Готовый перевод The Beautiful Woman I Brought Home Keeps Smelling Like Banana Ice Cream / Моя случайная гостья пахнет банановым мороженым: Глава 15

Ничего страшного, я же на тебя не сержусь. — Фуфу нарочно сказала это так легкомысленно, но при этом жалостливо посмотрела на неё.

Линь Цюи даже не смела смотреть ей в глаза: стоило лишь взглянуть, как ей от макушки до кончиков пальцев становилось не по себе.

— И спина тоже чешется, я не могу дотянуться.

Фуфу протянула тюбик с кремом, заметив, что та опустила голову и не берёт его.

— Сестрица?

— М? Ой, ладно, давай намажу.

Линь Цюи взяла крем, всё ещё не осмеливаясь поднять взгляд, но отчётливо ощущала два устремлённых на неё луча.

— Ты чего на меня пялишься? Повернись давай.

— Считаю, что ты странная.

— Ха-ха, неужели?

Линь Цюи хотела поскорее закончить с этим. На спине у Фуфу не было заметно никаких покраснений — возможно, ткань одежды не успела натереть, но та упорно твердила, что всё чешется, однако никак не могла указать точное место.

Линь Цюи водила пальцами по всей её спине, но так и не обнаружила очаг зуда.

Зато Фуфу вдруг захихикала от щекотки:

— Сестрица, мне так щекотно.

— … — Лицо Линь Цюи позеленело, и в её голосе проскользнуло раздражение: — Быстрее, где именно в конце концов!

— Не ругайся, я и сама не пойму, просто неприятно и всё.

Линь Цюи просто зачерпнула побольше крема и щедро размазала по всей спине, решив обойтись с ней как с обычным лосьоном для тела.

Фуфу стянула одежду обратно и, воспользовавшись моментом, забралась на кровати под одеяло.

Линь Цюи закрыла баночку, отставила её в сторону, а затем отправилась в ватную комнату снова умыться, чтобы хоть немного прийти в себя.

Ложась в постель, Линь Цюи старалась не смотреть на лежащую рядом девушку. Стоило ей повернуться на бок, как ей показалось, что из глаз долой — из сердца вон.

Линь Цюи всегда рано ложилась и рано вставала, но чтобы улечься спать едва перевалило за девять вечера, как сегодня — такое случалось крайне редко. Стоило ей перекинуться с Фуфу хоть парой слов, как всё снова начинало казаться каким-то неправильным.

— Сестрица.

Фуфу и не думала засыпать. Она заговорила, одновременно подвигаясь ближе:

— Ты ведь раньше всегда возвращалась с работы домой напрямую, почему это сегодня вдруг решила поужинать с коллегами?

— Нужно было кое о чём поговорить.

— О чём же?

Ох, если она скажет правду, Фуфу наверняка расстроится. Линь Цюи ответила:

— О делах.

— Только не ври мне, я терпеть не могу, когда меня обманывают.

Вот тебе и раз.

— Говори честно, ты ведь опять ходила на свидание вслепую?

— Абсолютно нет! Правда нет! В этом ты можешь мне полностью верить! — Линь Цюи чуть взволнованно запротестовала: ей совсем не улыбалось снова видеть её слёзы и истерики.

— О? То есть верить тем самым делам, о которых ты только что говорила, тоже нельзя?

Лисы очень умные создания.

Линь Цюи знала это ещё по школьным учебникам, но услышав такое от Фуфу, всё равно едва не покрылась холодным потом.

И тут же её плечо ощутимо кольнуло — тычок оказался довольно сильным и выражал явное недовольство.

Линь Цюи вжалась в матрас. Пожалуй, пытаться скрывать дальше не имело смысла, придётся сказать правду.

Она говорила с замиранием сердца, до смерти боясь разозлить Фуфу и снова схлопотать укус в шею.

Впрочем, если бы Фуфу и впрямь вцепилась зубами, поделать было бы нечего — она имела полное право сердиться. Никому не понравится, когда его называют домашней собакой, особенно существу с таким сильным чувством собственного достоинства, какое было у этой лисицы.

Закончив говорить, Линь Цюи вся напряглась, мысленно приготовившись к укусу.

Но вместо этого за спиной раздался звонкий смех Фуфу:

— Вот оно что, оказывается, ты именно это имела в виду, когда говорила про собачий нюх!

