Готовый перевод Not Your Cinnabar Mole / Не твоя киноварная родинка: Глава 7

Се Хуайби повернулась к старейшине клана Чу и бросила взгляд на мрачную толпу членов рода. Внезапно её охватила злоба, и она мягко, почти лениво спросила:

— Так кому же из клана Чу достанется эта лишняя путёвка?

— Чу И — член рода Чу, а значит, дополнительное место, разумеется, должно достаться самому достойному из наших.

Се Хуайби приподняла уголки губ в улыбке.

Видимо, именно из-за этой проклятой путёвки кто-то и воспользовался моментом, чтобы напасть на неё.

Чу И войдёт в иллюзорное пространство и выйдет оттуда не раньше чем через несколько дней. А она, простая смертная, останется одна среди Чу — и если с ней что-нибудь случится, никто даже не заметит.

Се Хуайби сопровождала Чу И от низших миров до звания Владыки Бессмертных, играя самые разные роли — почти всегда властных, высокомерных особ, привыкших повелевать. Годы такой жизни сделали её надменной и нетерпимой к унижениям. Уже и так было мучительно сносить унижение перед Чу И, а теперь ещё и эти безликие «прохожие» осмелились лезть ей на горло?

Да ни за что на свете.

Се Хуайби стояла неподвижно у врат иллюзорного пространства, склонив голову набок, и спросила старейшину, всё ещё улыбаясь нежно и обворожительно:

— А если я всё-таки войду — что ты сделаешь со мной?

С этими словами она уже занесла ногу и без колебаний шагнула в светящийся круг.

Старейшина взревел от ярости и изумления:

— Наглец! Как ты смеешь!

«Смею», — подумала Се Хуайби, но не произнесла ни слова. Она спокойно наблюдала, как в неё летит жёлто-коричневый энергетический удар, даже с лёгким нетерпением ожидая, что подаренные Чу И защитные артефакты сработают вовремя.

Но, видимо, защитным артефактам не суждено было проявить себя. Се Хуайби была уверена, что благополучно войдёт в иллюзию, но на полпути её лицо врезалось прямо в твёрдую грудь Чу И.

Чу И вышел из врат, и его лицо было холодно, будто он собирался кого-то убить.

Лишь убедившись, что врезавшийся в него человек — это Се Хуайби, он немного смягчился и обхватил её за талию:

— Ты ранена?

Се Хуайби знала, что сейчас ей следовало бы вести себя как послушная девочка и покачать головой, сказав, что всё в порядке. Но, увы, настроение было настолько паршивым, что она решила подтвердить репутацию «роковой соблазнительницы» в глазах рода Чу. Она прижалась лицом к его груди, подняла глаза и, моргнув влажными ресницами, без раздумий пожаловалась:

— Кто-то ударил меня… больно.

Настроение Чу И мгновенно упало до самого дна. Он внимательно осмотрел лёгкий красный след на её левой руке, наложил целительную печать и, убедившись, что других повреждений нет, перевёл ледяной взгляд на замерших членов клана Чу:

— Кто нанёс удар?

Никто не ответил.

— Отлично. Ты сам напросился на смерть, — холодно произнёс Чу И, махнул рукой — и один из членов рода Чу вылетел из строя, будто его схватили невидимыми щипцами, и рухнул прямо перед всеми.

Се Хуайби всё ещё прижималась к груди Чу И, но теперь слегка повернула голову и украдкой взглянула на того, кого вытащили. Это был один из тех, кто несколько дней назад приходил во двор Чу И.

Вытащенный юноша был потрясён:

— Это не я!

— Свои оправдания можешь оставить предкам рода Чу, — отрезал Чу И.

Старейшина, поняв, что дело принимает опасный оборот, поспешил вмешаться:

— Чу И, эта женщина — простая смертная. Она могла просто споткнуться. Раз уж ты вышел, скорее веди её в иллюзорное пространство, пока не закрылись врата.

— Какой рукой ты нанёс удар? — Чу И проигнорировал старейшину и, стоя в нескольких шагах, с холодным презрением смотрел на юношу. — Если не ошибаюсь, ты правша?

— Я не… — начал было тот, но Чу И не дал договорить. Он ловко вырвал короткий клинок у одного из стоявших впереди, щёлкнул пальцем — и оружие вонзилось прямо в основание ладони правой руки юноши.

