Готовый перевод Married Again After Running Away / Побег от алтаря: Снова в объятиях того, кого я отвергла: Глава 16

Сейчас она желала лишь одного: чтобы завтра Сун Ичжу забыла всё, что произошло сегодня вечером, и желательно — напрочь.

— Так поздно, разве тебе не хочется спать? — Сюй Чжиянь не посмела развить её мысль и лишь неуклюже сменила тему.

— Не хочется. Я Альфа, а не Омега. — Сун Ичжу бросила эту фразу так неожиданно, словно нарочно подчеркнула свою половую принадлежность, отчего Сюй Чжиянь окончательно запуталась.

— Быть Альфой вовсе не значит, что тебе не хочется спать, и тем более не значит, что ты не устаёшь. Ты же Альфа, а не робот, разве не естественно хотеть спать? — Сюй Чжиянь тщательно обдумала слова собеседницы. Хоть она и не понимала, к чему был этот внезапный акцент, но всё же продолжила разговор.

Сун Ичжу посмотрела на неё, помолчала, а затем кивнула:

— Я пойду к себе, тебе тоже лучше лечь пораньше.

Проводив её взглядом, Сюй Чжиянь запуталась ещё больше: что это вообще было? Неужели уговоры подействовали?

Лишь когда силуэт Сун Ичжу скрылся за стеной у входа в комнату, Сюй Чжиянь отвела глаза.

Надо же, даже после выпивки такая послушная. У Сун Ичжу прекрасная выносливость к алкоголю: она даже не забыла закрыть дверь на балкон, и походка совсем не шаталась, надо же.

Мысленно похвалив её, Сюй Чжиянь тоже вернулась в свою комнату.

Альфа не значит, что тебе не хочется спать, и тем более не значит, что ты не устаёшь…

Ты же Альфа, а не робот…

Разве не естественно хотеть спать?..

Забившись в угол своей комнаты, Сюй Чжиянь то и дело прокручивала в голове эти фразы, мысленно даже дорисовывая лицо Сюй Чжиянь. Без всякого нажима, просто сказанные самым обычным тоном слова — так, будто они подразумевались сами собой.

Тихо вздохнув, она машинально поставила бутылку на прикроватную тумбочку. Бросив взгляд на мягкую кровать, Сун Ичжу всё же сначала обтерла тело влажным полотенцем и только после этого легла спать.

У Сюй Чжиянь в соседней комнате способность засыпать оказалась куда хуже.

Сун Ичжу пила алкоголь, а вот она — ни капли. Именно из-за того, что она не выпила, у неё и началась бессонница.

Раньше она считала Сун Ичжу просто общительным человеком, знающим меру, очень терпеливым и вежливым с окружающими. Но после сегодняшнего разговора она поняла, что та совсем не такая, какой казалась, вернее — сторона, которую Сун Ичжу показывала ей, сильно отличалась от той, что видели остальные.

С подчинёнными она была строгой и непреклонной, от неё веяло природным властным холоком. С той самой Седьмой принцессой держалась подчеркнуто отстранённо и даже скованно, сохраняя дистанцию.

А вот к ней проявляла куда больше снисхождения… Впрочем, здесь, наверное, не обошлось без её собственного бесстыдства. Нет, пожалуй, назойливого выпрашивания — в конце концов, она уже столько раз обращалась к ней с просьбами.

Да и сегодня вечером: хоть Сун Ичжу и отнекивалась от долгих душевных разговоров, в итоге всё равно поговорила с ней. Пусть, возможно, и не до конца откровенничала, но разницу почувствовать было легко.

Именно осознание этого особого отношения и лишило её сна.

Она чётко понимала, что Сун Ичжу вовсе не испытывает к ней романтических чувств, однако же относится иначе, чем ко всем остальным.

Разве люди не задерживаются рядом с теми, кто выделяет их среди прочих? Неужели это влечение к такой вот исключительности?

