Готовый перевод Not Your Cinnabar Mole / Не твоя киноварная родинка: Глава 24

— Она пропала без вести, а ты уже распускаешь слухи о близости с шестой принцессой? — холодно бросил Ян Ичжи, бросив на Чу И короткий взгляд, прошёл мимо него и Се Хуайби и склонился над постелью Цзыян, чтобы осмотреть её состояние.

За спиной Ян Ичжи Се Хуайби невинно пожала плечами и беззвучно показала Чу И:

«Дружище, разве это не твой единственный котёл? Ты же знаешь, сколько раз я за тебя уже подставлялась!»

— Её тело в полном порядке, словно она просто спит, — сказал Ян Ичжи, выпрямляясь. — Пятый Старейшина клана Чу уже осматривал?

— Осматривал, — кивнул Чу И, подмигнув Се Хуайби.

Ян Ичжи проявлял слишком пристальное внимание к простой служанке, чтобы всё это объяснялось лишь упомянутыми ранее связями с Долиной Стоцветья. Но что ещё могло быть причиной? Чу И пока не находил ответа.

Се Хуайби чистосердечно моргнула ему:

«Но, впрочем, какое мне до этого дело?»

— К счастью, она, похоже, находится в крайне стабильном состоянии и почти не расходует жизненные силы, так что переживать из-за питания не стоит, — продолжил Ян Ичжи, всё ещё слегка хмурясь. — Раз уж Алхимическая ассоциация здесь, я сейчас схожу за лекарем.

— Я уже привлекал лучших алхимиков, — перебил его Чу И. — Даже они бессильны.

Се Хуайби покосилась на главного героя. «Лучший алхимик», конечно же, был он сам…

Ян Ичжи, казалось, собирался что-то возразить, но Се Хуайби тут же повысила голос:

— А вдруг она и вправду ребёнок, потерянный Долиной Стоцветья? Если ты причинишь ей вред, Долина точно не простит!

Хитрый ход — обвинить в том, в чём сама виновата.

Чу И с трудом сдержал улыбку:

— Я не допущу, чтобы с ней что-то случилось.

— Это лучше всего, — наставительно заявила Се Хуайби. — До окончания Четырёхгосударственной алхимической конференции я должна увидеть, как она проснётся! Только если она придёт в себя, я смогу точно определить, из Долины ли она. Понял?

— Понял, — кивнул Чу И, но его взгляд всё ещё с интересом задерживался на Се Хуайби.

Откуда у неё такой дар — едва вселяясь в чужое тело, сразу же так точно подражать манерам, жестам и речи этого человека?

Ян Ичжи задумался на мгновение, но, увидев, что сама Долина Стоцветья настаивает именно на этом, не стал возражать:

— Значит, в эти дни я останусь в гостинице и буду присматривать за телом Цзыян.

— За ней буду присматривать я, — быстро среагировала Се Хуайби, махнув рукой. — Эта комната теперь моя. Чу И, ищи себе другое место!

Два зайца одним выстрелом: и шанс проверить, как вернуться в своё тело, и защита от того, чтобы Чу И что-то затеял за её спиной.

— Все комнаты в гостинице Цзянцзао давно заняты, — парировал Чу И, приподняв бровь.

— Это не мои проблемы, — высокомерно взмахнула Се Хуайби своим кнутом. — Или, может, решим всё в бою?

Теоретически находясь всего лишь на стадии золотого ядра, Чу И внимательно оглядел кнут, затем усмехнулся:

— Понял.

Се Хуайби подозрительно уставилась на него. Увидев лишь эту загадочную улыбку и молчание, она почувствовала, как по коже побежали мурашки, и тут же перевела стрелки на Ян Ичжи:

— Ян Ичжи, ты ведь прекрасно понимаешь позицию Небесного Меча?

— Следую наставлению наставника: если кто-либо из потомков Долины Стоцветья пострадает, мы непременно восстановим справедливость, — спокойно ответил Ян Ичжи. — Если Цзыян не очнётся, я помогу тебе доставить Чу И и её тело обратно в Долину.

Се Хуайби: «…»

Очередная лопата — и новая яма под себя.

Раньше ей было всё равно, проснётся Цзыян или нет: если проснётся — она сможет притвориться Цзыян перед Ян Ичжи; если нет — притворится Шилуо. Но теперь, после торжественного обещания Ян Ичжи, Цзыян обязательно должна очнуться.

Если им придётся отправиться в Долину Стоцветья, сюжет рухнет окончательно — даже мать не узнает.

Се Хуайби решила, что ещё не всё потеряно. Высокомерно выставив обоих мужчин за дверь, она громко хлопнула створкой и, убрав кнут за пояс, устало опустилась на стул у кровати.

Было довольно странно наблюдать за своим безжизненным телом — будто находишься вне собственного тела.

— Ну а что ещё это может быть, как не выход души из тела? — пробормотала Се Хуайби, сидя рядом и глядя на неподвижную Цзыян. Наконец не выдержав, она протянула руку и ткнула пальцем в щёку.

В тот самый миг, когда её палец коснулся кожи, перед глазами мелькнул какой-то образ.

Она вздрогнула, инстинктивно отдернув руку и уставившись на ладонь — ничего необычного. Проглотив комок в горле, она осторожно снова коснулась щеки и на этот раз увидела чёткую картину.

Цзыян снова лежала неподвижно, но Се Хуайби никак не могла определить, где именно. Отличие было лишь в том, что в этом видении Цзыян выглядела ещё мёртвее: грудь не вздымалась даже от лёгкого дыхания — перед ней лежало совершенно безжизненное тело.

Эта мысль заставила Се Хуайби вздрогнуть. Неужели это предвидение? Она навсегда останется вне тела и постепенно потеряет с ним связь?

