Готовый перевод After Marrying My Lucky Husband / Удача в придачу: Мой муж — талисман успеха: Глава 14

Лю Гуйхуа увидела, что рядом действительно никто не пытается её остановить, свирепо зыркнула на Сун Шэна, завыла и перестала молоть чушь о нежелании жить.

Сун Шэн продолжил:

— Эта ткань сшита из разных кусков, причём материалы отличаются — они не из одного места. Куски, соединенные вместе, сотканы в лавке семьи Ван в деревне Шанси, а лоскуток с вышивкой — гораздо светлее, он привезен из Текстильной лавки «Семицветик» в городе. Лю Гуйхуа, посмеешь ли ты достать свои собственные тряпки и сравнить их?

От этих слов у Лю Гуйхуа защемило сердце, её охватила еще большая паника, и она взвизгнула:

— Не надо мне тут зубы заговаривать! Какая еще разная ткань? Сказал разная — значит, разная?

— Ткань, которой пользуется мой уважаемый падиан, целиком куплена в Текстильной лавке «Семицветик», а твоя — нет ведь? — Сун Шэн только что расспросил Лу Сюня. Тот враждовал с владельцами лавки семьи Ван, поэтому за тканями туда никогда не ходил.

Об этом знала едва ли не вся деревня. По сути, лавка семьи Ван принадлежала бывшей семье мужа, который когда-то выгнал Лу Сюня вон, а младший дядя Лу Цина даже приводил людей, чтобы устроить им взбучку, так что между ними лежала глубокая кровная обида, и Лу Сюнь ни за что не стал бы пользоваться тканью из семьи Ван.

К тому же жители окрестных деревень ходили на базар в деревню Шанси, а на том базаре торговала тканью только лавка семьи Ван.

В этот момент взгляды зевак, устремленные на Лю Гуйхуа, заметно изменились: это же чистой воды клевета!

Тут подоспели и остальные члены семьи Лу, пришли оба дяди Лу Цина.

Особенно младший дядя, Лу Мин. При виде Лю Гуйхуа его так и затрясло от гнева. Он уже в общих чертах был в курсе дела, а теперь, тыча в Лю Гуйхуа пальцем, принялся орать:

— Это ты кого тут в распутстве обвиняешь?! Сама за мужем уследить не можешь, а теперь сваливаешь всё на других! Другие, может, и не знают, а я-то отлично помню: в прошлый раз старик Лю отирался у нашей глинобитной стены и подглядывал за нашим гэгэ Лу Сюнем! Ему что, в прошлый раз от меня недостаточно перепало? Не можешь держать своего мужика в узде, так еще смеешь нас оговаривать! Да у тебя совесть есть — думать, что наших домашних можно безнаказанно обижать?!

Стоило появиться заступникам от семьи Лу, как спесь с Лю Гуйхуа разом слетела. Неизвестно, какая именно фраза Лу Мина задела её за живое, но она, вытаращив покрасневшие глаза, злобно завопила:

— Да это же этот вдовец Лу Сюнь бесстыдник, моего мужа соблазнил! Иначе с чего бы тому раз за разом крутиться у вашего порога?!

— Да у тебя наглости хватает еще рот открывать! Говорю тебе: я, Лу Мин, сроду женщин не бил, но хочешь проверить, стану ли я первым?!

Лу Мин дошел до точки кипения — он уже занес ногу, чтобы врезать ей.

Лу Да поспешно схватил его за руку. Если он ударит Лю Гуйхуа здесь, та, чего доброго, завалится на землю и начнет кататься, вымогая с них деньги.

Сун Шэн посмотрел на Лю Гуйхуа и произнес:

— Если ты сейчас же не скажешь правду, мы отнесем эту сшитую из лоскутков одежду к воротам ямыня и потребуем, чтобы господин уездный судья во всем разобрался.

Стоило заикнуться о разбирательстве в официальном присутствии, как высокомерие Лю Гуйхуа испарилось в один миг. В нынешние времена простой люд пуще огня боялся судов, к тому же совесть её была нечиста.

