Готовый перевод The True Young Master Refuses the Family Business / Наследник поневоле: Как не стать генеральным директором: Глава 4

Мэн Юньчжоу обновлял ленту крайне редко, и Тан Син, пролистав её до самого конца, лишь почувствовал разочарование.

Ни одной фотографии, где можно было бы похвастаться богатством, не говоря уже о селфи из девяти кадров. Скукотища. Тан Син надеялся увидеть хоть что-то, что выдало бы в Мэн Юньчжоу странности, но увы.

Тот, казалось, вообще не был похож на парня, которому нет и восемнадцати. Всегда при параде, в деловом костюме, с ноутбуком под мышкой — он держался как заправский бизнес-элита. Пока его ровесники только-только переступали порог университетов, ещё не познав мира, Мэн Юньчжоу, казалось, уже успел пережить всё на свете.

В памяти невольно всплыл сегодняшний образ Мэн Юньчжоу. Приходилось признать: внешне этот человек был чертовски хорош, из тех, чьими чертами лица можно любоваться бесконечно. А в сочетании с тем строгим костюмом его манеры казались ещё более утончёнными и интеллигентными. Если бы он ещё надел очки в золотой оправе — ц-ц-ц.

Но если это обязательный дресс-код для молодого господина семьи Мэн, то от одной мысли о костюмах и кожаных туфлях у Тан Сина начинало перехватывать дыхание.

Максимум полгода. Он обязан отсюда выбраться.

Тан Син не удержался от вопроса самому себе: как Мэн Юньчжоу вообще прожил эти восемнадцать лет?

Вечером, принимая душ, Тан Син немного поглазел на огромную ванну, а затем сбегал вниз попросить у тётушки-экономки тазик лепестков.

Тётушка замялась: Лепестки? Молодой господин, вам прямо сейчас нужно?

В дом Мэн каждый день доставляли свежие цветы, но как только заходило солнце, почти всё убирали. Те немногие, что оставались, были припасены для госпожи.

Тан Син хлопнул себя по лбу: Точно, я же вспомнил, у меня в комнате они есть!

Как он мог забыть про свой огромный балкон, за которым начинался открытый сад?

Бросив это, Тан Син побежал обратно наверх, поэтому не увидел выражения лица тётушки, которая хотела что-то сказать, но промолчала.

Те цветы… они ведь были любимцами госпожи.

Тан Син толкнул дверь в сад и обнаружил, что места там гораздо больше, чем он представлял. В стороне стоял изящный круглый стол и стулья с утончённым резным узором на спинках — здесь можно было не только любоваться цветами, но и пить чай, беседуя с гостями; места хватило бы человек на пять.

За садом следил садовник, так что цветы выглядели превосходно. Тан Син без колебаний протянул свои «когтистые лапки» и принялся горстями срывать лепестки в таз.

Тан Син: Всё равно бесплатно.

Осень на дворе, всё равно опадут. На следующий год новые вырастут.

Тан Син с удовольствием принял ванну с лепестками и обнаружил, что у этой джакузи есть система поддержания температуры. В самый разгар блаженства его телефон, лежавший неподалёку, вдруг запел.

Тан Син даже подпел немного, прежде чем небрежно ответить: Алло, Молодой господин Би…

Би Ланьян: Тан Син! Я сейчас с ума сойду! Какого чёрта в твоём доме горячая вода закончилась прямо посреди купания! Что за низкопробное барахло!

Тан Син почувствовал, что ванна стала только приятнее: Молодой господин, это потому, что вы слишком долго мылись, водонагреватель просто не выдержал.

Би Ланьян был в полном недоумении: Я сегодня так устал, просто хотел нормально помыться и расслабиться! В твоей лачуге даже ванны нет, так ещё и душ нормально принять нельзя!

Тан Син: Ну так можете вернуться в отель. — Этот сбежавший из дома господин, похоже, совсем не имел представления о реальности.

Би Ланьян: …

Понимая, что сам виноват, Би Ланьян сменил тему: И что вообще с твоей собакой? Трусливая до ужаса, как только видит меня — сразу прячется, но при этом постоянно таскается следом.

Би Ланьян добавил с тревогой: Я всё время боюсь, что она решит цапнуть меня исподтишка.

Ты слишком много надумываешь, — ответил Тан Син. — Если бы у неё хватило на это духу, я бы фейерверки в честь этого запускал.

Повесив трубку, Тан Син наконец выбрался из ванны. Если бы кожа не начала сморщиваться от долгого пребывания в воде, он бы, пожалуй, уснул прямо там.

Лёжа на огромной кровати… Тан Син никак не мог уснуть.

Балконная дверь была приоткрыта, внутрь врывался ветерок, заставляя ветки цветов тихонько шуршать. Лунный свет пробивался сквозь окно и падал ему на лицо.

Тан Син поморгал, перевернулся на другой бок, подставляя лунному свету уже свою пятую точку.