Сюй Чжиянь не знала ответа.

Она знала лишь то, что ничем не отличается от остальных.

У кого-то тоже было прекрасное происхождение, кто-то так же зависел от родительской воли, кто-то точно так же бунтовал, а кому-то везло ровно так же, как ей.

Поэтому она не могла понять, гоняется ли она сама за этой исключительностью или дело просто в том, что Сун Ичжу выделяет именно её.

Кем она дорожит — человеком или самой ситуацией? — ответа у неё не было.

Размышления без ответов обречены порождать бессонницу. Ей оставалось лишь смириться и провести ночь напролёт без единой капли сна, пока на рассвете она наконец не забылась тяжёлым сном.

Глава 36

В этот раз Сюй Чжиянь проспала невероятно долго — настолько, что обеденное время давно прошло.

Бессонная ночь действительно порой поднимает настроение, но она-то не спала вовсе не из-за веселья, и теперь, сидя на диване, всё ещё чувствовала себя призраком.

Если бы она не пролежала в постели так долго, что её кости буквально размякли, она ни за что бы не встала добровольно.

Опустив взгляд на часы, она чуть не лишилась последнего рассудка.

Как же она говорила себе, как говорила: не нужно добавлять в контакты никаких студентов! Стоило проснуться, как на неё обрушились с десяток сообщений, и все — от Сяо Юнь. От одного их вида в глазах потемнело.

Текста было немного, суть сводилась к приглашению на художественную выставку. Вдобавок девушка живописала целый план других развлечений, разбавляя всё это утешениями, отчего у Сюй Чжиянь просто начала болеть голова.

При таком напоре о чисто преподавательских отношениях уже не было и речи.

У этого ребёнка вообще есть хоть какое-то чувство личных границ?

Сюй Чжиянь чувствовала, что её ещё не проснувшийся мозг работает с трудом. Пока она лихорадочно соображала, как бы помягче отказаться, вовсю звякнуло новое уведомление. К счастью, не от Сяо Юнь, а от куда более неожиданного человека.

Звездная система Харлей отлично подходит для путешествий, не хочешь отправиться туда со мной?

Еще более неожиданным, чем личность отправителя, было содержание самого сообщения.

В первую секунду Сюй Чжиянь просто остолбенела, перечитывая имя отправителя снова и снова.

С чего это вдруг Сун Ичжу решила проявить такую инициативу?

Откуда ты знаешь, что я проснулась? — Сюй Чжиянь не стала отвечать на вопрос напрямую, ей стало любопытно, как та умудрилась прислать сообщение буквально по секундомеру.

Браслет подсказал. — После её подсказки Сюй Чжиянь вспомнила, что их браслеты были связаны: устройства регулярно отправляли показатели физического состояния каждой из них другой.

Сюй Чжиянь с чувством вины воровки принялась прокручивать чужие показатели.

Количество эпизодов ровного сердцебиения — 1041…

У Сун Ичжу вообще бывают хоть какие-то колебания эмоций?

В отчёте браслета первыми отображалось количество срабатываний датчиков, и, судя по всему, никакого дискомфорта та не испытывала.

Красным цветом подсвечивались всего три момента: один раз несколько дней назад, вчера в одиннадцать вечера и сегодня в два часа дня — то есть прямо сейчас.

Разве сейчас происходит что-то возбуждающее?

Когда летим? — Сюй Чжиянь не стала спрашивать, чем та занята сейчас, и вернулась к проигнорированному вопросу.

Как тебе будет удобно, я подам заявку на отпуск после того, как ты решишь. — Сун Ичжу, конечно, знала, что у той начались летние каникулы, но опасалась, что у Сюй Чжиянь могут быть другие планы, поэтому не стала назначать дату сама.

Надолго можно?

Нет, максимум на три месяца. — У неё оставалось немало неиспользованных отгулов, и по идее, пока Сюй Чжиянь свободна, она могла составить ей компанию надолго, но это привело бы к сбоям в армейских делах.

