Готовый перевод So Loud, My Friend Gave Me a Pearl Bird / Так шумно: Друг подарил мне амадину: Глава 8

Сы Цзинцэ включил фонарик и медленно вошел в электрощитовую.

Стены были закопчены до черноты, исчезла даже фоновая музыка, и хотя между ними лежал лишь экран монитора, на душе почему-то становилось тревожно.

Янь Янь во все глаза уставился на экран.

Ради пущей атмосферы Сы Цзинцэ погасил в кабинете все лампы, и белый свет от компьютера падал на Янь Янь, отчего вся птица казалась мвенно-бледной.

Боясь, что откуда-нибудь внезапно выскочит страшная физиономия, Янь Янь испуганно втянул голову в плечи, но глазами продолжал любопытно коситься на экран.

Сы Цзинцэ расшифровывал подсказку и одновременно заслонял рукой обзор Янь Яню.

Птичка посидела смирно с минуту, а затем снова вытянула шею.

Дыхание главного героя становилось все тяжелее, и когда он уже почти добрался до очага возгорания, фоновые спецэффекты резко ускорились, и чья-то фигура стремительно промелькнула перед глазами Сы Цзинцэ — так быстро, что это казалось нечеловеческим.

[Мама, мне немного страшно.]

[Срочно включи себе песню "Реки удачи".]

Игровой персонаж нервно обернулся, убедился, что все спокойно, и двинулся дальше, как вдруг пнул ногой какой-то неопознанный предмет.

Форик осветил пол — перед ними лежал тот самый попугай, чей живот был распорот, а плоть и кровь окровавлены.

Игровой персонаж выругался, а когда поднял голову, на него резко бросилось уродливое привидение —

Оно действительно напрыгнуло!

У Сы Цзинцэ перед глазами потемплело, и какое-то пушистое крошечное создание с визгом вцепилось ему в лицо.

— Чиринь-чиринь-чиринь-чиринь!!

[А-а-а-а-а, хозяин, не бойся, цыпленочек идет защищать тебя!!]

Глава 6

Сы Цзинцэ оцепенел всем телом, он судорожно сжал в руке мышку, сердце его бешено заколотилось, отдаваясь в ушах болезненным звоном.

Обхватившая его лицо птичка дышала чуть взволнованно и непрерывно оглашала комнату паническим чириканьем —

[Хозяин, не бойся! Цыпленочек идет охранять твое спокойствие, и эта охрана продлится всю жизнь, до конца дней, из века в век!]

Мужчина на мгновение замер, а затем не выдержал и рассмеялся.

[А-а-а-а-а — мама, спаси меня!!]

[??? Какая это хрень напрыгнула на лицо lcberg?]

[Это же Янь Янь! Умора, впервые вижу, чтобы lcberg так испугался.]

Он приложил немало усилий, чтобы отлепить птицу от своего лица.

Янь Янь зажмурил глаза, беспорядочно махая крыльями, пока Сы Цзинцэ наконец не подхватил его на ладонь.

Лишь спустя долгое время он украдкой приоткрыл глаза, встретившись с наполненным улыбкой взглядом мужчины.

Янь Янь:…… О нет, немного неловко.

— Что такое? Что произошло? — На экране Юнь Дуаня царило полное спокойствие, ничего особенного не происходило, но, услышав с той стороны пронзительный птичий крик, стример до смерти перепугался.

— Ничего, привидение устроило птице скример.

Скримеры были самым распространенным пугающим приемом в хоррор-играх, и Сы Цзинцэ, сыгравший в них немало, привык к подобным трюкам, порой даже умея предугадывать, когда именно последует скример.

Но как он ни осторожничал, а нападения со стороны Янь Яня не ожидал.

Оставив без внимания потоки насмешек в летящих комментариях, Сы Цзинцэ опустил голову и спросил Янь Яня:

— Боишься? Может, пока вернешься спать в кокосовую скорлупу?

Маленький пухлый шарик поднял на него голову.

Прошло немало времени, прежде чем Сы Цзинцэ расслышал тоненький, дрожащий голосок с нотками плача:

[Н-…… нет.]

