдесят четыре.

— Королевская кровь Долины Стоцветья — это стопроцентная гарантия бессмертия! — торжественно закончила она. — Любой, кто посмеет причинить тебе вред или обидеть тебя, бросит вызов всей Долине Стоцветья!

Се Хуайби: «…» Вот это поворот! Почему в оригинале об этом ни слова?

Она машинально обменялась взглядом с Чу И, стоявшим в нескольких шагах.

Чу И пожал плечами — ему было всё равно. Раз Се Хуайби влюбится в него, достижение бессмертия станет для неё делом пары минут. Что уж говорить о простом восхождении!

— Даже если она и носительница королевской крови Долины Стоцветья… — процедил сквозь зубы старейшина, — она обязана последовать с нами в секту Небесного Меча для расследования внутреннего дела!

http://bllate.org/book/3598/390523