Готовый перевод Open the Door / Алхимик и врата между мирами: Глава 1

Половина пятого вечера, небо окрасилось в багровый цвет, поднялась тишина, ветви на верхушках деревьев не шевелились, а летние цикады, что целыми днями напролет надрывались криком, разом замолкли.

Сотрудник лаборатории Д3, держа в руке поводок, вывел Да Хэя наружу.

— Как состояние у Да Хэя?

— Восстановился отлично, никаких отклонений не наблюдается.

Просидевший целый день в клетке Да Хэй с обиженным видом бросился к Шу Чжаню:

— Гав!

Шу Чжань приложил к губам указательный палец, и Да Хэй тут же затих, лишь хвост продолжал непрерывно вилять.

Шу Чжань зажал складной зонт под мышкой, освободив руку, чтобы похлопать своего любимого пса по большой голове:

— Пошли, отведу тебя поужинать за чужой счет.

В тот ресторан обычно не пускали с домашними животными, но порой делали исключения — например, когда речь шла о Шу Чжане и его собаке.

Да Хэй радостно потерелся о хозяина и, даже без поводка, послушно семенил рядом с ногой Шу Чжаня, заходя в лифт.

Двери лифта бесшумно закрылись, но не успели они доехать до первого этажа, как кабину сильно тряхнуло.

Шу Чжань тут же ухватился за поручень, выпавший у него из рук складной зонт с грохотом упал на пол, а Да Хэй испуганно гавкнул.

К счастью, лифт быстро вернулся в норму, остановился на первом этаже, и двери нормально открылись.

— Подожди! — Шу Чжань заглянул наружу, осторожно проверяя, всё ли в порядке. — Так, теперь можно, пошли!

Выбегая из лифта, Да Хэй не забыл подхватить зубами упавший на пол складной зонт.

В вестибюле дежурил лишь охранник. Увидев, как Шу Чжань выбегает из лифта с небольшим термоконтейнером в руке, он удивленно воскликнул:

— Профессор Шу, в чем дело? Что-то срочное?

Шу Чжань замедлил шаг и сказал охраннику:

— Лифт только что сильно тряхнуло. Если землетрясения не было, то лучше вызвать специалистов из лифтовой компании, чтобы они срочно всё проверили.

— Землетрясение? Нет, не было. — Удивление на лице охранника сменилось серьезным выражением. — Спасибо, профессор Шу, я немедленно отключу этот лифт.

Приближался час пик, когда лифтом будет пользоваться множество людей. Одно дело, если бы ничего не случилось, но беда в том, что ЧП в такой момент могло обернуться катастрофой, тем более что большинство работавших в этом здании людей занимали далеко не простые должности. Охранник не смел расслабляться ни на секунду.

Разобравшись с лифтом, Шу Чжань выбросил это из головы и повел Да Хэя к главному входу. Он попытался забрать у пса зонт, но Да Хэй ни за что не хотел его отдавать.

Как обычно, он приложил пропуск к считывателю турникета.

В правой руке Шу Чжань держал небольшой термоконтейнер, а левой толкнул стеклянную дверь, пропуская Да Хэя вперед, и последовал за ним.

Толкая дверь, он успел подумать, что солнце на улице сегодня светит немного резковато.

Солнце? Шу Чжань почувствовал легкое недоумение и только собрался поднять взгляд на небо, как тут же столкнулся глазами с ослепительной точкой света, зависшей прямо перед дверным проемом.

Свет был слишком ярким, и он инстинктивно поднял руку, чтобы защитить глаза.

Да Хэй с любопытством уставился на огонек, подпрыгнул и протянул лапу, намереваясь царапнуть его.

— Да Хэй, назад! — испуганно крикнул Шу Чжань и одновременно шагнул вперед, пытаясь поймать пса.

Шу Чжань хотел затащить Да Хэя обратно в здание, но было уже поздно! Ослепительная точка внезапно вспыхнула, превратившись в шар ослепительного света, который целиком поглотил и человека, и собаку.

Охранник, вернувшийся после отключения лифта, как раз стал свидетелем того, как профессора Шу и его пса поглотил световой шар, и зажатые в его руке ключи со стуком упали на пол.

Какой-то преподаватель, собиравшийся зайти в лабораторный корпус, шел практически по пятам за Шу Чжанем, но отстал буквально на шаг, и световой шар его не задел. Тем не менее мужчину так испугало увиденное, что он судорожно отпрянул назад, оступился на ступенях и кубарем полетел вниз.

С газона перед зданием донеслись испуганные крики.

А световой шар, поглотивший Шу Чжаня и Да Хэя, вовсе не исчез — он так и продолжал нагло перекрывать вход в университетский корпус.

http://bllate.org/book/35974/4456343