Она не злилась? И даже, кажется, радовалась? Линь Цюи ничего не понимала. Обернувшись, она увидела на лице Фуфу самую настоящую улыбку — плутовскую и самодовольную.

— Так бы сразу и сказала! Ради такого статуса я бы ни за что не рассердилась.

С этими словами Фуфу дважды брыкнула одеяло и каким-то непостижимым образом втиснулась прямо в объятия Линь Цюи:

— Быть домашней собачкой сестрицы — это же такое счастье!

Погодите-погодите...

Что-то здесь не так, всё снова пошло куда-то не туда!

Линь Цюи не понимала, то ли с её собственными мыслями что-то не так, то ли с самой Фуфу. В прошлый раз та заявила, что её избиение — это пустяки, теперь вот говорит, что быть собакой тоже нормально... Разве тут не начнёшь думать о всяком?

Поцелуй лёг ей на подбородок. Линь Цюи заглянула в поднятые на неё глаза Фуфу: во взгляде не было ничего от наивной собачки, напротив, он выдавал хитрую лисицу — притом лисицу, которая разглядывает свою добычу.

Фуфу пот Mалася щекой о её подбородок и промурлыкала:

— Раз сестрица и вправду так сильно меня любит и раз уж на весь мир объявила, что приютила меня, то теперь нельзя меня бросать. Иначе попадёшь в ад на сковороду с раскалённым маслом.

— … — Какое ещё «объявила на весь мир»?!

К тому же все эти разговоры про ад и сковородки — это что, угроза? Чистой воды угроза! Какая домашняя собака станет так угрожать людям?!

Линь Цюи слегка заикаясь произнесла:

— С-собаки... собаки вообще не знают, что значит быть брошенным. Как бы с ними ни обращались, они всё равно считают хозяина хорошим и никогда ему не навредят.

— Кто это тебе навредит? Я же не собираюсь скидывать тебя в масло, я просто констаирую факт.

Фуфу прервала поцелуй и прищурилась:

— У тебя подозрительная реакция, ты явно что-то скрываешь. Неужели ты и правда подумываешь когда-нибудь избавиться от меня?

— Нет-нет... — Стоило задать этот вопрос столь безапелляционным тоном, как Линь Цюи машинально замахала руками.

— Раз уж ты это сказала, тогда изволь подготовиться морально.

Фуфу снова улыбнулась и чмокнула её в уголках губ:

— Моя хозяйка-сестрица.

Линь Цюи совсем не улыбалось, она горько жалела, что вообще заговорила с коллегой о секретах ухода за домашними питомцами и изображала понимающую собеседницу.

Тогда ей казалось, что они наконец нашли общую тему для разговора, но теперь стало очевидно: ничего подобного не существовало. Домашние любимцы нормальных людей точно не изъясняются подобным образом!

— Ты... — Линь Цюи оттолкнула Фуфу и строго спросила: — Почему ты привязалась именно ко мне?

— Привязалась?

Линь Цюи от испуга сглотнула слюну:

— А разве нет?

Она ест за её счёт, живёт в её доме, носит её вещи, пользуется её вещами, так мало того — ещё и спать норовит в обнимку, норовит поцеловать в губы да укусить за шею. Если подсчитать всё сразу, это уже переходит все границы.

— Сестрица выбирает всё более неприятные слова, но ничего страшного, мне нравится всё, что она делает.

— ...Хватит нести чушь, отвечай на мой вопрос!

Повысив голос, Линь Цюи заметила, как Фуфу слегка сморщила нос, и поспешно смягчила тон:

— В тот день тебя первой нашел другой человек. Ты бы тоже ушла за ним?

Фуфу посмотрела на неё и какое-то время молчала.

Линь Цюи избегала смотреть ей в глаза, но каждой порой своего тела ощущала, как воздух вокруг наполнился удушающей, плотной взвесью.

А та продолжала:

— И относилась бы к нему... так же, как ко мне?

— Нет.

Линь Цюи допускала, что Фуфу станет кокетливо отнекиваться вроде «да как такое возможно» или даже попытается упрекнуть её саму, но она никак не ожидала, что та прямо и чётко произнесёт всего одно слово, не отрывая от неё глаз.

— Я бы не ушла за другим и никогда не стала бы делать с кем-то тем же, что делала с тобой.

Сильное чувство облегчения и столь же сильное беспокойство яростно боролись друг с другом внутри Линь Цюи.

