Готовый перевод Precious Tonight Cicada Rain / Сегодня ночью береги себя: История любви под дождем: Глава 15

— Ты сама это сказала.

— Угу.

Тао Вань достала из шкафа еще один комплект ночной сорочки:

— Осталась только сорочка, переодевайся быстрее, там на полу только что было так мокро.

— Я, я не могу поднять руки.

— И что с того?

— Помоги мне.

В спальне царил лишь крошечный отсвет слабого сияния — это пробивался свет колеблющихся свечей из гостиной. Сюэ Сюй лежала, Тао Вань сидела, лиц друг друга было не разглядеть, и лишь мерцающие огоньки звезд в глазах невозможно было не заметить.

Услышав три слова, сказанные Сюэ Сюй, Тао Вань надолго умолкла, в голове у нее всё спуталось.

Она не знала, нравится ли ей Сюэ Сюй, и даже не знала, нравятся ли той вообще женщины. У нее не было никакой так называемой интуиции своего круга, и поначалу ей показалось, что та испытывает к ней симпатию, лишь потому, что поведение Сюэ Сюй казалось внезапным и нелогичным.

Но короткое общение заставило ее почувствовать, что этот человек очень мягок и не совсем похож на то, воображала ли она ее. Быть может, она, как и те люди из прошлого, просто находила ее привлекательной, а потому хотела стать подругой.

Разница заключалась лишь в том, что та не проявляла излишнего энтузиазма и даже была капельку холодна.

А что насчет Сюэ Сюй? Знает ли она сама, что она лесбиянка? Не ведает ли об этом, оттого и ведет себя столь непринужденно, или же знает — и всё равно держится так же просто?

В мыслях у нее роилось множество соображений, но суровая реальность заключалась в том, что, ведала та о чем-то или нет и какими бы помыслами ни руководствовалась, ей предстояло переодеть ее — то, что представлялось Тао Вань крайне интимным поступком.

Тао Вань поднялась и прикрыла дверь спальни, отрезая ту крошечную полоску теплого желтоватого света.

Сюэ Сюй почувствовала, как матрас рядом с ней чуть просел, после чего пара рук неуверенно огладила ее талию. Нижний край одежды слегка задрался, и Сюэ Сюй оказалась в некотором замешательстве, не зная, куда деть руки.

Одежду приподнимали всё выше, Сюэ Сюй ощутила прохладу на груди, а кончики пальцев Тао Вань едва ощутимо скользнули по ее коже, вызывая волны дрожи.

— Не ерзай, — глухо бросила та.

Сюэ Сюй замерла, не смея шевельнуться. Затем ее руки аккуратно согнули в локтях, легонько приподняли и начали всячески перекладывать:

— Подними плечо.

Наконец одежду стянули. На ней не было одеяла, она предстала перед глазами Тао Вань совершенно обнаженной, и хотя в комнате стояла кромешная тьма, Сюэ Сюй не покидало ощущение, что Тао Вань всё видит.

Следующими были штаны. Со штанами оказалось куда проще, но когда ей приподняли бедра, она всё равно почувствовала себя безумно смущенной, а ладонь Тао Вань, скользнувшая по боку ее ног, принесла с собой щекотную истому.

— Приподнимись наполовину.

Сюэ Сюй смутно уловила в ее голосе нотки нетерпения и оставалось лишь послушно подчиниться.

Ночная сорочка оказалась свободной, Тао Вань быстро помогла ей облачиться в нее и бросила чуть ускоренным тоном:

— Постель оставляю тебе для отдыха, я буду снаружи, если что-то понадобится — зови.

В темноте Сюэ Сюй не видела ее и не успела даже перехватить, как та уже поднялась, отворила дверь спальни и оставила на пороге решительный силуэт. Тао Вань шагала навстречу свету, но фигура ее отступала спиной во тьму.

Сюэ Сюй была потрясена этим мимолетным мгновением — словно вдруг самую капельку уяснила причину, по которой ее тянуло к Тао Вань.

В этой девушке отчетливо проступали две стороны, самопротиворечащие и в то же время дополняющие друг друга. Совсем как только что у двери: одной половиной она обращалась к свету, другой — к тени. Сюэ Сюй показалось, что та глубоко несчастна.

Ее душа отчаянно металась в терзаниях, и она изо всех сил старалась спасти саму себя, но это давалось ей поистине тяжело.

