Готовый перевод The True Young Master Refuses the Family Business / Наследник поневоле: Как не стать генеральным директором: Глава 5

Из трубки донёсся весёлый голос Тан Сина.

Прежде чем Би Ланьян успел снова начать браниться, Тан Син произнёс:

— Я же говорил, что не из тех, кто разбрасывается ругательствами. Я только что не тебя обзывал, а просто по-дружески общался со своей собакой.

Тан Син продолжил:

— Слушай, представлю тебе его официально. Моя собака, имя на китайском: Жи.

Би Ланьян от возмущения даже рассмеялся:

— У него что, ещё и иностранное имя есть?

— Конечно, — Тан Син искренне удивился ограниченности этого так называемого богатого наследника. — По-английски его зовут Сан.

Би Ланьян уже не понимал хода мыслей этого парня:

— Да не мог ты назвать его Тайян? Обязательно было выбирать иероглиф Жи?

Тан Син фыркнул:

— Тайян — это слишком просторечно. Слышал когда-нибудь про Хоу И, стрелявшего в Солнце? Вот именно, стреляли в Солнце, а не в Тайян. Мои имена должны обладать глубиной.

Выразив своё немое потрясение глубоким молчанием, Би Ланьян перешёл к делу:

— Вернувшись в семью Мэн, будь осторожен с Мэн Юньчжоу. Мне даже говорить не надо, ты сам должен понимать, насколько этот человек страшен.

Тан Син заинтересовался:

— Чем же он страшен? По-моему, он вполне неплохой.

Он ведь столько всего для него сделал по своей инициативе.

Услышав это, Би Ланьян едва не сорвался с места, чтобы добраться до собеседника и хорошенько потрясти его за плечи:

— Дурак! Ты — настоящий наследник, а он — фальшивый! Если ты не уберёшь его, он уберёт тебя! Как можно быть таким идиотом и называть его хорошим?

Тан Син лишь недоумевал: даже если они с Мэн Юньчжоу и были соперниками, в словах Би Ланьяна сквозила какая-то особая враждебность.

Тан Син спросил:

— Он тебе не нравится?

— Разумеется, не нравится! — Би Ланьян закатил глаза, жалея, что собеседник этого не видит. — И не только мне. Спроси любого из знакомых нам ребят из богатых семей — кто его вообще любит?

Но Тан Син пока не видел в нём никаких проблем: фигура отличная, манеры безупречные, знает, когда отступить, а когда проявить настойчивость, умный и великодушный. И главное... красивый!

— Да он же просто... — Би Ланьян подбирал слова. — Псих.

— Псих? — Тан Син на мгновение встревожился, вскочил и запер дверь в свою комнату, прежде чем сесть обратно. — В чём его психоз? Он любит подглядывать или сразу лезет с руками?

Би Ланьян:

— ...

Би Ланьян едва сдержался:

— Алло, я вообще с человеком разговариваю? Ты можешь отвечать нормально?

Тан Син побоялся довести друга до инфаркта по телефону — особенно учитывая, что в случае его смерти в собственном доме это сильно напугает собаку, — поэтому решил присмиреть.

— Прости, продолжай, я буду молчать, — сказал Тан Син.

Би Ланьян откашлялся и продолжил:

— В общем, сколько тебе? Ты сейчас на первом курсе, верно?

Тан Син почесал подбородок:

— Ага, ты что, надеешься, что меня оставят на второй год?

Би Ланьян:

— Он уже на втором курсе магистратуры.

— Оу. — Тан Син только успел вымолвить это, как вытаращил глаза. — Повтори-ка!

Би Ланьян:

— На втором курсе магистратуры, истинная правда. Он начал перепрыгивать через классы ещё в начальной школе. Только представь: в то время мы ещё с игрушками в дочки-матери играли.

Тан Син тоже невольно вздохнул:

— А что я делал в то время? А, я либо лазил по деревьям за птичьими яйцами, либо ловил рыбу сетью у речки...

Би Ланьян:

— У него десятый уровень по фортепиано, он участвовал в олимпиадах по математике и программированию, брал международные награды, его без экзаменов зачислили в класс одарённых детей университета Д. Множество электроники в твоём доме работает на его патентах! Он вообще человек? Если он не псих, то кто?

Тан Син, который до этого лениво развалился на диване, теперь выпрямился и с восхищением произнёс:

— Ты же вроде его ненавидишь, а звучит так, будто ты им искренне восторгаешься?

Би Ланьян:

— Да что ж такое! С тобой невозможно нормально общаться. И как я раньше этого не замечал? Почему я вообще с тобой связался?!

