Готовый перевод The Host is Again Conquering the Villain / Быстрые перемещения: Как приручить злодея: Глава 12

Хорошо-хорошо, сейчас же телефон взяла, вот угомонилась. Давай сюда, я сама с ним потолкую, — донесшийся из трубёнки голос матери прервал мысли Су Цзыаня, когда она отобрала телефон у отца Су.

Су Цзыань, сынок, тебя Сяо ищет, почему ты с ней так холодно общаешься? Да еще и отчитываешь ее! Как ты можешь так обращаться с девушкой? — с укором в голосе вопрошала мать.

Су Цзыань не удержался от горькой усмешки и ледяным тоном бросил в трубку:

— Хах, и сколько же она вам пообещала?

Он слишком хорошо знал своих родителей: стоило кому-то предложить им хоть малейшую выгоду, как они тут же, не задумываясь, соглашались на любые условия.

Мать слегка смутилась, но тут же принялась нагло спорить:

— Это что за слова такие! Мы же о тебе думаем! Такая замечательная девушка к тебе неравнодушна, тебе бы ценить ее нужно! Посмотри на парней в нашей деревне твоих лет — кто из них уже давно не женатый человек и детей не растит?

Су Цзыань тяжело вздохнул:

— Повторяю еще раз: другие — это другие, а я — это я. У меня своя жизнь.

— Да как ты с матерью разговариваешь! — распалилась та. — Сяо — хорошая девчонка, наша бедность ее не пугает, замуж за тебя идти согласна, чем ты еще недоволен?

Отец Су, сидевший рядом с женой, тоже вставил слово:

— Именно! Семья Цинь Сяо богатая, чего тебе носом крутить? Живо беги перед ней извиняться!

Су Цзыань молча сбросил вызов и без колебаний выключил телефон.

А на том конце провода разъяренные отец и мать Су принялись снова и снова набирать его номер, но аппарат был отключен, и связаться с сыном они уже не могли.

— И что теперь делать? Цинь Сяо обещала тысячу юаней, стоит Су Цзыаню только прийти и извиниться! И в кого только уродился этот непутевый сын! — мать в тревоге заметалась по комнате, ее лицо исказилось от гнева и разочарования.

— А меня спрашиваешь? Я откуда знаю! Ума не приложу, неужто Су Цзыань рехнулся? У семьи Цинь Сяо деньжищи куры не клюют, а он и в ус не дует! Ну и что, что в универ поступил? Лучше бы давно вернулся в деревню да женился! — отец тоже не выдержал и заголосил в полный голос.

— Вот именно! Нечего было позволять ему ехать учиться в большой город! Ишь чего удумал, мало того что от рук отбился, так теперь и про семью забыть решил! — вторила мужу мать, и в ее глазах полыхал огонь ярости.

Супруги продолжали наперебой костерить Су Цзыаня, словно во всех бедах был виноват исключительно он сам.

Тем временем Су Цзыань отрешенно смотрел на экран телефона.

Спустя какое-то время Сюй Яньчэнь вышел из ванной и заметил, что Су Цзыань витает в облаках — даже не шелохнулся, когда он подошел совсем близко.

Сюй Яньчэнь присел рядом, с беспокойством глядя на него:

— Что случилось?

Услышав голос, Су Цзыань очнулся от тяжелых дум и, ничего не отвечая, крепко обнял Сюй Яньчэня.

Сюй Яньчэнь прижал его к груди и мягко произнес:

— Расскажешь? Не держи все в себе, тебе же больно.

— Мои родители только что звонили, опять отчитывали меня. Хотя я уже со счету сбился, какой это раз, все равно паршиво. Они ведь никогда не спрашивают, как у меня дела, стоит им позвонить — сразу сыплют упреками.

— В детстве у меня было слабое здоровье, а они просто спихнули меня дедушке с бабушкой, им было плевать. Я тогда так боялся, ужасно боялся, что меня бросят, поэтому из кожи вон лез, лишь бы угодить им. Во всем себя ущемлял, только бы стать лучше. Но сколько бы я ни старался, они будто в упор не замечали моих усилий, — вспоминая детские годы, Су Цзыань с трудом сдерживал наворачивающиеся слезы.

— Когда мне исполнилось пятнадцать, один за другим умерли дедушка с бабушкой, и только тогда они меня забрали. В душе царили полный хаос и беспомощность, — голос Су Цзыаня становился все тяжелее, а на лице читалась вся боль прошлых лет.

— Когда я поступил в университет, они пытались запретить мне ехать. Весь летний каникул я пахал на подработках, и почти все заработанные кровью и потом деньги отдал им, только тогда они скрипя сердцем позволили мне уехать. И теперь я просто не представляю, как смотреть им в глаза, — в голосе Су Цзыаня звучали глубокая обреченность и растерянность.

Сюй Яньчэнь с болью в сердце смотрел на прижавшегося к нему Су Цзыаня, всем существом ощущая его душевные терзания.

Он нежно поцеловал Су Цзыаня в губы и ласково сказал:

— Ты ни в чем не виноват. Они не заслуживают звания родителей, не стоят твоих слез. Ты и так невероятно сильный, больше не позволяй им портить тебе настроение. Теперь рядом я, я всегда буду с тобой.

Сюй Яньчэнь крепко обнял Су Цзыаня, даря ему тепло и утешение.

Су Цзыань уткнулся лицом в плечо Сюй Яньчэня и тихо пробормотал:

— Как хорошо, что ты вернулся.

— Прости, что опоздал и заставил тебя страдать, — Сюй Яньчэнь бережно погладил его по спине.

— Ты тут ни при чем. Главное — больше не уходи от меня, — Су Цзыань поднял голову и посмотрел на Сюй Яньчэня.

Тот ответил со всей серьезностью:

— Обещаю, я никуда не уйду.

Су Цзыань кивнул, на душе у него сразу стало полегче. Отстранившись от Сюй Яньчэня, он сказал:

— Пожалуй, пора ложиться, завтра ведь снова в университет.

— Угу.

Сюй Яньчэнь взял Су Цзыаня за руку, и они вместе прошли в спальню.

Устроившись на кровати, Сюй Яньчэнь прижал Су Цзыаня к себе.