От нее вечно веяло усталостью, отчуждением, казалось даже, что она разочаровалась в этом мире.

Но в глубине души она наверняка была теплого нрава человеком — иначе с чего бы ей оставлять ее у себя и выказывать непроизвольное беспокойство, когда та упала?

Выскользнув из спальни, Тао Вань опустилась на диван. На нем годами никто не сидел, и его никто не чистил, поэтому нос улавливал какой-то неопределенный запах, витавший в воздухе. Тао Вань перевернулась на спину и тупо уставилась в потолок.

Женский силуэт отчетливо встал перед глазами, а еще — ощущение прикосновения кончиков пальцев, нежное и гладкое.

Хотя в комнате совершенно не было света...

Почему же она всё равно его видит?

А еще ее сияющие, лучистые глаза — Тао Вань совершенно не получалось ее игнорировать.

То прекрасные очертания женщины, то ее глубокие глаза — всё это неотступно мелькало перед ней.

В тесной и мрачной спальне ощущалось давящее стеснение, воздух застоялся, но Тао Вань, будто зачарованная, словно бы уловила доносившийся от той холодный аромат, и сердце забилось с безумной, безотчетной скоростью.

Именно поэтому она и спаслась бегством.

— Тао Вань...

Женщина повысила голос, чуть протянув окончание, но вышло по-прежнему мягко. Раздраженная Тао Вань поднялась, встала у порога спальни и бросила:

— Чего тебе?

— Мой телефон остался в ванной, будь добра, принеси, пожалуйста.

Дослушав лишь до половины, Тао Вань направилась в ванную и в сердцах пнула то самое место, где поскользнулась Сюэ Сюй. Впрочем, легче от этого не стало. Забрав мобильный, она обнаружила, что тот полностью разрядился и отключился сам собой.

Сюэ Сюй чинно прислонилась к изголовью кровати, наблюдая, как Тао Вань идет к ней, отступая спиной к свету.

— Он уже сел.

— Мм, ничего страшного.

— Еще что-то нужно?

Сюэ Сюй ухватила ее за запястье, причем довольно крепко — словно боясь, что та убежит, и жалобно протянула:

— Мне страшно.

Тао Вань посмотрела на ее руку, словно говоря это не столько собеседнице, сколько самой себе:

— Грозы ведь больше нет.

— Кто знает, вдруг снова начнется.

В ее голосе звучали чарующие нотки. Тао Вань закусила губу, высвободила руку и отступила на шаг — расстояние увеличилось, и Сюэ Сюй больше не могла до нее дотянуться.

— Госпожа Сюэ, вы такая взрослая, а боитесь грозы. И я вовсе не обязана находиться рядом с вами.

Она забрала свою одежду и одеяло и покинула спальню.

Снова.

Внезапное увеличение дистанции, сменившееся холодностью.

Сюэ Сюй тихонько скользнула под одеяло и закрыла глаза. Падая, она приземлилась на ягодицы, а локти и колени получили лишь легкие ушибы, ничего серьезного. Под аккомпанемент то затихающего, то усиливающегося за окном шума дождя она погрузилась в сон.

Протерев тело полотенцем, Тао Вань свернулась калачиком на диване. Одеяло оказалось очень тонким, и на самом деле ей было довольно зябко.

Но куда сильнее мерзло сердце.

Два года назад Тао Вань вернулась в провинцию после соревнований и поспешила к квартире, которую они с Линь Юнь снимали на окраине города рядом с университетом, желая сделать ей сюрприз.

Она еще не успела выйти из такси, как на улице хлынул проливной дождь, загремел гром.

Но в тот момент ей было не страшно.

Она почти насквозь вымокла под ливнем, а квартира встретила ее кромешной тьмой — свет тоже отключили.

Полагая, что Линь Юнь спит, она на цыпочках прошла к кровати и с нежностью посмотрела на нее при слабом свете экрана мобильного телефона.

Лишь переодевшись в сухое и прилегла рядом, она осознала, что что-то не так: лицо Линь Юнь было мертвенно-бледным, губы лишены всяких признаков крови, а на прикроватной тумбочке стоял флакон снотворного.

Тао Вань принялась безумно звать ее, окликать, трясти за плечи.

Когда она, дрожа всем телом, приблизилась к ее носу и не почувствовала никакого дыхания, глаза мгновенно заволокло слезами, а в груди воцарилась паника.

