Готовый перевод Transmigrated as the Villainous Widower / Вдовец поневоле: Как выжить, если твой муж — призрак: Глава 11

Ци Мин поступил бы правильно, если бы не сделал этого, но стоило ему только попытаться, как у оператора, вспомнившего мелкие происшествия последних трех дней, по коже побежали мурашки.

Он протиснулся к Ци Мину, остановился и заговорщицким тоном предложил:

— Учитель Ци, как насчет того, чтобы задобрить их и за меня тоже?

— Без проблем. — Ци Мин тут же согласился, воткнул благовония и свечи, зажег бумажные слитки и забормотал про себя: — Уважаемые братья и сестры, я вовсе не хотел вас беспокоить. Если позже я в чем-то вас обижу, пожалуйста, простите.

Говорил он с абсолютно серьезным выражением лица. Хуан Хуан, слонявшийся неподалеку, расслышал всё до последнего слова и с мрачным видом вернулся обратно.

Назло всему оператор слепо доверял Ци Мину и тоже вслед за ним пробормотал нечто подобное.

Сун И стоял невдалеке и наблюдал за происходящим, едва сдерживая улыбку. Он считал поведение Ци Мина чересчур наивным: зажженные благовония, свечи и бумажные деньги — не более чем утешение для собственной психики, а эти «штуковины» на подобную чепуху даже не посмотрят.

В следующий мгновение улыбка на губах Сун И застыла.

Язычки пламени заплясали на благовониях, свечах и бумажных слитках, поднимались тонкие струйки дыма. Налетел порыв ветра, подхватил дым и унес его высоко в небо. Дым растворился в слоях черного тумана, окутывавшего заброшенный завод, и мгновенно исчез, а в глубине тумана мелькнул неясный золотой свет.

Сун И внезапно почувствовал голод.

Он сглотнул слюну, но взгляд его, глубокий, как бездонный океан, был прикован к присевшему на корточки у костра с бумажными деньгами Ци Мину.

— Учитель Ци, почти всё готово к съемкам, — раздался неподалеку голос помощника режиссера, и Ци Мин отозвался издалека.

Поднявшись, он направился к главным воротам заброшенного завода. Проходя мимо Хуан Хуана, Ци Мин предупредил:

— Брат Хуан, когда бумажные слитки догорят, будь добр, выкопай яму и закопай пепел.

— Ладно, — ответил Хуан Хуан. Он боялся, что если не послушает Ци Мина, тот не сможет сосредоточиться на съемках шоу.

Ци Мин сделал шаг вперед, но затем отступил назад:

— Брат Хуан, поверь мне: веришь ты в это или нет, но когда будешь закапывать пепел, сделай это искренне.

Хуан Хуан: «……»

Хуан Хуан уже начал терять терпение. Он подтолкнул Ци Мина к воротам завода:

— Поверь своему брату Хуану, я всё устрою как надо.

Все гости, участвующие в сегодняшней съемке, были в сборе.

В каждом выпуске Дома Ужасов участвовало по шесть гостей. Трое из них были постоянными участниками: первый — Дуань Чэнтао, главный ведущий телеканала Клубничный, известный остряк и мастер разговорного жанра. Он славился высоким эмоциональным интеллектом и быстрой реакцией, очень заботился о пришедших на шоу гостях, и его редко доводилось видеть с хмурым выражением лица, будь то перед камерой или за ее пределами. Вторым постоянным участником был Чжоу Юнь, известный комедиант, подаривший шоу немало забавных моментов. Обладая мягким характером, он улыбался абсолютно всем и принадлежал к числу тех успешных комиков, от одного упоминания которых становится весело. Последним постоянным участником являлся Юэ Чжэнци, отвечавший за интернет-трафик шоу. Прошлым летом он прославился благодаря молодежной дораме собственного производства телеканала Клубничный, а следом за этим снялся в новогодней комедии в тандеме с Чжоу Юнем. Его игра в комедии оказалась вполне достойной, что позволило ему успешно войти в ряды звезд с большими охватами.

Помимо трех постоянных участников, были еще три приглашенные звезды. Пока шоу еще не набрало популярность, в нем участвовали в основном дружественные телеканалу Клубничный артисты, которые соглашались на съемки из вежливости. Но к третьему выпуску, когда передача по-настоящему прогремела, многие знаменитости сами начали обращаться к съемочной группе, желая принять участие.

