Готовый перевод The Host is Again Conquering the Villain / Быстрые перемещения: Как приручить злодея: Глава 15

Ли Сюань выглядел несколько удивлённым:

— А? Ну и славно, ну и славно.

Су Цзыань заметил, что Ли Сюань собирает вещи, и с любопытством спросил:

— Что это ты делаешь? С чего это вдруг решил вещи упаковывать?

Ли Сюань беспомощно пожал плечами:

— Да всё из-за вас двоих! Вы теперь встречаетесь, неужто мне и дальше роль помехи между вами играть? Вот я и решил съехать от греха подальше, чтобы не мешаться. Впрочем, не переживайте, мы всё равно будем часто созваниваться.

Говоря это, Ли Сюань снова уселся на край кровати и продолжил сборы.

Чэнь Тяньчжи, увидев это, с улыбкой подошёл, чтобы помочь.

Сюй Яньчэнь повернулся к Чэнь Тяньчжи и с недоумением спросил:

— Он что, собирается переехать в вашу комнату?

Чэнь Тяньчжи кивнул:

— Ага, именно так. Ей-богу, стоило немалых трудов его уговорить! Я уже несколько лет звал его к нам перебраться, да всё без толку. Но на этот раз он наконец согласился, упускать такой шанс нельзя.

Закончив говорить, он с улыбкой бросил взгляд на Ли Сюаня.

Сюй Яньчэнь вмиг всё понял и, лукаво глядя на Ли Сюаня, протянул:

— А ты, Ли Сюань, оказывается, та еще темная лошадка! Всё твердил, что одинок, а вы двое...

Ли Сюань тут же перебил его:

— Стоп-стоп, прекрати! О чём ты вообще думаешь? Я согласился только потому, что мы выросли вместе, хватит фантазировать. К тому же комендант общежития с ним знаком, так что сменить комнату проще простого.

Услышав это, Чэнь Тяньчжи замер на месте, в его глазах мелькнуло разочарование, но он тут же взял себя в руки.

— Кстати, почему Цинь Сяо так боится тебя? — Су Цзыань остро почувствовал, что атмосфера накалилась, и поспешил сменить тему.

Чэнь Тяньчжи нахмурился и объяснил:

— У её семьи вроде какой-то бизнес, её родители постоянно донимали моих предков насчёт совместных дел, но отец отказался. Некоторое время назад она от меня не отставала, а теперь вот за вас принялась.

Вспомнив выходки Цинь Сяо в прошлом, Чэнь Тяньчжи ощутил лёгкое отвращение; она к тому же распускала о нём слухи, так что в конце концов пришлось обратиться в полицию.

Именно поэтому он на дух не переносите Цинь Сяо.

Су Цзыань кивнул и предупредил Чэнь Тяньчжи:

— Держись от неё впредь подальше, она та еще штучка.

Чэнь Тяньчжи улыбнулся в ответ:

— И вы тоже.

— А Сюань, собирайся, пошли, — Чэнь Тяньчжи взял вещи Ли Сюаня и двинулся к выходу.

— Пока-пока, я пошёл! Впрочем, можете не особо скучать, я буду часто к вам заглядывать, — Ли Сюань с усмешкой посмотрел на обоих.

— Ладно, до встречи.

Уже у самой двери Ли Сюань вдруг обернулся к Сюй Яньчэню:

— Смотри у меня, не смей обижать Сяо-Аня, слышишь?

Сюй Яньчэнь улыбнулся и, крепко сжав руку Су Цзыаня, ответил:

— И в мыслях не было. Ты лучше сам смотри, чтобы тебя не обижали.

— Не бойся, меня тоже никто не обидит, верно, А Сюань? — Чэнь Тяньчжи уловил смысл слов Сюй Яньчэня и перевёл взгляд на Ли Сюаня.

— Чего это ты! Ещё слово, и я никуда не перееду! — Ли Сюань вдруг подумал, что зря вообще согласился на переезд.

— Ладно-ладно, пойдём, я буду каждый день с тобой в игры рубиться и вкусняшки покупать.

