Готовый перевод Precious Tonight Cicada Rain / Сегодня ночью береги себя: История любви под дождем: Глава 14

Она потеряла рассудок и решила, что Цзян Ли не ушла вместе с остальными лишь потому, что имела на ее счет какие-то скрытые мотивы. Подумав об этом, она почувствовала себя еще более жалким и несчастным человеком, извергнув бесчисленные ранящие слова, которые вонзились прямо в сердце Цзян Ли.

Она, не задумываясь, стремилась погубить и себя, и других.

Однако Цзян Ли так и не ушла.

То, что она до сих пор жива, она должна благодарить Цзян Ли.

Но разве то, чем она обязана Цзян Ли, исчерпывается лишь благодарностью или извинениями?

Крупные капли дождя забарабанили по лобовому стеклу, возвращая улетевшие мысли в реальность. Она открыла глаза, и уголки ее глаз стали влажными.

Дождь становился все сильнее и гуще, дворники быстро мелькали, однако разглядеть дорогу впереди по-прежнему было тяжело. Машина сбавила скорость и поползла вперед, но, к счастью, они уже почти приехали.

Заметив, что та открыла глаза, Сюэ Сюй мягко спросила:

— Испугалась шума дождя и проснулась?

— Нет.

Спустя несколько секунд она добавила:

— Я и не спала.

Сюэ Сюй тихонько угукнула в знак ответа, а Тао Вань не стала мешать ей вести машину. Казалось, во всем мире остались только они двое, мчащиеся сквозь этот ливень. Бурный дождь с грохотом обрушивался на крышу машины, и это звучало устрашающе.

Свет фар прорезал пелену дождя, но видимость ограничивалась лишь парой метров перед капотом, и на этот короткий отрезок пути у вдвое больше времени, чем обычно.

Когда машина остановилась, обе замерли, не собираясь выходить.

Сюэ Сюй украдкой бросила на нее взгляд: та сидела с холодным выражением лица и легким нахмуренным лбом, должно быть, сильно недовольная.

Не ворчит ли она про себя: почему каждый раз, когда мы встречаемся, идет дождь?

Чем больше Сюэ Сюй думала об этом, тем сильнее убеждалась, что Тао Вань именно так и думает. Слегка повернувшись к ней, она искренне произнесла:

— Прости, я не знала, что сегодня вечером будет дождь. Мне проводить тебя наверх?

Тао Вань подняла глаза на окно: дождь не собирался утихать.

— Как ты вернешься?

Она пропустила мимо ушей ее предыдущие слова и вдруг, повернув голову, холодно спросила.

Внезапно пойдя под ее пристальный взгляд, Сюэ Сюй на секунду опешила, а затем ответила:

— Конечно, на машине.

— Дождь такой сильный, да еще и ночь на дворе. Если ты попадешь в аварию на дороге, я...

— Ты переживаешь за меня? — Сюэ Сюй не удержалась и перебила ее.

Тао Вань бросила на нее странный взгляд:

— Много на себя берешь. Я сегодня только созванивалась с тобой в WeChat да проехалась в твоей машине — если с тобой что-то случится, меня затаскают полицией с расспросами. Я просто не люблю хлопоты.

— Я поеду помедленнее, обещаю, не доставлю тебе проблем, — на лице Сюэ Сюй появилась легкая улыбка, но в глубине души она все равно верила, что та за нее переживает.

Тао Вань вспыхнула от злости, которую не мог погасить даже ливень, и свирепо зыркнула на Сюэ Сюй.

— Тогда... я переночую в отеле.

— Здесь нет отелей. — Тао Вань солгала: отели тут были, вот только условия оставляли желать лучшего.

Едва она договорила, как над горизонтом раскололся громовой раскат. Громыхнуло так громко, что Сюэ Сюй заметила, как ее тело слегка задрожало.

Поразмыслив мгновение, Сюэ Сюй полностью повернулась к ней, оказавшись лицом к лицу, и серьезно, с легким оттенком смущения произнесла:

— Тао Вань, можно я перекантуюсь у тебя одну ночь?

Тао Вань чуть приподняла подбородок и спросила:

— В машине есть зонт?

— Есть.

Заметив, что та уже собирается повернуться и открыть дверцу, Сюэ Сюй перехватила ее за запястье:

— Ты еще не ответила мне.