От испуга у него даже слов почти не осталось.

Сы Цзинцэ в два счета стянул собственную куртку, свернул ее в подобие гнездышка и усадил туда Янь Яня.

Птичка покрутилась внутри, устраиваясь поудобнее, и склонила голову набок.

Куртка все еще хранила остатки человеческого тепла и была уютной.

Жуткая рожица на экране исчезла, воцарилась тишина. Не получив никаких предметов, Сы Цзинцэ принялся обсуждать происходящее с Юнь Дуанем:

— В таких играх скримеры обычно срабатывают, только когда нарушаешь какое-то табу. У меня вроде бы все было спокойно, что у тебя там только что стряслось?

— Да так, открывал сундук, добывал инструмент для ремонта, — пожаловался Юнь Дуань. — У какого идиота вообще хватит ума сделать паролем для ящика с инструментами игру в пятнашки?

— Да еще и сложную версию в стиле Хуаронг, пока соберешь все улики, чтобы открыть ее, с ума сойдешь, меня просто выбесило.

Сы Цзинцэ помолчал с полминуты.

— Так ты открыл сундук или нет?..

Юнь Дуань почувствовал себя неуверенно:

— Я все еще стараюсь разгадать головоломку.

[Я доношу! Нет!]

[Он уже раз десять переигрывал и все никак не решит, а я своими глазами видел, как Юнь Дуань несколько раз прошел мимо подсказки и тупо ее не заметил!!]

[У меня аж сердце замирало от злости!]

— Эй-эй-эй, хорош ябедничать, — голос Юнь Дуаня становился все тише. — Ладно, с глазами у меня и правда беда, но неужели мы связаны между собой? Я накосячил у себя, а привидение пугает тебя на твоей половине.

Услышав это, Сы Цзинцэ вдруг почувствовал недоброе предчувствие.

Юнь Дуань ведь сможет нормально разгадать загадку?

Должен же... смочь... верно?

Потратив все силы, друзья так и не смогли починить электрощиток, зато Сы Цзинцэ обнаружил здесь обгоревший труп.

Лайнер по-прежнему тонул во тьме в ожидании помощи. Капитан созвал всех пассажиров и выяснил, что этот мертвец — хозяин попугуя.

На теле обнаружились следы от веревок, и каждая улика недвусмысленно намекала:

Его убили.

Капитан принял волевое решение скрыть факт ненасильственной смерти, но слухи все равно поползли по каютам.

Спасательные суда опаздывали, а мысль о том, что на круизном лайнере может скрываться убийца... наконец сломила кого-то из пассажиров.

Капитан был сброшен кем-то со второго этажа и рухнул на палубу.

Вся палуба пропахла удушливой кровью, туристы и матросы принялись обвинять друг друга, а те, кто почуял опасность, уже заперлись в каютах наглухо.

Сы Цзинцэ, параллельно разгадывая очередную зацепку, поглядывал на состояние Янь Яня в куртке.

После скримера Янь Янь крепко зажмурился и дрожал всем телом, но жажда любопытства брала верх — он украдкой приоткрывал один глаз, глядя на монитор, и стоило на экране появиться пугающей картинке, как он молниеносно прятался обратно.

Классический пример трусливого любителя острых ощущений.

Люди в игре предавались гневу и отчаянию, стирая грани дозволенного; когда один из туристов попытался силой отобрать у остальных еду, он случайно насмерть забил матроса. Насилие вышло из-под контроля, и весь лайнер погрузился в настоящий ад.

Предательства, заговоры, сцены одна хуже другой сменяли друг друга. Персонажи, которыми управляли Сы Цзинцэ и Юнь Дуань, временно объединились в союз, скрываясь и уходя от преследования.

Людей на корабле становилось все меньше, и вскоре их следы обнаружили. В этой ситуации персонаж Сы Цзинцэ сделал первый выстрел.

Началась новая бойня, и все море вокруг окрасилось в багровый цвет.

Наконец кошмар подошел к концу.

Электричество на лайнере восстановили... но в живых осталось всего два человека.

По следам улик матрос под управлением Юнь Дуаня обнаружил в каюте стюарда лекарства от шизофрении и моток окровавленной пеньковой веревки.