Дому Ужасов тоже требовались горячие темы для обсуждения, поэтому при выборе приглашенных гостей стали отдавать предпочтение артистам, вокруг которых в последнее время было больше всего шумихи. Это было взаимовыгодно для обеих сторон.

Что же касается того, покроют ли артиста позором после эфира или он приобретет новых фанатов, всё зависело исключительно от его собственного поведения.

Помимо девяти участников дебютной группы, созданной в результате недавнего шоу на выигрыш мест на телеканале Клубничный, в последнее время высоким вниманием пользовалась съемочная группа исторической политической драмы. Создатели этого сериала участвовали в прошлых съемках Дома Ужасов, а на этот раз выбор пал на группу из девяти человек, дебютировавшую через шоу талантов.

Изначально съемки не имели к Ци Мину никакого отношения, но у одного из выбранных участников начались накладки в графике из-за съемок в сериале, и одно место освободилось. Так как Ци Мин как раз состоял в той самой девятке и обладал достаточной медийностью в последнее время, съемочная группа позвала его.

Как назло, двумя другими приглашенными гостями оказались именно те двое — Чжао Юй и Ши И, которые в свое время издевались над настоящим Ци Мином и продержали его в кладбищенском тупике целую ночь.

В отличие от старых лис шоу-бизнеса вроде Дуань Чэнтао и Чжоу Юня, способных идеально скрывать свои истинные мысли перед камерами, контроль мимики у трех молодых людей хромал. Хотя на их лицах при виде приближающегося Ци Мина все еще играли улыбки, мышцы лица заметно ожесточились.

Подойдя ближе, Ци Мин прежде всего поприветствовал старших — Дуань Чэнтао и Чжоу Юня. Его тон был почтительным, но не раболепным:

— Здравствуйте, учитель Дуань, учитель Чжоу.

Дуань Чэнтао и Чжоу Юнь откликнулись с теплотой, попутно отпустив несколько шуток, от которых все рассмеялись.

Затем Ци Мин по очереди поприветствовал остальных и, не пытаясь перетянуть на себя внимание камеры, отошел в самый дальний угол и встал там.

Все гости собрались, и съемка началась.

Режиссер взял рупор и зачитал предысторию:

— ХХХХ год, Х месяц, Х число. На одном из сталелитейных заводов произошел взрыв. Пламя унесло жизни двадцати трех сотрудников, находившихся у плавильной печи. После этого завод забросили, а когда правительство планировало заново его застройку, произошло ЧП: экскаватор вышел из-под контроля и врезался в людей, переломив пополам пятерых рабочих...

Желая усилить страх участников, режиссер перечислил все ходившие в интернете слухи о паранормальных явлениях в этих местах:

— Иными словами, земля у вас под ногами хранит сто семь человеческих жизней.

Закончив чтение, режиссер перешел к правилам нынешнего выпуска:

— Итак, один из вас — призрак, душа погибшего при первом взрыве на сталелитейном заводе. Живые должны вычислить этого призрака и отыскать на территории заброшенного завода подсказки, чтобы восстановить причину всех происшествий.

Вся сюжетная линия была написана сценарной группой режиссера: за основу взяли популярные в сети легенды, а подсказки съемочная группа заранее спрятала по всему заводу.

На руках у шести гостей имелись только их собственные роли. Исходя из них и опираясь на найденные подсказки, они должны были вычислить роли друг друга и, в конце концов, догадаться, кто же из них прячется под личиной призрака.

На руинах завода существовала случайным образом обновляемая безопасная зона. Стоило в нее зайти трем игрокам или более, как безопасная зона активировалась полностью и действовала в течение пятнадцати минут. На этой территории игроки могли обмениваться подсказками и обсуждать сюжет. Если же кто-то решался поделиться уликами за пределами безопасной зоны, игравший за призрака участник немедленно узнавал об этом. Поэтому найденные подсказки вне безопасной зоны можно было оставлять только при себе и делиться ими разрешалось исключительно после входа в защищенную зону.

Когда в безопасную зону заходили ровно два игрока, возникало две ситуации. Ситуация первая: оба игрока живые люди, и безопасная зона не срабатывает. Ситуация вторая: среди двух игроков один оказывается призраком, тогда живой игрок заражается им и превращается в марионетку призрака.