— Вылезай, — бросила она коротко и решительно, даже не поворачиваясь.

Сюэ Сюй поняла ее без слов, поджала губы и мягко произнесла ей в спину:

— Не двигайся.

Тао Вань машинально замерла. Ее запястье отпустили, затем послышался щелчок открывающейся двери, в салон пахнуло прохладой вместе с капельками дождя, а мгновение спустя дверцу снова захлопнули.

Спустя секунду дверь со стороны водителя отворилась. Стройная фигура замерла в дверном проеме, над головой раскрылся небольшой зонт, и Сюэ Сюй протянула ей руку.

— Пойдем скорее.

Поколебавшись немного, Тао Вань вложила свою руку в ее ладонь и ступила в зону ее досягаемости.

Шум дождя стоял такой сильный, что Сюэ Сюй, повторив ее жест с прошлого раза, наклонилась к самому ее уху:

— Тебе понадобятся сегодня какие-нибудь твои вещи? Если нет, давай заберем их завтра, ладно?

Тао Вань кивнула.

Во дворе царила кромешная тьма, не горело ни единого фонаря. Странно, но в окнах жильцов тоже не было света, так что им пришлось подсвечивать себе телефонами.

Лишь приблизившись к круглосуточному магазину, по гудению генератора Тао Вань поняла, что отключили электричество.

Какая неудача.

Края их брюк и обувь уже промокли насквозь — от такого ливня зонт не спасал, оставалось лишь стараться прикрыть голову.

Сюэ Сюй закрыла зонт и осталась ждать у входа. У Тао Вань дома не было запасных туалетных принадлежностей, так что ей пришлось купить целый набор, а проходя мимо полок со сладостями, она прихватила еще и маленький тортик.

— Пойдем.

Под руководством Тао Вань они добрались до ее подъезда. На лестничной клетке оказалось еще темнее, чем на улице, к тому же там тянуло сыростью вперемешку с какими-то незнакомыми запахами.

Лестница была слишком узкой, так что им пришлось идти друг за другом, каждая со своим фонариком в руке.

Тао Вань боялась темноты, грозы и ночного дождя.

И сейчас всё это собралось вместе.

Казалось, грохот грома пытался разбудить весь этот мир, молнии рассекали ночное небо, и звуки со светом просачивались сквозь окна лестничной площадки. Тао Вань боялась, но держалась из последних сил — больше не осталось никого, кто мог бы закрыть ей уши руками или заслонить глаза.

Ни папы с мамой, ни старшей сокурсницы.

Сюэ Сюй, шедшая следом, протянула руку и крепко сжала ее ладонь. Когда та обернулась, она намеренно смягчила голос и произнесла с капелькой обиды:

— Мне страшно.

Теплая женская ладонь излучала успокаивающую силу. Тао Вань ничего не ответила и не стала отнимать руку.

Раз уж ей тоже страшно, значит, они снова могут согреть друг друга.

Наконец они ворвались в квартиру, и Тао Вань немного успокоилась. Она снова плотно задернула шторы, которые раздвигала утром.

Затем она отыскала в шкафу наполовину сгоревшую свечу, водрузила ее на журнальный столик и зажгла — в комнате наконец забрезжил свет и появилось подобие тепла.

— Поешь тортика, — Тао Вань достала пирожное и поставила его на столик перед Сюэ Сюй.

Сама она вернулась на кухню за ложкой и, вернувшись, удивилась: — Чего не ешь?

На лице Сюэ Сюй появилось смущение. Она принципиально не ела после восьми вечера, особенно такую калорийную пищу, как торт. Хотя она была худой, такой вид поддерживался не генетикой, а строгим контролем питания и тренировок.

— Я... не хочу.

Тао Вань закатила на нее глаза — за ужином та почти ничего не тронула, только выпила две пиалы супа.

— Не хочешь — как хочешь.

Она уселась на маленький табурет, зачерпнула две большие ложки крема и отправила в рот. Уголок губ испачкался, и она смахнула крем языком, а затем принялась медленно облизывать ложку. Сюэ Сюй вдруг бросило в жар, и она отвела взгляд.

Поразмыслив немного, она попыталась завязать разговор:

— У вас часто отключают свет?