Последние события явно выходили за рамки его понимания. В последний раз он чувствовал себя так беспомощно, когда Старый Тан погиб в той автокатастрофе.

В жизни бывают странные штуки: когда он играет в лотерею и готов ко всему, чтобы выиграть, он никогда не выигрывает. Но стоит расслабиться и потерять бдительность — судьба подсовывает тебе нечто такое, с чем ты, возможно, даже не в силах справиться.

Наверное, в этом и заключается бунтарский дух подростка: судьба хочет моей смерти? А я назло буду жить. Хочет меня закалить? Извините, у меня нет никакого желания бороться.

Так что появление Мэн Яодуна и Дун Мянь казалось поворотным моментом судьбы. Жизнь, в которой приходилось считать каждый грош, наконец-то изменилась. Это благословение небес?

Да пошло оно к чёрту.

Раз уж вы забрали моего дорогого Старого Тана, если бы я мог свести с вами счёты, я бы давно нашёл способ прикончить вас.

А? Может, потому, что Старый Тан был таким замечательным, его и забрали раньше времени? Разве не говорили, что Бог тоже хотел поиграть с айфоном, поэтому забрал Стива Джобса?

Тан Син молча вычеркнул эту мысль из головы. Боги Китая куда цивилизованнее и интеллигентнее иностранных, они бы не стали заниматься таким разбоем.

Размышлять перед сном — опасное занятие: нормальные люди от этого только окончательно просыпаются.

Но Тан Син не был нормальным человеком. Он решил, что утомлять мозг раздумьями — дело утомительное, поэтому просто закрыл глаза, позволяя себе отдохнуть.

За завтраком Тан Син снова увидел Мэн Юньчжоу.

Прошлой ночью, когда он ложился спать, было уже около двенадцати, а Мэн Юньчжоу ещё не вернулся домой.

Тан Син, не подавая виду, уставился на небольшую припухлость под нижним веком Мэн Юньчжоу.

Это что, мешки от усталости… или всё же тёмные круги?

Не успел он отвести взгляд, как его поймали. Мэн Юньчжоу как раз собирался спуститься вниз и по пути заговорил с ним: Привык к новому месту?

Тан Син очень хотел спросить: А если нет?

Но в управлении эмоциями он был даже лучше Мэн Юньчжоу. Неважно, радовался он на самом деле или нет, выглядел он всегда довольным.

Тан Син кивнул: Еда отличная, спать тоже комфортно. Вчера вот даже ванну с лепестками принял.

Мэн Юньчжоу задумчиво произнёс: Тётушка оставила тебе лепестки?

Тан Син с невинным видом ответил: Нет, я привык всё делать сам, просто набрал в саду.

Как только эти слова слетели с его уст, они как раз дошли до последней ступеньки. Выражение лица Мэн Юньчжоу стало странным, и Тан Син только хотел спросить, в чём дело, как из-за обеденного стола послышался судорожный вздох.

Голос Дун Мянь дрожал от паники: Ты уже обустроил сад в своей комнате? Я ведь даже не успела всё подготовить!

Мэн Юньчжоу объяснил: Мы поменялись комнатами.

Тан Син не видел в этом проблемы: А что-то не так?

Те цветы… — напряжённо прошептала Дун Мянь. — Это был подарок для госпожи Би. У нас сейчас совместный проект, и мы узнали, что она любит розы, поэтому специально завезли их из Болгарии. А так как в комнате Юньчжоу самое лучшее освещение для сада, то…

Услышав звуки наверху, Дун Мянь поспешно подошла к нему и понизила голос: Твой отец наверняка разозлится.

Тан Син моргнул, изображая полное неведение.

Вчера вечером, когда он безжалостно уничтожал те цветы, они выглядели как самые обычные розы. Он не заметил никакой разницы между ними и теми, что продаются по два юаня за штуку.

Мэн Юньчжоу добавил: Я свяжусь с той компанией снова. Они прислали их авиапочтой, разумеется, в партии было гораздо больше десяти штук.

К тому же, — Мэн Юньчжоу бросил многозначительный взгляд на Тан Сина, — сын семьи Би сбежал из дома. Пока ребёнок не вернётся, его родители вряд ли будут в настроении принимать подарки.

Дун Мянь кивнула: В этом есть смысл.

Тан Син, выслушав их, почувствовал, что Мэн Юньчжоу намекает на что-то конкретное.

Мэн Яодун спустился вниз, сел за стол и, почитав газету, наконец подал голос: Этот щенок из семьи Би просто избалован. Если бы он попал ко мне, я бы давно приструнил его так, что он бы и пикнуть не посмел, не то что сбежать из дома. От него никакого толку, только одни неприятности.

Слова звучали неприятно.

У Тан Сина аппетит пропал, даже не успев начаться. Он решил, что не будет страдать в одиночку, и заметил Мэн Яодуну: От меня тоже нет никакого толку, кроме неприятностей. Возможно, я даже хуже него.

