Готовый перевод Not Your Cinnabar Mole / Не твоя киноварная родинка: Глава 29

Но она даже не успела сделать и шага, как вдруг почувствовала странное предчувствие и резко остановилась. Потрогав шею, она невольно вздрогнула — и тут же поняла: дело плохо. Инстинктивно вырвалось первое имя, пришедшее на ум:

— Чу И!

Чу И немедленно обернулся, подхватил протянутую Се Хуайби руку и чуть приподнял бровь.

— Талисман мгновенного перемещения! — коротко бросила она.

Услышав это, Чу И тут же стёр улыбку с лица. Ему не требовалось уточнять место назначения — он и так знал, куда нужно отправляться. Не раздумывая, он разорвал талисман и вместе с Се Хуайби мгновенно оказался в гостинице «Цяньлин».

Пятеро учеников секты Небесного Меча тут же покрылись холодным потом и дрожащими голосами обратились к оставленному Яну Ичжи:

— Старший брат Ян…

— Идите выполнять поручение, — спокойно ответил тот, и на лице его, напротив, читалось даже удовольствие. — Не нужно докладывать, что видели меня.

— Есть! — хором ответили ученики, склонив головы. Перед почти утверждённым будущим главой секты они вели себя с исключительным почтением.

Ян Ичжи тут же использовал талисман мгновенного перемещения, но направился не в тот номер гостиницы «Цяньлин».

Благодаря наличию «истинного тела», Се Хуайби, даже находясь в одержимости, могла в какой-то мере ощущать происходящее с Цзыян. Например, только что она ясно почувствовала, как кто-то коснулся шеи Цзыян — и от этого у неё волосы на загривке встали дыбом.

Кто ещё мог себе такое позволить, кроме Чу И?

Не раздумывая, она вместе с ним мгновенно вернулась в гостиницу и с размаху пнула дверь комнаты. Чу И, стоявший позади, мгновенно выпустил истинную энергию, чтобы защитить их от возможной атаки мечевого массива.

Но атаки не последовало.

Массив был разрушен — и никто этого даже не заметил.

Неужели Ян Ичжи действительно ничего не почувствовал?

Эта мысль мелькнула у Се Хуайби в голове, но времени на размышления не было. Она выхватила семизвеньевой кнут и хлестнула им по человеку, стоявшему в комнате:

— Прочь!

Тот стоял на коленях у кровати, лицом почти касаясь шеи Цзыян, будто что-то искал. Из-за такой позы ему было крайне неудобно уворачиваться, и ему пришлось упереться руками в матрас и резко отпрыгнуть вверх, чтобы избежать удара кнута.

Следом он молниеносно схватил тело Цзыян и разорвал талисман мгновенного перемещения.

Чу И без промедления заключил всё пространство Цзянцзао в свою сферу власти, полностью подчинив его себе.

В сфере Чу И всё происходило строго по его воле: если он не позволял что-то — этого просто не могло случиться. Единственное исключение — если бы появился кто-то сильнее него и развернул свою собственную сферу, чтобы противостоять ему.

…Теоретически.

Однако фигура того человека всё равно начала мерцать и постепенно исчезать, унося с собой и Цзыян, будто игнорируя сами законы Небесного Пути и мироздания.

Лицо Чу И стало ледяным. Найти лазейку в правилах мог только сам высший исполнитель этих правил.

Се Хуайби же вновь вспомнила прошлую ночь и вдруг осознала:

— Вчера вечером поддельная У Мэй исчезла точно таким же способом! Это и есть их план!

Она обернулась, чтобы сказать Чу И что-то ещё, но внезапно её снова накрыла знакомая слабость. Взгляд потемнел, сила и сознание стремительно покидали тело.

Се Хуайби успела лишь мысленно выругаться: «Чёрт побери!»

Се Хуайби снова очнулась.

Она думала, что либо вернётся в тело Цзыян, либо переселится в следующего персонажа сюжета. Но, увы, сюжетные повороты оказались хитрее. Когда Се Хуайби открыла глаза, перед ней снова оказалось лицо Чу И. Она резко села.

Убедившись, что лежит на знакомой кровати в гостинице и одета в алый наряд Шилуо, она тут же спросила:

— Где Цзыян?

— Сбежала, — усмехнулся Чу И. — Ян Ичжи действительно всё предусмотрел.

— Но я только что… — Се Хуайби осеклась и уклончиво добавила: — Я думала, что вернусь.

