Готовый перевод Not Your Cinnabar Mole / Не твоя киноварная родинка: Глава 6

Так, благодаря сознательному попустительству Чу И, Се Хуайби превратилась в ходячее орудие возмездия. Любой, кто осмеливался поднять на неё руку — неважно, с чем или почему, — неминуемо вызывал катастрофу.

Правда, амулеты и прочие артефакты, как и говорил Чу И, были лишь на всякий случай: ведь с тех пор он почти ни на шаг не отходил от Се Хуайби.

Однажды она сослалась на необходимость сходить в уборную — и даже там почувствовала, как его сознание плотно окутало всё пространство вокруг сортира.

«Неужели мне теперь следует хвалить тебя за то, что ты джентльмен и не подсматриваешь, Чу И?!» — мысленно возмутилась она.

Се Хуайби никак не могла понять, что такого особенного в Цзыян, что заставило Чу И так одержимо цепляться за неё. Он буквально не отходил от неё ни на шаг, но при этом трепетно берёг, будто боялся даже пальцем дотронуться. И уж тем более странно было то, что сам Чу И, судя по всему, влюбился в Цзыян — ведь в оригинальном романе всё было совсем иначе.

Се Хуайби помнила: у Ян Ваньюй в романе действительно были служанки, но их упоминали лишь вскользь, без имён, как безликих прохожих. Однако в этом типичном «романе с гаремом» все красивые женщины обязательно получали имя и описание. И ещё одна особенность этого романа — как только Чу И сближался с какой-нибудь женщиной, он почти сразу же «завоёвывал» её. В этом Се Хуайби могла судить лучше всех.

Но сейчас, будучи Цзыян, она уже пять-шесть дней жила во дворе Чу И, спала с ним в одной комнате — раздельно, конечно, — и он ни разу не позволил себе ничего лишнего.

«Этот Люй Сяхуэй никак не может быть тем Чу И, который при виде любой женщины загорается желанием её соблазнить!»

Се Хуайби начала подозревать, что во время самоуничтожения в прошлой жизни с телом Чу И что-то случилось — например, он стал импотентом.

Пока Се Хуайби ломала голову над его джентльменским поведением, сам Чу И, уже давно вкусивший плоды любви, чуть не лопался от напряжения. Что может быть мучительнее, чем видеть перед собой любимого человека, который будто приглашает тебя к себе, но ты не можешь позволить себе ни единого неосторожного шага?

Хотя… на самом деле ответ был очевиден.

Чу И не мог допустить, чтобы из-за своей опрометчивости он вновь потерял Се Хуайби.

— Чу И? — тонкие пальцы помахали перед его глазами. — Ты меня слышишь?

Чу И вернулся к реальности и сжал её руку, сдерживая силу так, что сам начал сомневаться, сколько ещё продержится в этом состоянии.

— Слышу.

— Тогда иди скорее, человек уже ждёт у двери, — улыбнулась Се Хуайби, ничуть не заподозрив подвоха.

«Хочу завладеть ею. Хочу прикоснуться. Но не смею…»

Чу И почти незаметно провёл пальцем по тыльной стороне её ладони, стараясь, чтобы она ничего не заметила.

— Понял.

После ухода Чу И Се Хуайби скучала, играя с браслетом на запястье и размышляя, чем заняться дальше.

Лучший исход — если Чу И быстро ею надоест, и она сможет превратиться в незаметную «цветочную вазу», ту самую, что остаётся в тени.

Преимущество такого положения — безопасность. Недостаток — малая вероятность добраться до последнего временного канала.

Другой лучший исход — если Чу И хоть немного привяжется к ней и поможет ей пройти обряд очищения и перестройки тела, чтобы она смогла встать на путь культивации, избегая смертельных ловушек, и в итоге присоединиться к путешествию по временному каналу.

Но даже не обсуждая, откроет ли Чу И временный канал по сюжету, первый пункт — вызвать у него хоть какие-то чувства — казался почти невыполнимым.

Се Хуайби прекрасно знала, что Чу И создан именно для этого «романа с гаремом»: его интерес к любой женщине длился не дольше трёх минут. Как только она исчезала из его поля зрения, он тут же забывал о ней.

Бесчисленные красавицы рвались стать единственной в его глазах — в том числе и те, чьи роли она сама играла в прошлых жизнях, — но никто из них не добился успеха.