Услышав это, Ли Сюань аж засиял от восторга и принялся подталкивать Чэнь Тяньчжи в спину:

— Отлично! Пошли скорее, пошли!

Сюй Яньчэнь проводил взглядом удаляющуюся парочку и усмехнулся:

— Ну до чего же наивный.

Сюй Яньчэнь и Су Цзыань стояли у порога, провожая взглядами Ли Сюаня и Чэнь Тяньчжи. Их фигуры постепенно растворились вдали, оставив после себя тишину.

Сюй Яньчэнь завёл Су Цзыаня обратно в комнату.

— Стоило ему уйти, как в комнате сразу стало так тихо, — Су Цзыань присел на кровать, чувствуя лёгкую грусть.

Сюй Яньчэнь погладил его по голове:

— Брось, я же здесь. К тому же мы сможем видеться сколько угодно.

Су Цзыань кивнул:

— Тоже верно.

Су Цзыань открыл ноутбук и принялся за работу.

— Спешишь куда-то? — внезапно спросил Сюй Яньчэнь.

Су Цзыань покачал головой:

— Нет, а что?

Сюй Яньчэнь пояснил:

— Ты просто всё это время был занят, а едва вернулся после ужина — и сразу за ноутбук.

Придвинувшись ближе к Су Цзыаню и заглядывая в экран компьютера, он с любопытством поинтересовался:

— Ты что, собрался писать программу?

Су Цзыань кивнул, и взгляд его стал твёрдым и сосредоточенным:

— Да. Каждый раз, когда я возвращался в тот же временной отрезок, все эти люди старались подобраться ко мне любыми способами, а мне оставалось лишь прятаться от них и с головой уходить в учёбу. Я всё надеялся, что однажды ты вернёшься, и очень хотел стать лучше, чтобы соответствовать тебе.

В его голосе звучали нотки надежды и упорства.

Су Цзыань продолжил:

— Но прошло столько времени, а тебя всё не было, и я думал, что этому желанию уже не суждено сбыться. Теперь же ты наконец вернулся, и я могу взяться за дело. — На этих словах голос его стих, словно он едва сдерживал слёзы, после чего он крепко обнял Сюй Яньчэня.

Ощутив, как тело Су Цзыаня слегка подрагивает, Сюй Яньчэнь почувствовал, как в груди поднимается волна вины и нежности.

Он мягко погладил Су Цзыаня по волосам и нежно утешил:

— Прости, что я так заставил себя ждать.

Су Цзыань медленно поднял голову, и его взгляд упал на лицо Сюй Яньчэня; в глазах читались затаённая обида и беспомощность.

Края его глаз слегка покраснели, а в них блестели слёзы.

— Я ведь думал, что больше... никогда тебя не увижу. Приходило столько людей, но я сразу видел — все они не ты, хотя остальные ничего не замечали. Я боялся кому-либо проговориться, страшась, что меня сочтут безумцем, — тихо произнёс Су Цзыань, и голос его дрогнул.

Сюй Яньчэнь с замиранием сердца протянул руку и бережно стёр слёзы с уголков глаз Су Цзыаня.

Его кончики пальцев нежно коснулись щеки Су Цзыаня, ощущая его тепло.

Затем он наклонился и легко поцеловал Су Цзыаня в губы, выражая всю свою вину и любовь.

— Прости, что заставил тебя страдать. Не бойся, отныне я всегда буду рядом, — тихо сказал Сюй Яньчэнь.

От этих слов в душе Су Цзыаня разлилось тепло и умиротворение.

Он кивнул и крепко прижался к Сюй Яньчэню, словно боясь, что тот снова внезапно исчезнет.

Почувствовав напряжение и сильную привязанность Су Цзыаня, Сюй Яньчэнь похлопал его по спине, успокаивая:

— Не бойся, я буду с тобой и никуда не уйду. Хватит таращиться в монитор и изнурять себя, я вполне способен о тебе позаботиться.

http://bllate.org/book/35969/4455715