Если в безопасную зону заходил лишь один игрок, он получал право проверки — мог произвольно проверить личность любого участника.

Чтобы одержать победу, живым игрокам требовалось разоблачить призрака и разрешить заранее заготовленную загадку. Призраку же для победы нужно было обратить в своих марионеток не менее трех игроков, а затем также решить загадку.

В целом играть за призрака было значительно сложнее.

И надо же такому случиться, что именно Ци Мину выпала карта призрака.

Казалось, с самого запуска Дома Ужасов игравший за призрака еще ни разу не побеждал.

Съемки начались, и шестеро гостей в образах своих персонажей ступили на территорию заброшенного завода.

Первым внутрь шагнул владелец недвижимости — босс Дуань. Придерживая в руке портфель и зачесав волосы назад с обильным количеством геля, он всю дорогу сокрушался:

— Какая же пропал пропадает зря! Посмотрите, центр города совсем рядом, транспортное сообщение отличное... Тц-тц, сегодня я непременно выведу на чистую воду тех, кто здесь притворяется призраками и пугает людей!

Закончив говорить, босс Дуань оглянулся и, не обнаружив своего помощника Ши, сделал несколько шагов назад. Лишь тогда он увидел, как его помощник — в черной пластиковой оправе, закрывающей пол-лица, — вцепился в заржавевшие ворота завода и слабым, дрожащим голосом пропищал:

— Босс, мне страшно. Может, придем завтра днем?

— Раз уж приказал войти, к чему столько болтовни! — нетерпеливо поторопил его босс Дуань. — Прийти нужно именно ночью, чтобы поймать за руку тех ублюдков, что строят из себя призраков.

Помощник Ши медленно поплелся внутрь, как вдруг позади раздались шаги, и он подпрыгнул на месте, точно наступивший на хвост кот:

— Призрак! Привидение! А-а-а-а!

— Амитабха, благая весть, благая весть, — шагнул вперед даос Чжоу в панталонах, сшитых из бесчисленных заплат, и с метелкой-мухобойкой в руке. — Этот бедный жрец пришел изгонять демонов и усмирять нечисть, благодетель, не бойся.

Старик Циковылял следом, хромая на обе ноги, и, тыча пальцем в даоса Чжоу, принялся ругаться:

— По-моему, ты обычный шарлатан. С какой стати этот старый даосский хрен заговорил буддийскими фразочками?

Даос Чжоу невозмутимо ответил:

— Все мы — часть единого человечества. То, что принадлежит буддистам, принадлежит и даосам; то, что принадлежит даосам, принадлежит и буддистам.

Старик Ци попытался возразить:

— Ты говоришь...

Но договорить он не успел: внутрь вихрем влетел средний возраст мужчина с фотоаппаратом наперевес и налетел на старика Ци. Старик с воплем «ой» рухнул на землю, после чего принялся тыкать пальцем в фотографа Чжао и бранить его.

Фотограф Чжао, казалось, ничего не слышал и не замечал: с безумным выражением восторга на лице он щелкал затвором, фотографируя заброшенный завод.

Он был страстным любителем паранормального, и главным стремлением всей его жизни было сделать снимок настоящего призрака.

Старик Ци не спеша поднялся с земли и уже собирался подойти, чтобы высказать фотографу всё, что он о нем думает, как в воротах появился ведущий Ци, державший в руках палку для селфи.

Словно не замечая остальных, он вовсю общался со зрителями своей прямой трансляции.

Ведущий Ци:

— Братишки, сегодня мы прибыли на самый знаменитый завод с привидениями в Бэйнане. Сейчас ведущий проведет вас внутрь, чтобы поймать парочку духов, а после я покажу вам, как приготовить призрака в чугунном котле! Быстро жмите дважды на экран, братишки...

Не успел он договорить, как ведущий Ци наткнулся взглядом на пять пар вперившихся в него глаз и от неожиданности отпрыгнул назад.

Лицо ведущего Ци побледнело, но он всё же не забыл продолжить общение с аудиторией:

— Ай матушка, с чего это мы прямо с порога на призраков натолкнулись? Раз, два, три, четыре, пяти призраков даже в один котел не засунешь! Может, лучше сделать одно блюдо на сковороде, а второе в соусе тушеным?

http://bllate.org/book/35968/4455601