— Почти вернулась, — небрежно ответил Чу И, помогая ей встать с кровати. Се Хуайби мгновенно уловила в его пальцах незнакомый аромат пилюли.

Как две совершенно разные детали вдруг сошлись воедино, вызвав озарение, Се Хуайби в ужасе распахнула глаза:

— Ты заставил меня съесть пилюлю из «Иньшуан Цзыянь»?!

— Да, — спокойно кивнул Чу И.

Се Хуайби перестала дышать. Несколько секунд она стояла в оцепенении, а потом глубоко выдохнула:

— Но ведь эта пилюля нужна была, чтобы вернуть меня в тело Цзыян! Теперь, когда она использована…

— Я не могу позволить тебе вернуться, — твёрдо сказал Чу И. — Он специально устроил всё это, чтобы дождаться именно этого момента. Если он получит и твоё тело, и твою душу — ты будешь его.

— Что значит «я буду его»? Я что, бездушная вещь, которая становится чьей-то, как только её поставят в доме?! — Се Хуайби раздражённо схватилась за волосы, но после нескольких глубоких вдохов сумела сдержать гнев. — Ты не можешь найти Цзыян или Яна Ичжи?

— Могу найти, но не могу туда попасть.

— Как это?

— Храм Духов, — произнёс Чу И, глядя ей прямо в глаза, будто ставя перед выбором, от которого зависела жизнь. — Пойдёшь?

Се Хуайби замерла.

Храм Духов… Это главный враг Чу И в сюжете, тайная сила, пронизывающая три мира. Если Чу И решит сейчас ворваться в Храм Духов, её собственный сюжетный путь — «жить или умереть» — обратится в прах.

Хотя, конечно, это не единственная причина Чу И.

— …Ладно, — скрепя сердце, сказала Се Хуайби. — Даже если Храм Духов так могущественен, Небесное и Духовное Царства всё равно не могут напрямую вмешиваться в дела Четырёх Царств. С твоей силой проникнуть туда незаметно, найти Цзыян и уйти — не проблема.

— Не проблема, — согласился Чу И, не оставляя ей ни малейшей лазейки. — Но Ян Ичжи уже расставил сети. У него два пути, а у меня — только один.

— Какие ещё два пути у него?! — вспыхнула Се Хуайби, схватив Чу И за воротник. — Чу И, тебе разве мало тайн, которые ты от меня скрываешь?

Чу И посмотрел на неё сверху вниз. На мгновение ему захотелось рассказать всё, что он знал, но разум вовремя остановил его.

— В Костяном кладбище я встретил Небесный Путь, — тихо сказал он. — То, что он хочет убить тебя, — правда.

Поскольку он перестал играть в загадки, гнев Се Хуайби немного утих. Она вспомнила:

— Я тоже видела Небесный Путь. — Её брови нахмурились. — Теперь я поняла: и тот человек сейчас, и У Мэй прошлой ночью исчезли точно так же, как тогда Небесный Путь. И, скорее всего, оба использовали чужие обличья.

Она вспомнила золотую молнию, что обрушилась прямо на Цзыян, и грубо заключила:

— Значит, за всем этим стоит сам Небесный Путь?

— Небесному Пути не странно желать нашего исчезновения, — осторожно подбирая слова, сказал Чу И. — Но происхождение Яна Ичжи куда загадочнее. Он унёс твоё тело, потому что, во-первых, стоит лишь найти способ — и он сможет вернуть твою душу обратно; а во-вторых, даже если не получится унести тело…

Чу И замолчал. Этот многозначительный пробел заставил Се Хуайби похолодеть.

— Что он может сделать ещё?

— Он может уничтожить то тело, — мрачно ответил Чу И. — На его месте я бы так и поступил.

Се Хуайби сделала паузу, чтобы успокоиться, и лишь потом, стараясь говорить чётко, спросила:

— Зачем уничтожать тело Цзыян?

— Это не «тело Цзыян», — прямо сказал Чу И. — Это твоё тело. Если уничтожить твоё истинное тело, твоя душа окажется без пристанища и начнёт терять стабильность. Ты ведь сама была высшим мастером душ в Небесном Царстве — лучше всех знаешь, чем это грозит.

Се Хуайби прекрасно знала последствия. В прошлой жизни она ведь и была одиноким призраком! Правила Небесного Пути таковы: стоит ей хоть немного отклониться от сюжета — и её тут же поразит небесная кара.

