Готовый перевод So Loud, My Friend Gave Me a Pearl Bird / Так шумно: Друг подарил мне амадину: Глава 7

Едва он успел согреться, мужчина снова грубо подхватил его.

Янь Янь испуганно пискнул и замер совсем близко к лицу мужчины.

Тёплое дыхание овевало его перышки, и Янь Янь даже чувствовал, как мягкие губы касаются его пуха.

Вся птичка окаменела.

Сы Цзинцэ принюхался и выдал вердикт:

— Не моти, а птичка со вкусом свежей травы.

Словно легкий аромат только что скошенной зелени, довольно приятный.

Какой бы ни был аромат, Янь Янь оказался потрясен внезапным нападением и целиком превратился в оцепенелый комочек.

Сы Цзинцэ вернул его на подставку для клавиатуры и легко потрогал.

Никакой реакции?

Спустя мгновение Янь Янь пришел в себя и непринужденно потерся красным клювиком о большой палец мужчины.

[Уа-а-а-а, какого цвета мешок для мусора любят цыплята со вкусом травы, хх?]

[М-м-м, послушал твое описание, а где ссылка?]

Сы Цзинцэ:

— Оставляю себе, только для показа, не продается.

Янь Янь тоже подражал Сы Цзинцэ, важно и деловито чирикая:

— Цю-цю, цю-цю-цю, цю-цю!

Сы Цзинцэ: ?

Цыплёнок — подражатель.

Не успели зрители вдоволь нагладиться птичкой, как Сы Цзинцэ переключил камеру в обычный режим.

— Вернемся к делу, сегодня вечером стримим новую хоррор-игру.

Скачивая игру и ожидая, пока Юнь Дуань выйдет в сеть, он изредка отвечал на комментарии фанатов в чате.

Янь Янь проявил немалый интерес к медленно ползущей полоске загрузки на экране компьютера и вытянул шею, изучая ее.

В этот момент кто-то закинул глубоководную торпеду.

[А-а-а, братец, не думал купить Янь Янь-бао кнопку для общения с питомцами? Очень занятная вещь.]

Сы Цзинцэ зачитал комментарий вслух.

Разве ему нужна эта штука?

Стоит только погладить Янь Янь, и станет понятно, о чем тот думает.

Из чистого любопытства он всё же полез в поиск узнать, что это за кнопка для общения с питомцами, и по первой же ссылке открыл видео с тремястами тысячами лайков.

Девушка на видео учила котенка пользоваться кнопкой для питомцев, пытаясь заставить его нажать слово мама.

Однако какими бы лакомствами и дразнилками ни пытались искусить котенка, тот лишь высокомерно косился на них, продолжая отворачиваться, чтобы улечься поудобнее и уснуть.

Розовые подушечки лап имитировали топтание молоком прямо в воздухе, растопив сердца многих зрителей.

Наконец, когда хозяйка уже почти отчаялась, котенок зашевелился.

Он медленно подошел и нажал на кнопку.

— Шумные.

Сы Цзинцэ:……

[Эта штука реально работает, не заставляй ребенка с языком без костей терпеть.]

[Разве научившись этому, Янь Янь не сможет стримить сам?]

[Какие же вы злые, такая крошечная птичка, а уже заставляете ее идти работать.]

Мужчина хранил глубокое молчание.

Если купить эту вещь, то единственным, кто не выдержит постоянных нажатий кнопки «шумные», станет он сам.

Он с трудом нашел оправдание:

— Птичка такая маленькая, еще неизвестно, сможет ли она вообще нажать на кнопку.

[Так закажи на заказ, размером с колпачок клавиши будет в самый раз.]

Сы Цзинцэ заглянул на некий известный сайт — оказывается, такое действительно продавалось, и стоило не слишком дорого.

Птичья головка внезапно высунулась вперед, уставившись в телефон, и Сы Цзинцэ тут же погасил экран.

— Главное, чтобы птичке было весело и радостно, ее не заставляют поступать в университет или сдавать экзамены в аспирантуру, чтобы становиться птицей-работягой, — произнес Сы Цзинцэ. — Покупать эту вещь нет никакого смысла.

Однако Янь Янь лишь встряхнул перышками.

