Готовый перевод Across the Four Seas / Связанные судьбой: Покоряя четыре моря: Глава 14

Уже глубокая ночь, а на том конце провода никто не отвечал. Линь Энь оставил сообщение для Цзян Ци, назвав время встречи. Когда дело дошло до места, он запнулся и посмотрел на Яо Чжоу.

Яо Чжоу бросил ему три слова: В родном доме.

Линь Энь был удивлен, но так как запись сообщения была в самом разгаре, он не стал расспрашивать подробности, а просто продиктовал адрес, по которому однажды уже бывал.

Закончив разговор и положив трубку, он повернулся к Яо Чжоу, чтобы уточнить: Значит, я больше не буду жить в отеле?

Яо Чжоу увидел, что Линь Энь от холода втянул голову в плечи, хотя и держался на расстоянии полуметра. Он протянул руку, притянул его к себе и тут же накинул на его спину одеяло.

Линь Энь мгновенно оказался окутан теплом, и его ослабшее тело словно обрело опору.

Яо Чжоу обнимал его, неторопливо спрашивая: Знаешь, кто обычно живет в отелях?

Линь Энь не понял намека и промолчал.

Яо Чжоу усмехнулся. Его рука опустилась ниже и сжала узкую талию Линь Эня: В отелях живут любовники. А ты — тот, кого я взял в законные супруги, так что тебе положено жить дома.

После занятий в университете он еще сходил на собрание группы, так что, когда он вышел из ворот, небо еще не успело потемнеть. Покинув школу, Линь Энь не стал возвращаться в отель — телохранитель отвез его в дом, расположенный в Подземном городе.

Спустя почти месяц он вновь оказался на Полугорной вилле. Кроме того, что приближалась осень и зелень уже не была такой пышной, как в прошлый раз, всё оставалось прежним. Войдя во двор, Линь Энь обнаружил, что входная дверь распахнута, а рабочие заносят внутрь какие-то вещи.

Нянюшка Ин, прислуживавшая ему в отеле, вышла навстречу и вежливо произнесла: Маленький господин, ваш кабинет почти готов. Не хотите взглянуть?

По дороге домой Линь Энь всё думал о той фотографии. Услышав слова нянюшки Ин, он, позабыв о вежливости, поспешил наверх.

Яо Чжоу выделил ему под кабинет комнату с лучшим освещением. Линь Энь поднялся на второй этаж, разминувшись с рабочими, которые как раз выносили инструменты. Когда он потянулся к ручке двери, его пальцы слегка дрожали.

Комната, выходящая окнами на юг, была залита светом, а мебель — совершенно новой. На глухой стене, прямо напротив рабочего стола, висела та самая работа его матери, о которой он постоянно грезил.

Несмотря на то что несколько недель назад он уже внимательно рассматривал этот снимок, сегодня при виде него волнение и трепет ничуть не утихли.

Войдя в кабинет, Линь Энь запер дверь и оставался там один больше часа, так и не показавшись.

В это время помощник Яо Чжоу позвонил в дом. Нянюшка Ин доложила ему всё как есть, а затем спросила: Нужно ли мне позвать маленького господина?

Помощник уточнил у Яо Чжоу, а затем ответил нянюшке: Господин Яо сказал, что не нужно. Пусть сидит столько, сколько захочет.

Понять чувства Линь Эня было несложно. В клане Линь он всегда был изгоем, незаконнорожденным сыном, а тут внезапно получил в руки последнее творение родной матери. Для него это было слишком важно, и ему требовалось время, чтобы пережить нахлынувшие эмоции.

Раз Яо Чжоу распорядился не беспокоить его, нянюшка Ин так и не поднялась на второй этаж.

Только ближе к ужину со стороны лестницы послышались шаги — это спустился Линь Энь.

Он переоделся в чистую домашнюю одежду, а его глаза слегка покраснели — видимо, в кабинете он всё же плакал.

Нянюшка Ин была женщиной проницательной: она сделала вид, что ничего не заметила, и приветливо заговорила: Маленький господин, вы как раз вовремя, последнее блюдо только что готово.

Нянюшка Ин не жила в доме: Яо Чжоу нанимал её только на день, и после того, как она готовила ужин, она уходила.

Линь Энь взглянул на обеденный стол — там стояли два мясных блюда и одно овощное.

Нянюшка Ин, словно угадав его вопрос, поспешила объяснить: Господин Яо сегодня вечером не вернется к ужину, так что ужинать будете только вы.

Линь Энь кивнул, немного помедлил, а затем спросил: Могу ли я воспользоваться продуктами из холодильника? Я... хотел бы сварить суп...

Нянюшка Ин не ожидала такой просьбы и на миг растерялась, но тут же ответила: Маленький господин, скажите, какой суп вы хотите, я сама приготовлю. Зачем вам утруждать себя?

Линь Энь сначала ответил, что не нужно, а потом, помолчав, объяснил причину. Он хотел приготовить суп для Яо Чжоу, который поздно возвращался домой.

У Линь Эня не было привилегированного статуса, и, живя в главном поместье клана Линь, ему даже не позволяли обедать в главном корпусе. Порой ему приходилось готовить простую еду самому на кухне во флигеле.

Так как Ци Эньмэй при жизни любила готовить различные супы, Линь Энь, лишившийся материнской опеки после десяти лет, всегда тосковал по этому вкусу. Со временем он научился готовить супы довольно неплохо.

Услышав это, нянюшка Ин больше не стала расспрашивать и сказала, что в холодильнике есть все необходимые продукты — он может брать всё, что пожелает.

Нянюшка Ин закончила работу и ушла. Линь Энь не спешил садиться за стол, сначала осмотрел запасы продуктов. Хотя они с Яо Чжоу были женаты уже неделю, они еще ни разу не ели вместе. Линь Энь, не будучи уверенным в предпочтениях Яо Чжоу, решил приготовить суп из мацутакэ с молодым голубем.

...

У Яо Чжоу был деловой ужин, домой он вернулся уже глубокой ночью. Войдя, он заметил, что на кухне горит свет, и направился туда.

Яо Чжоу двигался совершенно бесшумно, так что Линь Энь, который как раз писал что-то в ноутбуке, сидя за кухонным столом, вздрогнул от неожиданности.

Увидев Яо Чжоу, он резко поднялся: Ты... ты вернулся.

Почему еще не спишь? — спросил Яо Чжоу.

Линь Энь поднял взгляд на настенные часы — было одиннадцать. Он не умел говорить ласковых, угодливых слов, поэтому сразу перешел к сути: Я... я сварил суп. Будешь?

Яо Чжоу нахмурился: Нянюшка Ин не приготовила тебе ужин?

Линь Энь понял, что тот неверно истолковал ситуацию, и поспешил объясниться: Она приготовила, просто я сам еще сварил суп... хотел, чтобы ты попробовал.

Последнюю фразу «хотел, чтобы ты попробовал» Линь Энь произнес тихо и неестественно.

Теперь Яо Чжоу всё понял: Линь Энь ждал его на кухне так поздно, оказывается, лишь для того, чтобы напоить своим супом.

Яо Чжоу никогда не просил его ждать и уж тем более не требовал заниматься домашними делами. Варить суп — это было крайне неожиданно, но Яо Чжоу не стал устраивать допрос. Он отодвинул стул и сел: Что за суп? Давай попробую.

Линь Энь достал из глиняного горшка пиалу золотистого супа из голубя и поставил перед Яо Чжоу.

http://bllate.org/book/35970/4455825