Готовый перевод The Host is Again Conquering the Villain / Быстрые перемещения: Как приручить злодея: Глава 7

— Так почему же ты её так ненавидишь? — допытывался Сюй Яньчэнь.

Су Цзыань почувствовал, как внутри всё сжалось от неловкости. Он даже не осмелился посмотреть Сюй Яньчэню в глаза и, запинаясь, пробормотал:

— Разве?..

Сюй Яньчэнь утвердительно кивнул в ответ:

— Да, и это очень заметно.

Услышав это, Су Цзыань на мгновение лишился дара речи.

— Я… — он совершенно не знал, с чего начать.

Видя такое состояние, Сюй Яньчэнь решил зайти прямо:

— Она когда-то сделала тебе что-то плохое?

На самом деле, ещё вчера вечером Сюй Яньчэнь начал подозревать нечто подобное, но тогда не был до конца уверен. Теперь же, когда ответ в его сердце стал очевиден, он больше не хотел продолжать играть в молчанку.

Су Цзыань опустил голову и промолчал.

Сюй Яньчэнь похлопал его по плечу, пытаясь утешить:

— Если не хочешь говорить — не страшно. Но я надеюсь, что ты скажешь мне правду. Я не люблю, когда меня обманывают.

Су Цзыань поднял голову и посмотрел на Сюй Яньчэня. В его глазах промелькнула горечь. Его взгляд метался из стороны в сторону, словно внутри него шла ожесточённая борьба. Крепко сжав кулаки и слегка закусив дрожащие губы, он наконец набрался храбрости и, глядя на Сюй Яньчэня, нерешительно произнёс:

— Я… я всё обдумаю и расскажу тебе. Можно?

Как только эти слова сорвались с губ, Су Цзыань, словно опасаясь, что его неправильно поймут, поспешно добавил:

— Очень скоро… правда!

В его глазах читались мольба и ожидание — он надеялся, что Сюй Яньчэнь поймёт, как он сейчас терзается.

Сюй Яньчэнь молча смотрел на Су Цзыаня, и в его глазах мелькнула тень сочувствия. Затем он слегка кивнул, соглашаясь:

— Хорошо.

Этот короткий ответ стал для Су Цзыаня словно живительным лекарством, позволив его напряжённому сердцу немного успокоиться.

В последующие дни Цинь Сяо не оставляла своих попыток сблизиться с Су Цзыанем. Она повсюду выведывала его предпочтения и интересы, пытаясь найти верный подход. Случайно узнав, что Су Цзыань любит читать в библиотеке, она стала приходить туда каждый день, надеясь встретить его.

И вот, в один из дней, Цинь Сяо наконец дождалась его. Набравшись смелости, она подошла к нему и с улыбкой поздоровалась, но Су Цзыань лишь холодно взглянул на неё и молча отошёл в другую сторону.

Цинь Сяо почувствовала укол разочарования, но это её не обескуражило — напротив, она лишь укрепилась в своём намерении добиться расположения Су Цзыаня. Она молча следовала за ним, наблюдая за каждым его движением.

Когда Су Цзыань осторожно снял книгу с полки, в глазах Цинь Сяо промелькнуло удивление — оказалось, что она сама когда-то читала эту книгу. Она не смогла сдержать восторженного возгласа:

— Старший товарищ Су, не ожидала, что вам тоже интересна эта книга! Это одно из моих самых любимых произведений. Кто бы мог подумать, что у нас настолько схожие вкусы!

Су Цзыань, услышав это, тотчас же медленно поставил книгу на место.Цинь Сяо, заметив это, исполненная сомнений, поспешила спросить: Су Цзыань, что случилось? Неужели вам не нравится эта книга? Вы только подумайте, ведь это весьма популярное произведение в последнее время! Может, вы присмотритесь к ней повнимательнее, и тогда её прелесть вас по-настоящему увлечет?

В тот самый момент, когда Цинь Сяо уже приготовилась углубиться в обсуждение тонкостей этой книги и даже надеялась услышать слова восхищения в адрес своих литературных познаний, она никак не ожидала, что Су Цзыань без лишних слов отложит книгу в сторону.

Этот внезапный поступок сильно её разозлил.

Су Цзыань промолчал. У него пропало всякое желание читать, и он покинул библиотеку.

Цинь Сяо застыла на месте, глядя в спину удаляющемуся Су Цзыаню. Она стиснула зубы и про себя поклялась, что обязательно заставит Су Цзыаня влюбиться в неё. Она решила сменить тактику и больше не пытаться слепо угождать ему, как делала это раньше.

— С этой девушкой всё в порядке? Человек волен читать то, что сам хочет, разве нет?

— Она что, возомнила себя хозяйкой положения? Вечно лезет не в своё дело.

— Да она специально его донимает.

В библиотеке было довольно многолюдно. Окружающие видели всё, что только что произошло, и принялись перешептываться.

Цинь Сяо бросила на них яростный взгляд и тут же убежала. Она была уверена: это Су Цзыань виноват в том, что она так опозорилась.

Когда Сюй Яньчэнь был еще на некотором отдалении от библиотеки, он издалека заметил фигуру Су Цзыаня. Прибавив шагу, он подошел к нему и с легким удивлением спросил: Почему ты так быстро вышел?

Они договорились встретиться в библиотеке после занятий, чтобы поучиться вместе. Сюй Яньчэнь заскочил в общежитие переодеться и думал, что справился достаточно быстро, но не ожидал, что Су Цзыань уже успеет выйти.

Су Цзыань взглянул на расписание, увидел, что на вторую половину дня занятий больше нет, и предложил: Может, прогуляемся сегодня по городу?

Сюй Яньчэнь не возражал и, слегка кивнув, ответил: Хорошо.

Вскоре они вместе вышли за ворота кампуса, но поначалу не знали, куда направиться. После недолгого молчания Сюй Яньчэнь первым прервал тишину, повернулся к Су Цзыаню и спросил: Есть на примете какое-нибудь место, куда бы ты хотел пойти?

Су Цзыань немного подумал, улыбнулся и сказал: Мне хочется мороженого, давай сходим в десертную?

Сюй Яньчэнь кивнул, и они направились к ближайшей кондитерской. Зайдя внутрь, Су Цзыань выбрал шоколадное мороженое, Сюй Яньчэнь взял такое же. Они нашли столик у окна и, поедая десерт, принялись беседовать.

— В этом заведении мороженое действительно вкусное, — Су Цзыань с довольным видом облизнул губы.

— М-м, в следующий раз можно будет прийти сюда снова, — Сюй Яньчэнь смотрел на Су Цзыаня, и уголки его губ невольно поползли вверх.

Доев мороженое, они продолжили неспешную прогулку по улице. Проходя мимо зоомагазина, Су Цзыань остановился, завороженный видом милых кошек за витриной.

— Какая прелесть! — воскликнул Су Цзыань, играя через стекло с маленьким белым котенком.

http://bllate.org/book/35969/4455707