Хруст — и рука отлетела по запястье.

На мгновение всё замерло в полной тишине. Только раненый катался по земле, истошно воя. Даже старейшины не осмеливались издать ни звука — никто не смел противиться этому юноше, который ещё даже не достиг стадии золотого ядра.

Только Чу И, будто ничего не произошло, спросил Се Хуайби:

— Как тебе? Наказание недостаточно суровое?

Се Хуайби поморщилась:

— Всё это кровавое месиво мне не нравится.

— Тогда не буду его четвертовать, — сказал Чу И, обнял её и шагнул обратно в врата иллюзорного пространства, оставив за спиной толпу, которая не посмела даже крикнуть ему вслед.

Как только они оба исчезли внутри, Се Хуайби вдруг заговорила:

— Чу И, давай без обиняков. Я больше не хочу притворяться.

Чу И удивлённо приподнял бровь. Он знал, что этот день наступит, но не ожидал, что так скоро — и уж точно не думал, что первая заговорит Се Хуайби, которая всегда избегала этого разговора.

— Не торопись. Сначала найдём безопасное место, — уклончиво ответил он, взяв её за руку и направляясь вглубь иллюзии. — Потом спокойно поговорим.

— А для тебя вообще есть небезопасные места? — язвительно спросила Се Хуайби.

— Пока ты рядом, я не могу быть слишком осторожным, — вздохнул Чу И. — Признаю, я скрывал от тебя, что узнал тебя сразу. Но если бы я раскрыл всё с самого начала, ты бы просто сбежала.

— Куда бежать? — с сарказмом указала Се Хуайби на себя. — Я теперь простая смертная без духовного корня. Даже в таком примитивном иллюзорном пространстве меня могут убить в любой момент. Как я могу скрыться от того, кто уничтожил половину Бессмертного мира?

— Значит, ты помнишь события в Бессмертном мире, — сказал Чу И, уходя от темы. — Что ты помнишь последним?

Се Хуайби помолчала пару секунд:

— …Чу И, ты издеваешься надо мной?

— Возможно, мой путь отличается от твоего, — Чу И обернулся и почесал затылок. — Просто хочу уточнить. Я никогда не стану над тобой насмехаться, ладно?

Се Хуайби фыркнула на его угодливый тон:

— Последнее, что я помню, — это как ты обернулся, улыбнулся мне и взорвал весь временной канал вместе со всеми, кто там находился. А потом я открыла глаза — и стала Цзыян. Доволен?

Чу И задумчиво кивнул, прошёл ещё пару шагов, сорвал с дерева красное яблоко, очистил его водной печатью и протянул Се Хуайби:

— Я действительно намеренно уничтожил тот канал. Я проверил — внутри него были не только пространственные, но и временные силы. Разрушив его, я получил шанс повернуть время вспять.

— И снова начать всё сначала? — Се Хуайби откусила кусок и раздражённо бросила: — Хочешь бороться — борись сам. Тянуть за собой других на смерть — это уже не по-человечески, Чу И.

— Вкусно? — спросил Чу И.

— Сойдёт, — буркнула Се Хуайби.

Тогда Чу И сорвал ещё два спелых плода, тщательно их вымыл и продолжил:

— На этот раз я борюсь не за путь к божественности и не за тот канал. Я борюсь за тебя.

Се Хуайби тут же швырнула косточку ему в затылок:

— Ври дальше! Я же знаю твою «многосемейную» натуру!

— Не говори так, — улыбнулся Чу И. — Строго говоря, я вовсе не развратник. Ведь все женщины, с которыми у меня были отношения… это были ты. Разве нет?

Се Хуайби замерла с двумя яблоками в руках и широко раскрыла глаза:

— Ты давно это заподозрил?

— Подозрения начались с Сян Лин, но окончательно убедился незадолго до последней битвы, — улыбнулся Чу И. — Прости, я выразился неточно. Не только мои «жёны» — почти все, кто помогал мне или погибал ради меня… это тоже были ты, верно?

Раз уж всё раскрыто, Се Хуайби не стала отпираться — разница в силе слишком велика, и если бы Чу И захотел, он мог бы просто применить технику чтения душ.