Мэн Яодун взорвался от такой дерзости: Ты только вернулся и не знаешь правил, учись у Юньчжоу. Родились в один день, почему такая разница?

Тан Син отпил молока и равнодушно ответил: Суть разницы не в дате рождения, а в генах.

Похоже, это попало точно в цель: Мэн Яодун поперхнулся.

Он долго сверлил Тан Сина взглядом, но тот смотрел в ответ не менее пристально. А что, кто кого переглядит?

Мэн Яодун покосился на элегантно завтракающего Мэн Юньчжоу и вспыхнул от гнева: Взрослые разговаривают, а дети…

Не дожидаясь, пока он закончит, Тан Син с опозданием осознал: А как фамилия семьи, чей ребёнок сбежал?

Би. — ответил Мэн Юньчжоу.

Какое совпадение. У Би Ланьяна тоже фамилия Би.

Тан Син поспешно проглотил пару кусков завтрака, как снова нарвался на нотации Мэн Яодуна: Ты что, на перерождение торопишься? Сразу видно, что в твоём доме тебя не учили никаким манерам.

Тан Син резко встал, пристально глядя на Мэн Яодуна. Перед этим человеком он решил больше не сдерживать эмоции.

В глазах подростка ясно читалось: я в ярости. Это было не то чтобы страшно, но достаточно, чтобы заставить окружающих насторожиться.

Тан Син стоял у стола: Похоже, вы уже в возрасте, и у вас проблемы со слухом, поэтому повторю ещё раз: вы любите, чтобы все слушали, что вы говорите, и я вынужден признать, что в этом я на вас похож — я люблю делать то, что хочу, а другие пусть принимают это как должное.

Если вам не нравится видеть меня таким, можете сказать. Скажете — и я немедленно исчезну. Но за эти восемнадцать лет меня вырастил Тан Саньцай, и я надеюсь, что в качестве благодарности вы не откажетесь от своих слов о переносе его могилы.

Сказав это, он, не дожидаясь реакции окружающих, схватил рукой несколько булочек и зашагал наверх.

Мэн Яодун вскочил со своего места: Тан Син!

Здесь я, — небрежно обернулся Тан Син. — Приятного вам аппетита!

Вернувшись в комнату, Тан Син тут же написал Би Ланьяну.

Тан Син: [Я всегда думал, что Молодой господин Би — это просто шутливое прозвище, а оказалось, ты и правда Молодой господин… Би!]

Би Ланьян: [Говори нормально, не строй из себя скороговорку.]

Тан Син: [Я только что узнал, что твой Би — это та самая семья Би, одна из ведущих семей города D.]

Тан Син: [Если не хочешь, чтобы тебя нашли, на днях лучше выходи из дома поосторожнее.]

Би Ланьян: [Хороший брат, действительно печёшься обо мне.]

Тан Син: [Ты слишком много надумываешь. Как только твоя семья объявит награду, я первый же тебя сдам.]

Би Ланьян: […]

Би Ланьян хотел обматерить его, но решил, что проще позвонить. Он сразу перешёл к делу: Сначала скажи мне, как это ты внезапно прозрел?

Тан Син потер нос: Я же говорил, что собираюсь уехать. На самом деле меня нашли биологические родители.

Би Ланьян не поверил ни единому слову: Сколько тебе лет?

Тан Син: Восемнадцать. Точнее, осталось два месяца до восемнадцатилетия.

Би Ланьян: …Только не говори мне, что ты тот самый ребёнок из семьи Мэн, которого перепутали в роддоме?

Тан Син: Думаю, я должен ответить «да».

Би Ланьян долго молчал: Тогда жизнь у тебя будет не из лёгких.

Тан Син: Да.

Би Ланьян заметил, что тот всё время отвечает «да», и не удержался, чтобы не подколоть его: Ты что, идиот?

Тан Син: Ты сейчас задал вопрос? Разумеется, я не могу с этим согласиться.

Би Ланьян: Ты реально идиот.

Тан Син сказал: У меня есть принципы, я не ругаюсь без причины. Молодой господин Би, будь добр, включи громкую связь.

Би Ланьян не понял, зачем это нужно: Включил, и что? Собираешься орать на меня в ответ?

Тан Син ответил: Разумеется, нет.

Тан Син поднёс телефон к губам и крикнул: Ё!

Би Ланьян: …Только он подумал, что этот тип не только идиот, но и слабоумный, как увидел, что собака, до этого дремавшая в своей будке, вдруг подняла голову и гавкнула.

Собака: Гав!

Тан Син: Ё-ё-ё!

Собака: Гав-гав-гав!

Би Ланьян был в таком шоке, что сигарета выпала у него изо рта: Ты не только меня материшь, ты ещё и свою собаку в банду сколотил?

http://bllate.org/book/35978/4457787