Готовый перевод Open the Door / Алхимик и врата между мирами: Глава 12

До центра владений оставалось еще какое-то расстояние, и Хуа Тьеэр зря времени не терял: по дороге он продолжал свои уроки разговорной речи.

— Это камень. Ка-мень.

— Это равнина. Ну-ка, повтори за мной: равнина, земля, почва.

— То — небо. А то, что плывет — облака. Сегодня погода просто замечательная, даже облаков не видно.

— Смотри, солнце. Большое — это солнце, а два маленьких по бокам: одно называется левым стражем солнца, а другое — правым стражем солнца.

Хуа Тьеэр поднял собственную руку:

— Левая рука, правая рука. Левая сторона, правая сторона. Рука, это рука.

Подобный метод зубрежки не слишком подходил для изучения языков, но для Шу Чжаня сейчас он пришелся как нельзя кстати.

Шу Чжань на самом деле вовсе не горел желанием учить этот инопланетный язык. Он все еще рассчитывал поскорее вернуться домой, а когда он вернется, тот с таким трудом освоенный инопланетный диалект ведь станет абсолютно бесполезен, верно?

И все же в глубине души у Шу Чжаня теплилось смутное предчувствие, что ему, пожалуй, придется пробыть на этой чужой планете какое-то время. А раз так, то языковой барьер доставит немало неудобств.

Поразмыслив как следует, Шу Чжань решил все-таки основательно взяться за изучение этого инопланетного наречия.

И как только Шу Чжань осознанно начал учить язык Алмазного Юноши, в его голове тут же зародилась привычка все обобщать и систематизировать. Сначала он стал проставлять фонетические знаки к изучаемым словам, а затем классифицировать их.

Усвоив произношение и значение слов, он начал обращать внимание на союзы в речи юноши, спрашивал обо всем, чего не понимал. И хотя поначалу они еще долго напоминали глухого со слепым, все же кое в чем разобраться удалось.

Самое удивительное заключалось в том, что у него и раньше память была неплохой, но после того странного пробуждения мозговой активности Шу Чжань обнаружил, что она стала еще сильнее. Настолько сильной, что он запоминал все с первого взгляда и с первого услышанного звука. К тому же сохранились и те функции, вроде компьютерного хранилища и поиска, которые он открыл, когда блуждал во сне по океану знаний.

Инопланетный язык, на котором говорил юноша, в чем-то перекликался с языковой системой Земли, но во многом и отличался от нее. Для различий пришлось добавить к привычной пиньини несколько новых звуков.

Шу Чжань попросил юношу называть как можно больше различных знаков и слов, чтобы сперва окончательно разобраться с фонетической системой.

Как только фонемная база была более или менее налажена, он заново отсортировал слова, смысл которых уже понял, и подобрал для сопоставления иероглифы Хуася. Если подходящего слова не находилось, он просто оставлял в памяти мысленный образ.

Благодаря этому в голове постепенно вырисовался конкретный каркас грамматики инопланетного языка, на котором изъяснялся юноша.

Когда грамматический скелет был готов, оставалось лишь заполнять его новоприобретенными словами. Конечно, это касалось лишь начального этапа: со временем, привыкнув, можно будет отбросить рамки грамматики и учиться говорить свободно, как аборигены.

Хуа Тьеэр был просто потрясен, обнаружив, что этот ухоженный взрослый Дикий Тяньцань запоминает все сказанные им слова и целые фразы с первого же раза. Причем запоминает все быстрее, а повторяет так четко!

Разве Тяньцани могут быть настолько умными?

Боюсь, даже гении, пробудившиеся с малых лет, не обладают таким умом. Или у этого Тяньцаня просто феноменальная память? А может, этот Тяньцань изначально знал общий язык, но из-за того, что его долгое время изгоняли и ему не с кем было говорить, он всё позабыл? И теперь стоило кому-то лишь подсказать, как он быстро всё вспомнил?

Хуа Тьеэр предположил, что истина, скорее всего, кроется в последнем варианте.

— Владения. Твои владения, — медленно произнес Шу Чжань.

Хуа Тьеэр обрадовался:

— Верно, это мои владения!

Опираясь на объяснения и жесты юноши, Шу Чжань пытался понять значение слова владения. Если это место действительно являлось владениями в том смысле, как он себе представлял, то спрашивать было не нужно: то, что юноша ранее обещал отвести его обратно к грязевому болоту, означало одно — либо тот ничего не понял, либо просто водил его за нос. И тогда Шу Чжань наконец вспомнил, что именно с самого начала показалось ему странным. Вокруг топи не было ни травинки, а земля имела темно-красный оттенок. Однако там, где они проходили раньше и где делали привал, растений росло предостаточно, да и почва была темно-желтой.

Поняв, что он, судя по всему, уже далеко от грязевого болота, Шу Чжаню оставалось лишь покориться обстоятельствам: в одиночку, полагаясь лишь на себя и Да Хэя, он бы и направление к болоту отыскать не смог.