— Почему? Почему именно я?

— Потому что я пришла за тобой.

Взгляд Линь Цюи наконец опустился на лицо Фуфу. Она смотрела, как та неотрывно глядит на неё, даже не моргая ресницами, и простояв в полном оцепенении добрую половину минуты, выдавила из себя:

— А?

Фуфу пояснила:

— Это наша связь из прошлой жизни.

Линь Цюи мгновенно потеряла дар речи. И надо же было такому случиться — она-то думала, к чему всё это ведёт, а в итоге услышала банальнейшую дешёвую романтическую штамповку.

Она только что испереживалась вся, в мыслях уже развернула целую драму о тайной страсти, воображая, будто они когда-то и где-то пересекались.

Например, что Фуфу — её младшая сокурсница по университету, которая издавна восхищалась ею издалека, но не решалась подойти, да к тому же опасалась, что та не любит девушек, поэтому спустя столько лет и придумала столь нелепую историю, чтобы подобраться поближе.

Какая стыдоба! До чего же стыдно! Линь Цюи от природы была совершенно не склонна к подобным фантазиям, а теперь ей и вовсе расхотелось о чём-либо мечтать. Да с чего бы вдруг? Она же самый обыкновенный человек, неужели кто-то мог тайком в неё влюбиться? И притом такая потрясающе красивая девушка? Губа не дура.

С её-то удачей ей разве что в мошенники на доверии попадаться.

Мысленно махнув на всё рукой и решив больше ни о чём не думать, Линь Цюи отвернулась, чтобы наконец уснуть, испытывая глухую пустоту от ощущения, что её просто-напросто провели.

Однако Фуфу тут же уткнулась лбом ей в грудь, не позволяя перевернуться. Упрятав лицо там, где Линь Цюи не могла её видеть, Фуфу в точности скопировала её только что застывшее выражение крайнего недоумения.

Как бы то ни было, засыпать предстояло в обнимку.

...

— Фуфу, иди сюда.

Раздался чей-то слабый, лишённый сил голос.

Фуфу? Линь Цюи обернулась и увидела смутно знакомое бледное лицо.

Первое, что бросилось в глаза — её одежда. Что за древний наряд? Белое как лунный свет платье-жуцюнь, чуть просторное, отчего её фигура казалась тонкой, как лист бумаги.

Лёгкий порыв ветра — и этот силуэт действительно качнулся. Девушка подняла руку, скрывая лицо за длинным рукавом, и снова позвала:

— Фуфу! Опять не слушаешься?

Белая лисица внезапно выпрыгнула в поле зрения Линь Цюи, её длинный пушистый хвост слегка подрагивал и взмахивал, задорно задираясь на кончике.

Зверёк радостно помчался к хрупкой фигурке, казалось, готовой рухнуть в любую секунду, издавая горлом или носом тихое повизгивание.

Маленькая лиса разжала пасть, и что-то глухо стукнуло оземь. Та женщина наклонилась, подняла упавшее и скривилась с отвращением:

— И где только ухитрилась подстрелить эту горную курицу? Вся в перьях, грязная какая.

Сил в теле ни капли, а язык работает отменно.

Затем Линь Цюи увидела, как та опустилась на валун. Лиса тут же запрыгнула ей на колени, а она улыбнулась, наклонив голову, и стала ласково гладить белую головку зверька.

Ощущение чего-то мягкого и щекочущего заставило Линь Цюи опустить голову. Она с удивлением обнаружила, что сама сидит в том же месте, на ней надеты длинные рукава, а на коленях примостилась точно такая же белая лисица.

М?

Она снова вскинула голову и сообразила, что ещё мгновение назад со стороны наблюдала за происходящим, а теперь сама превратилась в ту женщину, что держит на руках лису.

Если подумать... то знакомое бледное лицо принадлежало никому иной, как ей самой? Только выглядело оно куда более измождённым.

Шерсть в её руках шевельнулась. Линь Цюи опустила глаза и встретилась взглядом с парой живых, умных глаз, после чего машинально протянула руку и провела ладонью по шёрстке.

Фуфу?

Неужели это и правда Фуфу? И она действительно лиса? Её шёрстка ослепительной белизны выглядела невероятно приятной на ощупь, а гладить её было всё равно что касаться сотканного из лунного света шёлка.

http://bllate.org/book/35972/4456076