Будь у него такая штука, разве он не смог бы напрямую разговаривать с хозяином?

Цыплёнок немедленно перешел к решительным действиям: вцепился клювом в палец Сы Цзинцэ и потащил его к телефону.

Оранжевые птичьи лапки затоптались по экрану смартфона:

— Цю!

И, подпрыгивая, он побежал к экрану компьютера:

— Цю-цю!

*Я заработал деньги! Ты должен купить мне ее!*

Какое железобетонное требование.

Сы Цзинцэ:

— ...Куплю.

Не такая уж дорогая вещь, в конце концов, пусть послужит Янь Яню игрушкой.

В итоге, стоило лишь открыть тот самый сайт, процесс стал абсолютно неконтролируемым.

Стоило однажды купить там товары для птиц, как домашняя страница оказалась завалена одними лишь рекомендациями в этом духе. Янь Янь воспылал любовью к каждому встречному предмету, и вскоре вся корзина покупок оказалась забита под завязку.

Внезапно вышедший на связь в голосовом чате Юнь Дуань спас Сы Цзинцэ, чьему кошельку грозило полное опустошение.

— Я пришел, я пришел, я пришел! Дайте мне взглянуть на птичку, — громко завопил Юнь Дуань, но быстро сообразил, что для просмотра картинки ему нужно зайти на стрим к Сы Цзинцэ, после чего выдал: — Цыплёнок, чирикни брату.

Янь Янь:

— Цю-цю?

Откуда этот голос?

Он приблизился к издававшему звук динамику, но Сы Цзинцэ развернул его, направив микрофон.

— Он здесь.

— Цю-цзи!

Юнь Дуань не понимал птичьего языка, но с удивлением воскликнул:

— Ого, он что, понимает, что я говорю?

— Понимает, — отозвался Сы Цзинцэ. — Трехлетний ребенок тоже всё поймет.

В его тоне Юнь Дуань неожиданно расслышал явное презрение.

Оба быстро объединились в группу и вошли в игру.

Зазвучала медленная, плавная симфоническая музыка, на заднем плане раскинулся роскошный банкет на круизном лайнере, где гости обменивались любезностями, а столы ломились от разнообразных яств.

Янь Янь тут же приковал к ним всё внимание: стоя на мягкой подушке из пены с эффектом памяти, он задрал голову, разглядывая нарисованную еду.

Как же хочется поесть.

По мере того как музыка приближалась к кульминации, мелодия постепенно искажалась, становясь жуткой и леденящей душу, а посреди экрана медленно проступило название игры —

«Круизный лайнер».

В одно мгновение лайнер охватил пожар, неизвестно откуда донесшийся пронзительный вопль прорезал тишину, и перед глазами игроков предстала обугленная демоническая голова с ножом в руках.

Цю-цю... цю... Спасите!

Янь Янь от испуга подпрыгнул всем телом и шлепнулся плашмя на стол.

Сы Цзинцэ поддержал птичку:

— Игра очень страшная, не хочешь ли сначала лечь спать?

[?]

[Поковырял в ушах, это я что сейчас услышал?]

[Умора, разве этот стример не хвастался, что любые хорроры ему нипочем и ничто не способно его исцелить или удивить?]

Стример, которому всё было нипочем, демонстративно проигнорировал чат.

Он полностью сосредоточился на Янь Яне.

Цыплёнок жался к самой его ладони, дрожа от страха всем оперением.

Раз он сам испугался, значит, испугался и хозяин — разве мог он бросить хозяина и пойти спать в одиночку?

Ни за что, он останется здесь!

Сы Цзинцэ услышал все щебечущие слова утешения, которые Янь Янь мысленно адресовал сам себе, укрыл птичку за ладонью и начал игру.

Эта игра поддерживала многопользовательский режим и строилась вокруг ролевого отыгрыша. Он играл роль официанта на круизном лайнере, а Юнь Дуань выступал в качестве обычного матроса.

Карты ролей выпадали случайным образом, открывая разные сюжетные линии и концовки, а высокая степень свободы обеспечивала игре бешеную популярность сразу после релиза.

По традиции, сначала предстояло пройти немного скучного пролога: роскошный и опьяняющий атмосферой гедонизма круизный лайнер очаровывал. Персонаж, управляемый Сы Цзинцэ, был одет в элегантный костюм и с бокалом красного вина в руке...