Ради собственного выживания Шу Чжань принялся внимательно осматривать то, что юноша называл владениями.

Но неужели это и вправду владения юноши? Как в обитаемых землях может не расти ни единого дерева? Даже сорной травы почти не было — если и не абсолютно безжизненная пустыня, то близко к тому. Куда ни кинь взгляд, кругом простирались лишь равнины да небольшие холмы, сложенные из камней.

Наличие равнины — это хорошо, но не слишком ли твердая здесь земля?

Только что он попытался потрогать почву, желая понять, почему она непригодна для растений, но как ни царапал ее ногтями под корень, не смог сковырнуть и горсти пыли — лишь пальцы заболели.

Как на такой твердой земле выращивать зерновые и разводить скот?

Что эти инопланетяне обычно едят? Камни?

Вряд ли, ведь он только что ел мясо.

Шу Чжань ломал голову, но находил вокруг одни лишь загадки.

— Камни, — указав на владения, произнес Шу Чжань. — Нет… еды.

— Не переживай, еда будет! Я умею охотиться, а если нет — могу и грабежом заняться. Тут поблизости несколько племенных земель, вон Племя Дикого Имбиря очень богатое.

— Племя Дикого Имбиря, богатое. Ты, нет.

— Появится! Все появится! Ты должен мне верить! — получив сокрушительный удар по самолюбию, Хуа Тьеэр принялся с жаром доказывать: — Смотри, вот и источник воды! Вода прямо там, это место я выбрал для жилья своих подданных. И источник тоже я отыскал, он живой.

Стоило Шу Чжаню услышать слово источник, как он воспрял духом.

Скромно, но с тайной гордостью Хуа Тьеэр добавил:

— Меня не было какое-то время, но перед уходом я велел им как следует всё обустроить. Видишь те огромные валуны? Мы все их натаскали вхлам для строительства домов. Думаю, они уже по крайней мере… Это еще что такое?!

Уставившись на усыпанную обломками скал, безмолвную каменистую площадку, Хуа Тьеэр издал невероятно яростный рев.

Никаких изменений. Абсолютно никаких изменений.

Как все выглядело, когда он уходил, так и осталось. Нет, кое-какие перемены все же были: на земле добавилось следов испражнений. Засохшие фекалии прилипчиво чернели на грунте, источая под палящими лучами солнца отвратительную вонь, не говоря уже о густом аммиачном запахе мочи.

Бросив Шу Чжаня и Да Хэя, Хуа Тьеэр запрыгнул на валун покрупнее и, прикрыв глаза рукой от солнца, всмотрелся в центр каменистой площадки.

Там он увидел толпу лысых амбалов, которые бесстыдно сидели с голыми задницами, прислонившись спинами к камням. Их кожаные доспехи были натянуты на валуны в качестве навесов от солнца, и сами они развалились прямо под этими импровизированными тентами. Все до единого выглядели ленивыми и расслабленными, устроившись с максимальным комфортом. На земле валялись обглоданные кости.

Неподалеку от этой шайки лысых громил чернела небольшая яма с водой, которая рябила и казалась чистым ключом.

По земле сновали туда-сюда насекомые и муравьи, но они, судя по всему, вовсе не стремились приближаться к лыдым мужикам. Обе стороны жили по принципу вода не задевает реку, мирно занимаясь каждый своими делами, и всё это выглядело донельзя гармонично.

Хуа Тьеэр был готов взорваться от гнева.

Его хвастовство лопнуло мыльным пузырем, он покроет себя несмываемым позором!

Хуже всего было то, что эти никчемные мерзавцы ленились даже заняться благоустройством — ладно бы только это, но они ведь не выставили даже караул! Жить надоело или помереть захотелось?

Если бы это увидели Шу-шу и Маомао, они бы решили, что он, лорд, полный бездарь!

Хуа Тьеэр зловеще ухмыльнулся: посмели опозорить меня — ждите расплаты!

Его Высочество Восьмой Принц спрыгнул с камня и мягко обратился к Шу Чжаню:

— Отдохни пока здесь. Земли еще обустраиваются, тут немного шумно, тебе небезопасно заходить внутрь. Я сперва разберусь с ними и наведу порядок. Подожди меня здесь вместе с Маомао.

Хуа Тьеэр вихрем бросился в скопление камней.

Шу Чжань и Да Хэй переглянулись. Шу Чжань пожал плечами:

— Похоже, он просит нас подождать здесь. Хочешь ждать?

— Гав! — отозвался Да Хэй. Ему хотелось пить.

Зажав нос рукой, Шу Чжань произнес:

— Ты ведь тоже не хочешь ждать, верно? Тогда пойдем заглянем внутрь, надеюсь, там не слишком отвратительно.

http://bllate.org/book/35974/4456354