Перевоспитать такого «самца» в верного и преданного мужчину было труднее, чем превратить гетеросексуала в гея.

Или… возможно, на этот раз, попав в иллюзорное пространство в теле простой смертной, она просто наткнётся на какого-нибудь фантомного зверя и тут же погибнет. Интересно, будет ли у неё шанс на новое перерождение?

Размышляя об этом, Се Хуайби улыбнулась. После стольких смертей у неё осталась лишь одна навязчивая идея — вернуться домой. Всё остальное, включая саму жизнь и смерть, стало безразличным.

Когда Чу И вернулся, он застал Се Хуайби сидящей у стола с лёгкой улыбкой на лице. Ему всегда нравились её улыбки — любой её облик был прекрасен, но именно сейчас её улыбка вызвала у него тревогу.

Он мгновенно оказался рядом, крепко обнял её и спросил:

— О чём ты думаешь?

Се Хуайби не сопротивлялась и не отвечала объятиями. Она лишь подняла глаза на этого, безусловно, красивого главного героя «романа с гаремом» и робко спросила:

— Я слышала от третьей госпожи Ян, что в иллюзорном пространстве очень опасно…

— С тобой ничего плохого не случится, — твёрдо ответил Чу И, чувствуя, как его и без того почти переполненная сила вновь слегка прибавилась. Он горько усмехнулся про себя. «Так не веришь мне…»

Всё это произошло только потому, что он слишком поздно всё понял и успел лишь рискнуть всем ради нового начала.

Се Хуайби считала себя достаточно умной, чтобы не цепляться за временные сладкие слова Чу И, как за спасательный круг. Кто знает, когда этот «самец» увидит другую женщину и снова бросит её в опасность?

Она чувствовала себя почти как одна из тех «вазочек», которых содержат богатые покровители. Её задача — всячески угождать «золотому донору», чтобы до того, как он ею надоестся, успеть накопить достаточно, чтобы потом спокойно жить.

Если честно, Чу И был неплохим «покровителем» — всё её снаряжение для защиты и атаки было высшего качества.

Се Хуайби машинально потрогала браслет и выскользнула из его объятий:

— Кто был тем человеком, что приходил к тебе?

— Просто болтал всякий вздор, — ответил Чу И, чувствуя пустоту в руках. Он сжал губы, напоминая себе, что нельзя торопиться.

Сейчас ещё не время раскрывать Се Хуайби, что он узнал её. Нужно дождаться более подходящего момента и рассказать правду так, чтобы она не смогла отказать.

После выхода из иллюзорного пространства? Или прямо внутри него — тогда Се Хуайби ради выживания будет вынуждена оставаться с ним несколько месяцев и не сможет сбежать.

А те несколько членов клана Чу, что пришли, пытаясь силой заставить его отдать ей место в иллюзорном пространстве, и их угрозы перед уходом — всё это Чу И уже выбросил из головы.

До самого открытия иллюзорного пространства сюжет развивался почти без отклонений от оригинала, за исключением одного — появления Се Хуайби, которая вдруг вмешалась в ход событий.

В оригинале Чу И просто отказался от дополнительного места, и оно досталось другому, второстепенному юноше из клана Чу.

В последующие дни Чу И, как и в романе, усердно тренировался во дворе, не общаясь ни с одной женщиной.

Те члены клана Чу, с которыми Се Хуайби случайно столкнулась у двери несколько дней назад, тоже должны были явиться по сюжету.

Именно поэтому оба — и Се Хуайби, и Чу И — невольно расслабились.

В день открытия иллюзорного пространства всех, получивших допуск, привели к вратам иллюзии. Эти врата скорее напоминали светящийся круг: в центре — прозрачный, по краям — мягко мерцающий пятицветным сиянием, будто живой.

Се Хуайби уже видела это зрелище — в прошлой жизни она входила туда в облике Ян Ваньюй.

Но сейчас, будучи отличной актрисой, она, как и другие юные представители знатных семей, восхищённо ахнула.

— Это врата иллюзорного пространства, — пояснил Чу И. — Переступив порог, мы окажемся в мире, где время течёт медленнее. Я занял первое место на турнире, поэтому мы войдём первыми.

Даже если он говорил это так легко, Се Хуайби прекрасно знала, насколько опасны волны фантомных зверей внутри. Даже самому главному герою в первой итерации пришлось немало пострадать.