А души, как известно, больше всего боятся молний.

Ради собственной жизни Се Хуайби пришлось проглотить обиду и неукоснительно следовать сюжету, как истинный мастер повествования.

Однако объяснения Чу И лишь запутали её ещё больше. Хотя они и прояснили кое-что, новых загадок возникло ещё больше — словно детективный роман, в котором читатель дошёл до середины, а автор объявил, что продолжение ещё не написано. Захлопнув книгу на последней странице, остаётся лишь мучиться и желать, чтобы время повернулось вспять.

Се Хуайби долго думала и наконец ухватилась за самое главное:

— Откуда у меня вообще может быть истинное тело?

Чу И смотрел на неё, и в его голосе звучало почти убаюкивающее обещание:

— Ты же человек. Как у тебя может не быть тела?

— Потому что… — Се Хуайби чуть не выдала секрет, но вовремя прикусила язык.

Чу И знал, что она перескакивает между разными личностями, но он не знал, что она сама — переносчик из другого мира! И уж точно не знал, что она — человек извне «оригинального текста»!

— Потому что, — быстро поправилась она, — хотя Цзыян и выглядит как я, она моложе меня на несколько лет. Как её тело может быть моим? Даже родинки на тех же местах, но раньше у меня точно не было духовных корней, а Цзыян через договор получает силу. Это не может быть я.

— Это ты, — тихо сказал Чу И.

Се Хуайби удивлённо взглянула на него:

— Я же сказала… Ладно, забудем об этом.

Хотя её всё ещё мучил вопрос, почему Цзыян выглядит точь-в-точь как она, но увидев странное выражение лица Чу И, она решила пока отложить этот разговор и перейти к более насущным проблемам.

— Могу ли я покинуть тело Шилуо?

Если действие пилюли настолько сильно… раз уж тело Цзыян всё равно не пригодится, пусть Ян Ичжи делает с ним что хочет.

После стольких испытаний Се Хуайби махнула рукой на всё.

Пусть Ян Ичжи использует тело Цзыян для алхимии, в качестве духовного котла или для чего-то ещё — ей было всё равно.

— Не невозможно, — задумчиво ответил Чу И. — Но обычный человек не справится.

— Ты что, издеваешься? — Се Хуайби закатила глаза и, нахмурившись, уперла руки в бока. — Ян Ичжи слишком странен. Он, наверняка, как и Сян Хаотянь, видел прошлую жизнь во сне. Но это не сходится: когда я впервые его встретила, он был точно таким же, как в прошлый раз, и не производил впечатления такого глубокого и непостижимого…

Она пробормотала ещё что-то, но в конце концов сдалась и плюхнулась на стул:

— Ты хочешь, чтобы я согласилась пойти с тобой в Храм Духов?

— Да, — не стал скрывать Чу И. — Тебе не обязательно следовать сюжету шаг за шагом, как в прошлый раз. Пока я рядом, правила Небесного Пути тебе не указ.

— Ага, и при этом Небесный Путь с Яном Ичжи в сговоре и успешно украл тело Цзыян! — язвительно парировала Се Хуайби.

— Кроме того, если тело попадёт в руки Небесного Пути, последствия могут быть куда хуже, — добавил Чу И.

— Какие последствия?

— Ты и сама это чувствуешь, — Чу И нежно провёл пальцами по её волосам. — Даже находясь в чужом теле, ты всё равно остаёшься связанной со своим истинным телом. Используя эту связь, можно нанести вред не только телу, но и твоей душе.

Се Хуайби сжала губы в тонкую линию и после двух секунд молчания сказала:

— Ты преувеличиваешь опасность, лишь бы заставить меня поступить по-твоему и согласиться пойти в Храм Духов.

— Да, — честно признал Чу И. — Но важнее то, что всё это ради твоей защиты и твоей свободы.

— Я мечтала о свободе… Это было ещё несколько сотен лет назад, — сказала Се Хуайби, не желая вступать с ним в спор. — И эта мечта угасла тоже несколько сотен лет назад.

— Значит, я должен помочь тебе вернуть её, — тихо вздохнул Чу И и поцеловал её в лоб. — Неважно, что задумал Небесный Путь, кого он пошлёт или что сделает — я не изменю своего решения.

— Избранник Небесного Пути, — фыркнула Се Хуайби. — Небесный Путь когда-нибудь умрёт от твоих выходок.

http://bllate.org/book/3598/390517