За окном все еще бушевала свирепая буря, а она прижимала к себе Линь Юнь, рыдая до нехватки кислорода в мозге.

Она просидела так с ней в обнимку всю ночь.

Когда яростный дождь поутих и небо на востоке прояснилось, она всё еще застыла в той же позе, не смея шевельнуться.

Глаза покраснели и опухли, слезы уже не капали, а лицо казалось почти таким же мертвенно-бледным, как у той, что покоилась у нее на груди.

После полудня она заявила в полицию.

Полицейские забрали их обеих. Она не помнила, как отвечала на протоколы и возвращалась в квартиру. Стражи порядка вскоре явились снова, тщательно обыскали жилье и помимо пузырька со снотворным обнаружили прощальную записку.

Тао Вань сверила почерк в записке и убедилась, что она написана рукой самой Линь Юнь.

Когда полиция вновь расспросила об их отношениях, Тао Вань ответила, что они были возлюбленными, на что собеседник ответил брезгливым взглядом.

Тогда Тао Вань было не до скандалов, и вскоре это дело закрыли как самоубийство.

Хотя в ту пору Тао Вань одолевали сомнения и несогласие, все улики указывали именно на самоубийство, а записка и впрямь была выведена Линь Юнь собственной рукой, так что ей волей-неволей пришлось смириться с горькой правдой.

Сюэ Сюй проснулась среди ночи: дождь за окном утих, но гроза и впрямь разыгралась с новой силой. Поднявшись с постели, она направилась в ванной и в темноте наткнулась на край дивана.

Изначально она хотела лишь проверить, укрылась ли Тао Вань как следует, но неожиданно обнаружила, что девушка на диване тихонько всхлипывает, свернувшись комочком в самом углу.

Сюэ Сюй не знала, заснула ли та, но сердце ее болезненно сжалось. Присев на корточки, она аккуратно опустила ладонь на ее одеяло.

Тело той слегка подрагивало — то ли от холода, то ли по какой-то иной причине.

— Тао Вань, Тао Вань, Тао Вань...

Девушка вдруг резко села и прямо в темноте заключила ее в объятия, прижав к себе крепко-крепко, изо всех сил.

Но дрожь в ее теле по-прежнему не унималась.

Сюэ Сюй подняла руки и нежно увлекла ее целиком в свои объятия, ласково гладя по голове в знак утешения:

— Не бойся, не бойся.

Горячие слезы упали ей в ямочку на ключице, и Сюэ Сюй бессознательно сомкнула объятия еще плотнее, сближая их тела до предела.

Холодный сквозняк приподнял занавеску и просочился в комнату, принеся с собой зябкость. Находившийся в ее объятиях человек постепенно успокоился. Сюэ Сюй мерно поглаживала ее по спине и волосам, словно убаюкивая.

В ту самую секунду, когда ей показалось, что Тао Вань уснула, в плечо вонзилась острая боль — та ее до крови укусила.

Сюэ Сюй стиснула зубы, превозмогая боль.

— Тао Вань, мне страшно, я не могу уснуть одна, побудешь со мной?

Та молчала, и Сюэ Сюй сочла это за молчаливое согласие.

Обняв ее, Сюэ Сюй прилегла. На узком диване двоим было тесновато, обе лежали на боку, и лоб Тао Вань уперся в мягкость ее груди.

Она подглядела за ее уязвимостью.

И та молчаливо разрешила ей эту близость.

В жизни Сюэ Сюй редко выпадало что-то неприятное, она всегда жила счастливо, однако была способна искренне сопереживать Тао Вань. Она не знала, через что той пришлось пройти, но ее настроение неизменно отзывалось в ней волной.

Пожалуй, она действительно влюбилась и начала по-настоящему о ней заботиться.

Но было очевидно, что собеседница пока не желала открывать перед ней душу, из-за чего и отступала каждый раз, когда их сближение становилось слишком явным.

Сюэ Сюй не торопилась проникать в ее внутренний мир и вовсе не преследовала корыстных целей, зариться на чужую красоту, как думала Тао Вань. Она верила, что между людьми существуют некие невидимые поля и особая, неповторимая притягательность.

Их души были способны звучать в унисон — по крайней мере, Тао Вань пробудила этот отклик в ее сердце.

http://bllate.org/book/35965/4455165