— Да, это была я. И что с того? — фыркнула она, яростно откусывая яблоко. — Я столько сил вложила, чтобы довести тебя до конца, открыть тот канал… А ты взял и…!

— У меня не было выбора, — покачал головой Чу И. — Если бы канал открылся, я бы потерял тебя.

— Ты имеешь в виду, что я бы обрела свободу, — сердито поправила Се Хуайби. — Ты вообще спрашивал, чего хочу я, прежде чем принимать решение?

— Нет, — честно признал Чу И и тут же добавил: — И это не единственное, что я скрывал от тебя.

Се Хуайби тут же вспомнила о том крошечном красном пятнышке в своём крошечном сознании:

— Значит, это не показалось мне! Когда ты наложил на меня договор? Я же сменила тело, а договор остался — значит, это душевный договор! Ты не мог заключить его без моего согласия!

— У меня есть свои способы, — Чу И провёл большим пальцем по её губам, слизал каплю сока и сказал: — Дерево уже посажено. Не стоит теперь выяснять, как именно.

Се Хуайби не сопротивлялась — подобная близость между ними была привычной. Она сразу перешла к главному:

— Каково содержание договора?

— Совместное использование силы, — без тени колебаний ответил Чу И.

Се Хуайби: «…Чу И, ты…!»

— Разумеется, с условиями, — поспешил уточнить Чу И, не желая окончательно её разозлить. — Я повернул время вспять ради тебя. Я хочу получить взамен твои чувства.

— …Что ты имеешь в виду?

— Сила в договоре связана с чувствами сторон, — объяснил Чу И, указывая на себя. — Сейчас я один люблю тебя, поэтому вся сила течёт ко мне.

Се Хуайби не поверила своим ушам:

— Ты хочешь сказать, что я должна полюбить тебя, чтобы вернуть свою силу из этого проклятого договора?

— Именно так, — кивнул Чу И, готовясь к взрыву её гнева.

В следующее мгновение Се Хуайби рванула руку из его хватки и даже не хотела, чтобы он к ней прикасался:

— Ты не только убил меня однажды, но теперь ещё и отнимаешь последнюю каплю моей силы! И даже моральное давление используешь, чтобы заставить меня полюбить тебя — после всего, что я для тебя сделала! Чу И, ты вообще человек?!

Чу И чуть было не ляпнул в ответ, что он уже не человек, а бог, но вовремя вспомнил о самосохранении и удержался. Вместо этого он поспешил за Се Хуайби, которая уже шагала прочь:

— Иллюзорное пространство опасно для тебя сейчас. Не уходи далеко.

— Пусть уж лучше умру! — бросила Се Хуайби. — Я же сторона душевного договора. Если я умру, тебе тоже не поздоровится!

— Я могу воскресить тебя, — честно признался Чу И, подливая масла в огонь её ярости.

Се Хуайби была вне себя: когда она хотела жить — Чу И не давал ей жить, а теперь, когда захотела умереть — не даёт умереть!

Есть ли вообще смысл в жизни?!

Автор говорит: Ха-ха-ха-ха! Почему вы все думаете, что Чу И будет притворяться глупцом? Разве он сможет это скрыть?!

Се Хуайби почти два часа сердито бродила по иллюзорному пространству, пока не остановилась — ноги заболели, и она немного успокоилась.

Но как только она обернулась и увидела Чу И, бесшумно следующего за ней, гнев вновь вспыхнул с новой силой.

Неужели только потому, что этот человек — избранный судьбой, он может вертеть ею, как захочет?

Се Хуайби достаточно долго участвовала в этом мире и прекрасно знала: душевный договор невозможно разорвать. Это значит, что она навсегда привязана к Чу И. Даже если умрёт и получит новое тело — договор останется в её душе.

И вот этот самый виновник всех её бед идёт за ней следом, и его не больно бить, не стыдно ругать, и убить его невозможно. От одной мысли об этом Се Хуайби готова была лопнуть от злости.

— Я сейчас взорвусь от ярости. Договор может делиться чувствами? — зловеще спросила она Чу И.

— Я чувствую, что тебе очень плохо, — искренне ответил Чу И. — Может, лучше ударь меня? Выпусти пар.

http://bllate.org/book/3598/390495