Готовый перевод Across the Four Seas / Связанные судьбой: Покоряя четыре моря: Глава 2

Лань Сы прямо в лоб заявил:

— Ты можешь взять его в жены и поставить дома для красоты. Он подарит тебе более солидный статус.

Помолчав, Лань Сы заговорил чуть более уговоряющим тоном:

— Какими бы влиятельными мы ни были в Подземном Городе, без громкого имени вечно чувствуешь себя в чем-то ограниченным. Если ты не пойдешь, этот Бета может достаться Син Гуантину, а это лишь укрепит его позиции.

В рассуждениях Лань Сы был резон, и Яо Чжоу не мог этого не признавать.

Он не стал давать согласие с ходу, звякнул кубиками льда в бокале и произнес:

— Приглашение оставь у себя, я еще подумаю.

Непонятно почему, но Лань Сы казался совершенно уверенным, что тот обязательно явится на банкет. Кивнув, он сказал:

— Если дело дойдет до свадьбы, место для нее нужно будет выбрать тщательно.

До свадьбы еще было как до луны, а он уже заговорил о ней.

Яо Чжоу пропустил его слова мимо ушей — в клан Линь войти не так-то просто. Даже если этот Бета — всего лишь презренный кланом незаконнорожденный сын, за него все равно идет борьба, и еще не факт, что Яо Чжоу удастся заполучить его в мужья.

Заметив, что Яо Чжоу хранит молчание, Лань Сы решил подтолкнуть его к нужному решению, достал телефон и предложил:

— Хочешь взглянуть на фотографии Линь Эня? В прошлом месяце он выписался из больницы после дифференциации, и желтая пресса щелкнула пару кадров исподтишка.

Не дожидаясь, пока Лань Сы протянет телефон, Яо Чжоу отмахнулся.

— Мы же увидимся в субботу. Если посмотрю сейчас — только аппетит пропадет, а вдруг тогда вообще передумаю ехать?

Раз он заговорил так, значит, фактически согласился на это сватовство.

Лань Сы с облегчением выдохнул и тут же выпалил:

— Остальное я беру на себя, босс, можешь не переживать.

Яо Чжоу кивнул, его взгляд по-прежнему был прикован к монитору видеонаблюдения.

Спустя несколько минут Лань Сы вышел со склада автомастерской и, убирая телефон в карман, случайно бросил взгляд на экран.

Страница все еще была открыта на разделе светских сплетен. Снимки папарацци вышли не слишком четкими, но общий силуэт угадывался. Это был подтянутый Бета с исхудавшими чертами лица и толстой повязкой, плотно обматывавшей шею.

И впрямь не в вкусе Яо Чжоу.

Прибыв к особняку клана Линь, Яо Чжоу обнаружил, что прием уже идет целый час.

У ворот усадьбы выстроились разнообразные роскошные автомобили, слепяще сверкавшие в лучах заходящего солнца.

Лань Сы положил руку на руль и бросил сидевшему на переднем пассажирском сиденье Гао Цзэ:

— Я поеду поищу место на парковке сзади, а ты проводи босса внутрь.

Гао Цзэ коротко угукнул, сунул приглашение в карман и вышел из машины.

Сегодня Гао Цзэ был одет в повседневное: черная футболка, джинсы и армейские ботинки на ногах — с первого взгляда его вполне можно было принять за личного телохранителя Яо Чжоу.

Яо Чжоу выглядел более официально — он все-таки удосужился привести себя в порядок и выбрал строгий костюм, выбираясь с заднего сиденья. Гао Цзэ придержал для него дверцу и с одобрением заметил:

— А тебе идет костюм. Чем дольше смотришь, тем приятнее глазу.

Гао Цзэ был экспертом по оружию. Он познакомился с Яо Чжоу раньше Лань Сы и числился старожилом среди заместителей Яо Чжоу. Их отношения скорее напоминали дружбу близких людей, чем связь начальника с подчиненным.

По характеру Гао Цзэ был человеком сдержанным, немногословным, а комплименты расточал и вовсе редко. Яо Чжоу лишь усмехнулся в ответ, застегнул пуговицу пиджака и вместе с ним направился к особняку.

Швейцар, принявший у них приглашение, выказал крайнюю почтительность и замер в поклонении под прямым углом:

— Прошу сюда, господин Яо.

Закончив поклон, он указал рукой направление наверх.

Хотя Яо Чжоу уже слышал от Лань Сы, что все семейство Линь жаждет поскорее избавиться от этого побочного отпрыска, поведение швейцара все равно показалось ему странным.

Никаких долгих расшаркиваний и пустых вежливостей — его прямо ведут на просмотр товара.

Гао Цзэ тоже уловил скрытый подтекст и понизил голос:

— До чего же до чертиков торопятся. Насколько же плох этот Бета?

Изначально Яо Чжоу и не ждал ничего хорошего, а теперь и вовсе перестал строить иллюзии, просто ступая вслед за швейцаром по ступеням.

Сверху, со стороны лестничного пролета, кто-то внезапно окликнул его:

— Яо Чжоу.

По одному лишь голосу Яо Чжоу понял, кто это. Не поднимая глаз, он сделал еще несколько шагов вверх, и лишь сравнявшись с собеседником на одной ступени, чуть кивнул.

Стоявший напротив мужчина оказался одним из приближенных помощников Син Гуантина — Чэнь Юем.

— Пришел лично оценить товар? — с усмешкой бросил Чэнь Юй, и в его глазах блеснул злобный огонек.

Яо Чжоу ответил все тем же ленивым тоном:

— Куда мне до размаха босса Сина, за которого все поручения выполняют подчиненные.

Чэнь Юй был правой рукой Син Гуантина, и слова о том, что он всего лишь бегает на побегушках, несомненно, звучали как презрение.

Тем не менее, Чэнь Юй сдержался и не стал устраивать сцену на месте.

— Этот парень тебе точно не понравится, — бросил он с видом знатока вкусов Яо Чжоу. — Я-то знаю, что ты спишь только с Омегами, да еще и с цветочным ароматом феромонов. На него ты точно не польстишься.

Яо Чжоу оставил реплику без ответа. Раз он сам на него не польстится, неужели этот парень приглянется Син Гуантину?

Яо Чжоу лишь сухо бросил:

— Увижу — тогда и решу.

Не дожидаясь, пока Чэнь Юй попытается продолжить разговор, он сунул руки в карманы брюк и уверенно зашагал на второй этаж.

Проводник-швейцар уже ждал их у двери комнаты, расположившейся в изгибе коридора.

Гао Цзэ последовал за ним по пятам и тихо произнес:

— Похоже, сведения Лань Сы верны, Син Гуантин тоже нацелился на связи с кланом Линь.

Яо Чжоу промолчал. Швейцар отпер перед ними дверь, и Яо Чжоу шагнул в помещение первым. Гао Цзэ остался ждать снаружи.

Сделав два шага от порога, Яо Чжоу окинул взглядом внутреннее убранство.

Это был небольшой кабинет без включенного света — все освещение проникало внутрь через панорамное окно прямо напротив входа.

У окна стоял длинный стол, за которым друг напротив друга сидели двое и играли в шахматы.

По правде говоря, эта картина сильно отличалась от того, что рисовало воображение Яо Чжоу.

http://bllate.org/book/35970/4455813