Все загадки разрешились сами собой: персонаж Сы Цзинцэ страдал тяжелейшим психическим расстройством, но сумел обманным путем устроиться стюардом на лайнер. Смерть попугая пробудила затаенное глубоко внутри него зло, и на почве нервного срыва он расправился с хозяином птицы.

Бывшие соратники стояли друг напротив друга на палубе, и Сы Цзинцэ навел дуло пистолета на Юнь Дуаня.

Он без колебаний нажал на курок, а напоследок поджег весь корабль, сгорев в морском пламени.

Мысль о возвращении на сушу превратилась в иллюзию — даже если бы им удалось выжить, обоим грозил бы суд по законам военного времени.

Морской рассвет, подобный проблеску надежды, прорвал серое небо, а одинокий остов сгоревшего лайнера медленно погружался в пучину под лучами ослепительного солнца.

Финальная песня, полная сдержанной грусти, слилась с воем приближающихся сирен спасательных катеров. Сы Цзинцэ устало откинулся на спинку кресла и вытащил птицу из лежавшей на коленях куртки.

……Янь Янь от страха буквально превратился в тряпочку.

Не издав ни звука, он пластом лежал на ладони Сы Цзинцэ.

Пока парень проверял, все ли в порядке с пернатым, Юнь Дуань пустился в философские рассуждения:

— Эх, человеческая природа — штука сложная. У этой игры плюсы очевидны, но и минусы тоже: она какая-то нестрашная, от начала и до конца ни единого призрака не встретил...

Рассуждая так, Юнь Дуань вдруг заметил, что собеседник замолчал:

— Братух? У тебя вообще какие впечатления?

Сы Цзинцэ холодно бросил:

— Мое впечатление такое: никогда больше не играй с тупицами в эту игру.

Призраков-то и правда не было, зато все они скопились у него на стороне.

Юнь Дуань:……

[Ха-ха-ха-ха, клянусь, тот самый последний выстрел на палубе нес в себе личную обиду lcberg.]

[Если верить прохождению других концовок, то если бы матрос не завалил расследование на своем этапе, это не спровоцировало бы приступ у стюарда. К тому же в ветке матроса были подсказки, что тот действовал намеренно. Эту игру рекомендуется проходить вместе с гайдами.]

[Сюжет какой-то бестолковый, да и концовка избитая — мол, главный герой псих.]

[Да плевать на психов, вы только посмотрите, как Янь Янь перепугался, аж сник весь.]

Сникший от испуга Янь Янь спустя долгое время пришел в себя, подбежал к микрофону и принялся яростно орать на Юнь Дуаня.

Проклятый человек!

Ты вообще играть умеешь? Я бы и то лучше справился, просто постучав клювом по клавиатуре!

Не умеешь — не берись!

Юнь Дуань: — ?

— Чего это Янь Янь говорит?

Сы Цзинцэ выдал точный перевод:

— Он тебя материт.

— Ого, вон оно как, — Юнь Дуань неловко рассмеялся, не приняв это близко к сердцу, и тут же переключился на другую тему: — Слушай, я тут делаю один проект — езжу по друзьям тискать питомцев, популярность бешеная, так что смотри...

Он точно не ради птицы это затеял!

Янь Янь гневно отозвался: — Чиринь▼^▼

Хм, придешь — смотри, не заклюю до смерти.

Сы Цзинцэ перевел снова:

— Приходи, если не боишься, что Янь Янь тебя загоняет и искусает.

На этот раз опешил уже Янь Янь.

Он нерешительно приподнял лапку, а затем прижался к ладони Сы Цзинцэ и потерся о нее.

Неужели это и есть та самая преданность хозяину и питомцу? Хозяин даже знает, о чем он думает.

[Похоже на личный перевод с особым подтекстом.]

[Птичка хорошая, а человек плохой! Сам разозлился, а свалил все на Янь Яня!]

Сы Цзинцэ молча сносил все обвинения.

[А-а-а-а-а, совместный стрим! В тот вечер будет трансляция?]

http://bllate.org/book/35977/4457692