А её, простую смертную, там ждала мгновенная гибель.

— Со мной тебе нечего бояться, — тихо успокоил её Чу И, заметив, как она пристально смотрит на врата. — За эти дни ты могла бы немного больше доверять мне.

Се Хуайби повернулась к нему и робко улыбнулась:

— Конечно, я тебе верю.

Чу И: «…Моя жена так мила. Даже если притворяется — всё равно мила. В любом виде мила».

— Чу И! — окликнул его старейшина клана Чу.

Чу И пришёл в себя, сжал руку Се Хуайби и направился к вратам. Проходя мимо Ян Ичжи, он бросил на него взгляд и заметил, что тот смотрит на Се Хуайби. Чу И недовольно нахмурился и направил тонкий, но мощный луч своего сознания прямо в сознание Ян Ичжи.

Се Хуайби почувствовала колебание в его ауре и инстинктивно сжала его руку:

— Чу И?

«Не создавай проблем в самый ответственный момент!»

Чу И замер, послушно отозвал своё сознание обратно — до того, как оно достигло цели всего на волосок. Жаль.

— Что? — весело спросил он.

Се Хуайби с подозрением смотрела на него, не понимая, кому он так разозлился, что даже перед входом в иллюзорное пространство решил наказать кого-то.

— Мне немного страшно…

— Не бойся, — сказал Чу И, стоя у врат. — Я войду первым. Ты не отпускай мою руку и следуй за мной. Хорошо?

— Хорошо, — ответила Се Хуайби, остановившись перед светящимся кругом выше человеческого роста. Она наблюдала, как Чу И шагнул внутрь, и сама подняла ногу, чтобы последовать за ним.

Но прежде чем она успела опустить ступню, резкая боль пронзила руку — будто её за что-то зацепили и рванули назад. Она невольно вырвалась из руки Чу И и, потеряв равновесие, вскрикнула:

— А-а!

Чу И, уже оказавшийся внутри иллюзорного пространства, увидел перед собой величественные горы и реки, но Се Хуайби, которую он крепко держал за руку, не последовала за ним — она отлетела назад.

Он мгновенно обернулся, но врата иллюзии уже исчезли за его спиной. Единственный способ покинуть это место — погибнуть.

Чу И глубоко вдохнул, и его ярость выплеснулась наружу: его сознание, словно бушующий океан, взорвалось и заполнило всё иллюзорное пространство.

Фантомные звери, ещё мгновение назад мчащиеся в панике, замерли и, поджав хвосты, припали к земле, дрожа от страха. Их инстинкт подсказывал: перед ними — непреодолимая сила, перед которой можно лишь склониться.

За пару вдохов Чу И полностью исследовал это начальное иллюзорное пространство. Он точно определил местоположение врат и, протянув руку сквозь сотни ли, насильно разорвал пространство, создав трещину.

«Никто не посмеет тронуть Се Хуайби у меня под носом!»

Тем временем Се Хуайби упала на землю у врат. Перед ударом она инстинктивно оперлась на локоть и тут же вскрикнула от боли.

Снаряжение, данное Чу И, было отличным, но имело один недостаток: оно не защищало от чисто физических ударов.

Неизвестно, упустил ли Чу И этот момент или у него просто не было лучшего снаряжения, но Се Хуайби снова стала жертвой подлого нападения и теперь ещё и поцарапала локоть.

Юные представители знатных семей, собравшиеся вокруг врат, начали перешёптываться:

— Что с ней? Разве врата не пускают простых смертных?

— Не слышал такого. Наверное, просто испугалась и упала?

— Бедняжка. Так и не попала в иллюзорное пространство, хотя могла бы найти там удачу. Но ведь места внутри выбираются случайно — без Чу И ей там не выжить.

— Да ладно, даже Чу И не может там чувствовать себя как рыба в воде. Может, он специально бросил эту обузу перед входом?

Се Хуайби слышала большую часть этих разговоров. Она медленно поднялась, спокойно осмотрела кровоточащий локоть и решительно направилась к вратам.

«Чу И обязательно найдёт меня».

— Стой! — грозно остановил её старейшина клана Чу. — Ты используешь дополнительное место Чу И. Теперь, когда он уже вошёл в иллюзорное пространство, ты, будучи посторонней, больше не имеешь права туда входить.

http://bllate.org/book/3598/390494