Тан Син, желая проявить уважение к их дружбе, несколько секунд официально обдумывал ответ, а затем погладил себя по щеке:

— Может, потому что коктейли, которые я смешивал, были просто отменными?

Тан Син подрабатывал в баре на торговой улице, где случайно и познакомился с компанией Би Ланьяна. Впрочем, общался он в основном только с Би Ланьяном, а остальные его приятели не особо горели желанием разговаривать с парнем из низов.

Би Ланьян был человеком противоречивым: он часто звал друзей в бар, но в итоге всех провожал, оставаясь в одиночестве. Так, со временем, они с Тан Сином и разговорились.

Его план побега из дома был предсказуем, и его легко могли вычислить, где бы он ни скрывался — будь то другой город или отель. Поэтому Тан Син предоставил ему жильё, что существенно усложнило поиски.

Би Ланьян вспомнил это и безжалостно съязвил:

— Твои коктейли были только на вид красивые, а вкус у них был тот ещё!

Тан Син:

— !! Ты чего на личности переходишь? Ты вообще-то в моём доме живёшь, напоминаю!

Би Ланьян усмехнулся:

— А твою собаку сейчас я выгуливаю! Вспомнил?

Тан Син, осознав это, заметно сбавил обороты:

— Ладно, тогда мы в расчёте.

Перед тем как повесить трубку, Би Ланьян предупредил:

— Посиди пока в семье Мэн, веди себя тише воды. Когда я вернусь домой, найду тебя. Мы всё-таки друзья, я не оставлю тебя в беде.

Тан Син задал судьбоносный вопрос:

— Ты сможешь справиться с Мэн Юньчжоу?

— Я — нет, — Би Ланьян снова закатил глаза. — Но у меня есть другие помощники. А у тебя?

У меня нет.

Тан Син положил трубку.

Би Ланьян чувствовал себя страшно уставшим после этого разговора. Повесив трубку, он некоторое время смотрел в глаза собаке.

Сан уставился на него в ответ и неуверенно тявкнул.

Би Ланьян:

— Жи! Теперь, когда ты лаешь, мне кажется, что ты меня обзываешь!

Сан:

— Гав!

Би Ланьян:

— ...

Тан Син сидел в своей комнате, глядя в окно со смешанными чувствами.

В его воображении возникло нежное и холодное лицо Мэн Юньчжоу. Тан Син невольно представил, как тот слегка расстёгивает воротник рубашки, обнажая ключицы, надевает очки в золотой оправе и, желательно, перчатки, а потом делает что-нибудь... «психическое». Это было бы просто идеально!

Интеллигентный негодяй — вот это был бы накал страстей!

Но реальность его разочаровала.

Снизу послышались звуки, и вскоре кто-то постучал в дверь комнаты Тан Сина.

Голос Мэн Юньчжоу донёсся из-за двери:

— Тан Син, бабушка с дедушкой приехали навестить тебя.

Стоило только обсудить «психа» за его спиной, как он тут же объявился. Тан Син вздрогнул, вскочил, приоткрыл дверь на узкую щелочку и с опаской выглянул наружу.

— Мэн Юньчжоу, — Тан Син глянул на его воротник, всё такой же безупречно застёгнутый, — у тебя в гардеробе есть что-то, кроме деловых костюмов?

Мэн Юньчжоу опустил взгляд на свою одежду, не понимая, что вызвало недовольство брата:

— В основном они. Бывает, что я слишком занят и некогда переодеться, так и хожу весь день.

Впрочем, его коллеги по университетскому проекту тоже не особо привыкли к его костюмам, говорили, что это слишком официально и создаёт гнетущее впечатление.

— Тогда я пойду переоденусь, — просто ответил Мэн Юньчжоу.

Когда он развернулся и ушёл, Тан Син приоткрыл дверь чуть шире и прошептал:

— А очки надеть не хочешь?

Разумеется, Мэн Юньчжоу его не услышал.

Тан Син спустился вниз и обнаружил двух седовласых стариков, которые беседовали с Мэн Яодуном и Дун Мянь.

Это были дедушка и бабушка Мэн Юньчжоу, а значит — и его родные.

Тан Син не хотел просто так подходить, особенно из-за присутствия Мэн Яодуна: он бы предпочёл держаться от него как можно дальше.

Старушка первой заметила его, её глаза засияли, и она поднялась с дивана:

— Слышала, тебя зовут Тан Син, верно? Звёздочка, иди сюда, дай бабушке на тебя посмотреть.