Тао Вань ответила беззаботно:

— Район слишком старый, проводка изношена, как только сильный дождь — сразу вырубает.

— И когда его включают?

— Когда дождь кончится и электрики починят, тогда и включат.

Сюэ Сюй задумчиво кивнула. В ее воспоминаниях отключения света, кажется, вообще не существовало.

Доев половину тортика, Тао Вань оставила ложку прямо у коробки:

— Я поищу тебе одежду. Горячей воды сегодня не будет, так что оботрись полотенцем.

— Хорошо, спасибо.

Наблюдая, как Тао Вань скрывается в спальне, Сюэ Сюй снова перевела взгляд на торт и использованную ею ложку, а чуть подальше лежала еще одна, чистая, которая шла в комплекте.

В груди всколыхнулся странный порыв: ей захотелось взять ту самую ложку, которой прикасалась Тао Вань, но в последний момент пальцы дрогнули и перенеслись на нетронутую.

Она зачерпнула немного бисквита под слоем крема, отправила в рот и принялась медленно пережевывать.

Очень сладко и вкусно.

Тао Вань навскидку вытащила ей пижаму, а затем протянула свежекупленные полотенце с зубной щеткой:

— Пользуйся фонариком на телефоне.

Сюэ Сюй послушно взяла вещи и направилась в ванную. Положив телефон на полочку для одежды, она окинула взглядом умывальник, где обнаружилось абсолютно всё необходимое. Смыв макияж и умывшись, она почистила зубы и случайно бросила взгляд на стаканчик, в котором торчало две зубные щетки.

Не придавая этому значения, она закончила умываться и принялась обтирать тело.

Холодная вода есть холодная — даже несмотря на то, что уже наступило лето, от нее веяло зябкостью, и кожу покрыла «гусиная кожа». Она поспешила закончить процедуры, благо за сегодня она почти не вспотела.

Тао Вань сидела на диване, доедая оставшийся торт.

Время для трансляции давно прошло. Она отправила сообщение своему менеджеру с просьбой выпустить объявление об отмене, но ответа не последовало, так что пришлось самой чиркнуть пост в Weibo.

— Ой-ой!

Из ванной донесся громкий испуганный вскрик и глухой звук падения на кафель. Тао Вань бросила ложку и подлетела к двери:

— Эй, ты чего там?

Услышав, как Сюэ Сюй тихонько шипит от боли, она получила ответ:

— Ничего... просто поскользнулась и упала.

Звук падения был слишком громким. Тао Вань постучала:

— Ты хоть одежду надела?

— Да, — она как раз успела натянуть вещи, но когда надевала штаны, потеряла равновесие, скользнула ногой и рухнула.

Тао Вань без церемоний распахнула дверь и увидела сидящую на полу Сюэ Сюй. Глаза той покраснели, ноги были слегка согнуты в коленях, а сама она рукой терла локоть. Косточка на локте выделялась особенно резко, и с первого взгляда было трудно понять, есть ли там отек или повреждена ли кость.

— Встать можешь?

Сюэ Сюй попыталась опереться второй рукой о пол и подняться, но попытка провалилась.

Тао Вань наклонилась:

— Не двигайся.

Одной рукой обхватив ее за спину, а другой подхватив под коленями, она подняла ее на руки. Сюэ Сюй инстинктивно вцепилась ей в шею.

Тао Вань была выше родом, и нести ее оказалось тяжело. Сюэ Сюй, хоть и не желала злоупотреблять этой близостью, с болью в сердце проговорила:

— Давай я сама пройду.

Сжав зубы и игнорируя ее слова, Тао Вань донесла ее до ближайшей спальни и уложила на кровать.

Стоило той коснуться матраса, как Тао Вань облегченно выпрямилась, шумно выдохнув, но тут же услышала ее стон.

— Опять что?

— Пятая точка болит.

Тао Вань молча закатила глаза и присела на краешек кровати:

— Где еще болит?

— Локоть и колено.

— И что делать? Сильно болит? Может, поехали в больницу?

— Н-не сказать чтобы сильно, наверное, кости целые. Давай лучше завтра съездим, проверим, — Сюэ Сюй не хотела устраивать лишней суматохи и заставлять Тао Вань возиться с ней еще больше, ее и без того мучила совесть.

http://bllate.org/book/35965/4455164