Шведский стол, бассейн, морской рассвет... всё вокруг выглядело потрясающе красиво, так что даже Юнь Дуань не удержался от восхищения:

— Ты плавал на круизном лайнере? Внутри и правда так красиво? Когда-нибудь и я хочу это испытать.

— Нет, — безжалостно развеял его фантазии Сы Цзинцэ. — Всё, что тебе светит испытать — это как старики и старухи танцуют массовку в холле, крики бешеных детей отовсюду и шведский стол, где никогда не удается урвать австралийского лобстера и королевского краба.

Юнь Дуань:

— ...Ладно.

[Как жизненно, я тогда сжав зубы выложил двадцать тысяч юаней за трехдневный круиз на четыре дня, собирался объесться лобстеров на шведском столе, но в итоге вообще не смог отвоевать еду у детей и стариков қақ]

[Вот почему на лайнерах вечно что-то случается: у многих людей есть хронические болезни, и они просто умирают прямо на борту. Ты даже не будешь знать, что находишься на одном корабле с трупом.]

[Хватит, у меня мурашки по коже.]

По мере развития сюжета лайнер постепенно отходил от берега, уходя в бескрайние просторы океана, чтобы начать свое семидневное и восьмисуточное путешествие.

Пройдя обучение для новичков, оба получили задание разобраться с туристом, который тайком пронес на борт попугая.

NPC тараторил на каком-то непонятном иностранном языке, и в конце концов, после долгих переговоров, турист сдался, позволив сотрудникам унести попугая в другое место.

В заставочной анимации персонаж, которым управлял Сы Цзинцэ, грубо и бесцеремонно запер попугая в клетку и швырнул ее на пол.

Птица издала пронзительный вопль, а ее остекленевшие зрачки заставили содрогнуться от ужаса.

Юнь Дуань, чья храбрость была примерно равна храбрости Янь Яня, тут же издал дикий вопль:

— А-а-а, братец, защити меня!

Хладнокровный и безжалостный Сы Цзинцэ:

— Проваливай.

Из пушистого комочка в руке выглянули две глазенки, и неугомонный болтун не удержался, тихонько запищал.

Сы Цзинцэ опустил голову, успокаивая его:

— Всё в порядке, Янь Янь не боится.

Юнь Дуань:……

[Трава, ха-ха-ха, идите гляньте на стрим Юнь Дуаня, у него на лице такое лицо, что помереть можно со смеху.]

[Никогда еще не видел настолько двуличного человека.]

Ночью в главном холле проходил бал, когда откуда-то раздался глухой тяжелый грохот, и весь лайнер в этот момент остался без электричества! Всех охватила паника, люди бросились врассыпную.

По громкоговорителю тут же принялись успокаивать пассажиров, в то время как персонал корабля получил приказ срочно отправляться в распределительную щитовую тушить пожар.

Следуя подсказкам, Сы Цзинцэ и Юнь Дуань прибыли к щитовой, откуда валили густые клубы дыма — запах гари ощущался даже сквозь экран.

Огонь с трудом удалось потушить, однако подачу электроэнергии на лайнере так и не восстановили. Начальник окликнул Сы Цзинцэ:

— Эй, иди-ка с ним, почините проводку.

По воле сюжета Сы Цзинцэ и Юнь Дуаня напрямую отправили на это задание.

Сы Цзинцэ возмутился за кадром:

— И сколько мне платить собираются? Я простой официант, с какой стати мне чинить проводку?

При этом он нажал кнопку отказа.

Начальник снова заговорил:

— Не беспокойся, после работы твое вознаграждение не уменьшится.

Он быстро что-то чиркал на бумаге, а затем показал Сы Цзинцэ цифру, выведенную на листке.

Сы Цзинцэ молча нажал кнопку согласия:

— Вообще-то в вопросах ремонта проводки я довольно большой профессионал.

[???]

[Твою мать, образ персонажа действительно не рушится, типичный шкурник.]

Один из них — он и Юнь Дуань — отправился на поиски ящика с инструментами, а второй стал искать источник возгорания.

http://bllate.org/book/35977/4457691