Страшные догадки, словно снежный ком, катились в голове, и она уже собиралась отстраниться, но внезапно заметила деталь.

На пальце «Цзыян» медленно распускался цветок — фиолетовый, как сама Цзыян.

Имя и цветок совпадали. Неужели Цзыян и вправду из Долины Стоцветья?

В кадр вошла мужская рука — длинные пальцы, изящные суставы. Рука нежно погладила лицо «Цзыян», бережно расчесала её густые чёрные волосы и, наконец, прикрыла ей глаза.

— Проснись… — прошептал мужской голос.

Се Хуайби резко открыла глаза и отпрянула. За её спиной стоял Чу И, наклонившись к самому уху, с насмешливой ухмылкой:

— Заснула, сидя на стуле?

Се Хуайби не могла понять, были ли последние слова реальными или частью видения. Она снова ткнула в щёку Цзыян, но больше ничего не увидела. Опустив глаза, она спокойно сказала:

— Я думаю, как вернуться в своё тело.

— После дневного алхимического соревнования попробую вернуть твою душу обратно, — легко поднял Чу И её со стула. — А сейчас пора идти на соревнование. Ты же хочешь, чтобы я занял первое место?

Се Хуайби уставилась на него, внимательно изучая выражение лица, и наконец кивнула:

— Ты обязан победить.

Сейчас единственное, на что она могла опереться, — это знание сюжета. Без него в этом мире, управляемом неведомой силой, у неё не было бы ни единого шанса.

— Я выиграю, — прошептал Чу И, поглаживая прядь её волос. — Я не могу рисковать тем, что ты уйдёшь к кому-то другому.

— Кто же тебя перетянет? — Се Хуайби отмахнулась от его руки, не в настроении для игр. — Пошли.

Чу И не последовал за ней сразу, как обычно, а задержался у кровати, осторожно коснувшись тёплой щеки Цзыян и прищурившись.

«Неужели Се Хуайби что-то заподозрила?»

Се Хуайби сделала пару шагов, не услышав за спиной шагов Чу И, и вернулась к двери. В ту же секунду над её беззащитным телом вспыхнула золотистая молния, обрушиваясь прямо на него.

=рот=

Молния ударила быстрее, чем Се Хуайби успела подумать. Едва она заметила вспышку, как Чу И уже развеял молнию в воздухе.

Сердце Се Хуайби бешено заколотилось. Она стояла в дверях, не в силах пошевелиться, и лишь через несколько секунд дрожащим голосом выдавила:

— Чу И, объясни.

— Ты ошиблась, — легко ответил он.

Се Хуайби резко захлопнула дверь:

— Чу И, я сама проходила испытание молнией! Разве не все знают, что молнии бывают разными? Обычные культиваторы сталкиваются с серебристыми молниями. Лишь избранные — с фиолетовыми. А золотые… золотые молнии — удел избранников Небесного Пути! У кого ещё, кроме тебя, может быть золотая молния?!

Чу И вздохнул:

— Не всё так, как ты думаешь. Мы с тобой не должны существовать в этом мире, поэтому Небесный Путь нас отвергает — это естественно.

— Отвращает? — Се Хуайби нахмурилась, вспомнив встречу с воплощением Небесного Пути в иллюзорном пространстве Костяного кладбища.

Тогда слова Небесного Пути не совпадали с объяснением Чу И. Небесный Путь хотел убить её, но боялся разгневать Чу И… и, возможно, надеялся, что она сможет контролировать Чу И.

Почему же теперь он без колебаний посылает молнию?

Это не имело смысла.

— Небесный Путь обладает собственной волей, но даже он подчиняется определённым законам, — терпеливо объяснял Чу И, усаживая её на стул и начиная массировать плечи. — Как смена времён года, есть вещи, которые он не в силах изменить. Одна из них — наказание молнией за еретические пути.

Се Хуайби кивнула, но тут же нахмурилась:

— Ты хочешь сказать, что я — еретик?

— Ты и я, — подтвердил Чу И. — Для нынешнего Небесного Пути мы оба — воплощения зла.

— Так знаменитый избранник Небесного Пути стал демоном?! — воскликнула Се Хуайби, потирая виски. — Но я ещё понимаю… А ты? Кроме того, что несёшь в себе силу, предназначенную тебе в будущем, что ты сделал не так?

Чу И, стоявший за её спиной, усмехнулся, не отводя взгляда от кровати:

— Я вернул тебя сюда и отказался от судьбы. Небесный Путь не потерпит, чтобы его замысел нарушили.

— И всё? — Се Хуайби выпрямила спину и, продолжая размышлять, велела: — Левее, там немного поболело.

Чу И послушно сместил руки:

— Здесь?

— Да, — кивнула она, расслабляясь. — Ты знал об этой молнии заранее или понял, только оказавшись здесь?

— Конечно, только здесь, — не задумываясь ответил он.

Се Хуайби глубоко вздохнула:

— Тогда ещё не всё так плохо. Если бы ты знал заранее и всё равно пошёл на это… — она не договорила. Ведь она-то не выдержала бы удара золотой молнии!

Чу И продолжал массировать её лопатки, не отвечая.

— Но если молнии будут продолжать падать… — Се Хуайби с тревогой посмотрела на тело на кровати, всё ещё не решаясь, чьё оно — её или Цзыян. — Меня просто разнесёт.

— Я рядом, — легко сказал Чу И, наклоняясь и целуя её в волосы. — Пока ты со мной, с тобой ничего не случится.

Се Хуайби равнодушно повернулась к нему:

— Ты и рассчитывал на это? Ладно, и так понятно.

http://bllate.org/book/3598/390512