Тан Син решил, что старики выглядят довольно добродушными, улыбнулся им и подошёл.

Кровное родство — такая вещь, которую с возрастом начинаешь ценить всё больше. Когда Тан Син подошёл, он увидел, что глаза обоих стариков наполнились слезами, и ему стало неловко проявлять холодность.

Атмосфера в доме семьи Мэн, которая была довольно неловкой с момента переезда Тан Сина, начала меняться с приходом старшего поколения.

Было очевидно, что они пришли поддержать Тан Сина. Старушка даже в присутствии Мэн Яодуна прямо заявила:

— Если что-то не так, говори прямо бабушке. Мой драгоценный внук столько лет страдал на чужбине.

— Мама... — Мэн Яодун и Дун Мянь почувствовали скрытый подтекст, но не посмели возразить.

По сути, если в том, что детей перепутали, и была вина медсестры, то разве родители не несли ответственности?

Они лишь думали о том, какой ребёнок красивый и умный, и ни разу не усомнились в том, что их гены просто не способны произвести на свет такое создание.

Дун Мянь чувствовала себя виноватой, но её вина была связана скорее с Мэн Юньчжоу.

Обед был роскошным. Бабушка видела только своего вновь обретённого родного внука, и Тан Син был тронут до слёз.

Однако он заметил, что Мэн Юньчжоу почти не разговаривал. Более того, казалось, что между ним и бабушкой была какая-то пропасть: она ни разу не взглянула в его сторону.

Более того, по наблюдениям Тан Сина, бабушка даже немного побаивалась Мэн Юньчжоу, всегда стараясь садиться подальше от него.

Как будто два берега одной реки.

Мэн Юньчжоу поел и сразу ушёл наверх. Дун Мянь проследовала за ним, перекинулась парой слов и вскоре спустилась.

Бабушка проводила взглядом спину Мэн Юньчжоу, а затем, опомнившись, отвела глаза.

В присутствии Тан Сина она прямо спросила Мэн Яодуна:

— Что вы собираетесь делать с обоими детьми? Сразу скажу: мой родной внук столько натерпелся, у него должно быть всё, что ему причитается.

Похоже, необъяснимая властность Мэн Яодуна досталась ему от матери.

Мэн Яодун поправил галстук, бросил взгляд на Тан Сина и ответил:

— У меня свои планы, не вмешивайтесь.

Старушка, разумеется, не уступила:

— Значит, мне не вмешиваться? Думаешь, мы с отцом не знаем, что ты задумал?

Сказав это, бабушка вдруг схватилась за сердце:

— Если совершена ошибка, нужно приложить все усилия, чтобы вернуть всё на верный путь. Если продолжать ошибаться, это породит ещё большие беды.

Мэн Яодун не стал спорить с пожилой матерью. Уходя наверх, он бросил Тан Сину банковскую карту:

— Купи, что нужно, не позорь семью Мэн.

Бабушка чуть не ударила его, а когда он ушёл, притянула Тан Сина к себе и вручила красный конверт:

— Звёздочка, это подарок от дедушки и бабушки на первую встречу. Отныне это твой дом. Слышала, ты учишься в университете Д?

Тан Син кивнул:

— Да, на медицинском факультете.

Бабушка задумчиво произнесла:

— Бабушка может спросить, почему ты выбрал медицину?

Тан Син почесал затылок, смутившись:

— Мы с одним другом договорились вместе поступить на медицинский в университет Д.

— О, значит, из-за друга? А он тоже поступил?

Уголки губ Тан Сина опустились, но он тут же выровнял их:

— Нет, он передумал на полпути. А когда я заполнял документы, подумал, что всё равно не знаю, что выбрать, и пошёл на медицину.

Бабушка похлопала его по руке и нахмурилась:

— Слышала, сейчас врачей стали обижать всё чаще, было уже несколько ужасных случаев нападения. Один врач был вот так... — бабушка сделала жест, проводя пальцем по горлу, лицо её выражало настоящий ужас, очень реалистично.

— Столько ножей, просто страшно. А ещё говорят, вам, медикам, надо вскрытия проводить и в морге дежурить, чтобы выпуститься? О, кстати, бабушка забыла спросить: Звёздочка, ты человек смелый?

Тан Син был ошеломлён, сглотнул слюну и тихо прошептал:

— Не особо. Я... трусоват.

— Ну, ничего, — бабушка как ни в чём не бывало перешла к главному, — давай сменим факультет, хорошо?

Тан Син:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/35978/4457788