Угроза судебного чиновника нагнала на Лю Гуйхуа такой страх, что она снова рухнула на землю, заулюлюкала и принялась кататься в пыли, втайне надеясь, что кто-нибудь из домашних придет ей на выручку.

Но прошло уже немало времени, а ни сыновья, ни невестки носа не казали — им было стыдно за её выходки, да и Лу Да неизвестно где шлялся. Нашелся же хоть кто-то, кто заступился бы за неё!

Видя, что родня Лу собирается волочить её к судье, она перепугалась до полусмерти и была вынуждена выложить чистую правду:

— Та ткань с узором… я её у речки подобрала. А одежду сама сшила.

После этих слов все зеваки сразу поняли, в чем дело: это старик Лю положил глаз на чужого человека, а его благоверная не сумела обуздать муженька и попыталась переложить вину на невиновных.

Зависть затмила Лю Гуйхуа глаза. Она случайно нашла на берегу реки обноски Лу Сюня — правда, те были разодраны в клочья, — и тогда ей в голову пришла идея соединить их с другой тканью, чтобы отомстить Лу Сюню.

Всё шло к тому, что обман сойдет ей с рук, но кто же знал, что Сун Шэн её раскусит.

Истина всплыла наружу, и толпа зевак вмиг переключилась на осуждение Лю Гуйхуа. Ничего хорошего она не добилась, только в грязи испачкалась, и теперь её репутация в деревне покатилась по наклонной.

Зато Сун Шэн заслужил всеобщее признание: развенчав коварный замысел Лю Гуйхуа, он заставил жителей деревни Шанси в один голос хвалить семью Лу за столь удачного зятя.

Между тем близилось время полуденной трапезы. Раз дело прояснилось, глазеть больше было не на что, и собравшиеся крестьяне разошлись кто куда.

Заметив, что толпа редеет, Лю Гуйхуа тихонько поднялась на ноги и попыталась тайком шмыгнуть домой, но Сун Шэн оборвал её:

— Стоять.

— Я и так уже опозорена, чего тебе еще надо?! — люто зыркнув на Сун Шэна, взвизгнула она.

— Если бы я сегодня не разоблачил твой обман, то в грязи сейчас валялось бы доброе имя моего уважаемого падиана. Ты не имеешь права перекладывать всё на нас только потому, что твоя грязная затея провалилась. Пусть сегодня ты и не причинила моему падиану телесного вреда, но нанесла его душе глубокую рану. Если, вернувшись домой, он от переживаний слежет в постель и не сможет подняться, это будет лежать на твоей совести.

Помолчав секунду, Сун Шэн стряхнул с халата пылинки и бросил с напускным безразличием:

— Впрочем, к чему пустые слова? Пойдемте-ка лучше к властям. Господин окружной судья мудр и беспристрастен, он во всем разберется по закону.

Только зашла речь о походе к властям, как Лю Гуйхуа в панике перегородила им дорогу:

— К каким еще властям! Из-за такой чепухи — и беспокоить уездного батюшку!

Сун Шэн пропустил её слова мимо ушей, а Лу Да и Лу Мин перекрыли путь так, что сбежать она не смогла бы при всем желании.

Лю Гуйхуа зажмурилась и обреченно выдохнула:

— Чего ты в конце концов добиваешься?

Сун Шэн отчеканил:

— Во-первых, принеси извинения моему уважаемому падиану.

— Легко! — выпалила Лю Гуйхуа без раздумий. Подумаешь, извинения — от языка не убудет, шкура не облезет, пустяковое дело.

— Во-вторых, впредь в деревне и ты, и твой муж должны обходить моего уважаемого падиана десятой дорогой.

Лю Гуйхуа скрипела зубами от злости, но процедила сквозь зубы:

— Ладно, по рукам! Буду обходить за километр. Только за себя отвечаю, а за своего мужика ручаться не могу!

Едва она это произвела, в Лу Мине снова вскипела ярость:

— Ступай к своему старику Лю и передай: если он еще хоть раз сунется к нашему дому, я всыплю ему по первое число — переломаю к чертям обе ноги!

http://bllate.org/book/35976/4456765