Тогда давай на две недели, полетим послезавтра? Пару дней как раз хватит собраться. — Сюй Чжиянь подумала пару секунд и с лёгким сердцем согласилась. Делать ей всё равно было нечего, а поездка с Сун Ичжу служила отличным поводом отвязаться от того мелкого наглеца.

Хорошо. — Как только вопрос решился, на душе у Сун Ичжу потеплело.

Сюй Чжиянь тоже вздохнула с облегчением и тут же отклонила предложение Сяо Юнь.

Уж лучше отправиться в путешествие с Сун Ичжу, чем тащиться на выставку с этой девчонкой — это же просто кошмар! Сколько той Сяо Юнь лет? Едва ли двадцатка наберётся, для неё это сущещий ребёнок.

Независимо от того, питает та к ней какие-то чувства или нет, держаться от неё подальше — безусловно, лучший выбор.

Хотя позже Сяо Юнь продолжала донимать её вопросами, Сюй Чжиянь неизменно отвечала отказом, а в конце концов и вовсе перестала открывать её сообщения.

Глава 37

— Маршал, вы так и не объяснили, с чего это вдруг вам захотелось в путешествие? — Да ещё и в компании с ней.

Сидя в салоне космического корабля, летевшего к звездной системе Харлей, Сюй Чжиянь оказалась рядом с Сун Ичжу. Ехать всю дорогу в молчании было бы почти нереально, поэтому она сама завязала разговор.

— Захотелось отдохнуть. — Ответ прозвучал неожиданно, но Сюй Чжиянь уловила в нём скрытый подтекст: это был отголосок её собственных слов о том, что Альфе тоже нужен отдых, а раз устала — надо отдыхать, и это вполне естественно.

Сун Ичжу прекрасно помнила всё, что произошло пару ночей назад! Мало того, на следующий же день всё переосмыслила и претворила в жизнь.

Выходило, что она отчётливо запомнила и то неосторожное мы, которое сорвалось у неё с языка в тот вечер.

Они же обсуждали, где остановится Сун Ичжу, а она в итоге приплела туда и себя — прямо как в разговоре о совместном будущем, до чего же двусмысленно и самонадеянно это выглядело!

Надо же было так вляпаться. Ладно бы просто оговорилась — она ведь ещё и думала, будто Сун Ичжу ничего не помнит, но нет, сама же полезла с дурацкими расспросами и собственноручно выстлала себе дорогу к позору.

Мозг Сюй Чжиянь работал на предельной скорости, она была готова прокрутить в памяти всю свою жизнь, лишь бы заглушить собственное смущение.

— Отдохнуть… отдых — это прекрасно, только полноценный отдых гарантирует крепкое здоровье. — Поддавшись панике, она выдавила из себя эту сухую фразу, притворяясь, будто и впрямь имеет в виду тот самый обычный отдых для тела, о котором говорила Сун Ичжу.

Сун Ичжу кивнула, молчаливо соглашаясь с её версией.

— Кстати, мне и за пределами базы называть вас Маршал?

Такой внезапный вопрос заставил Сун Ичжу на пару секунд замереть. Обычно все обращались к ней исключительно по воинскому званию или должности, и, кажется, она уже давным-давно не слышала, чтобы её называли как-то иначе.

Не дождавшись ответа, Сюй Чжиянь поднажала:

— Разве звездная система Харлей — не территория нашей Федерации? Если кроме командующего гарнизоном там объявится еще и маршал, разве это не привлечет лишнего внимания?

Встретившись взглядом с Сюй Чжиянь и обдумав её слова, та сочла довод весьма разумным.

— Можешь звать меня по имени. Или как тебе привычнее.

— Как привычнее, говоришь? — глаза Сюй Чжиянь загорелись, в них промелькнул озорной огонек.

Во взгляде Сюй Чжиянь читалось что-то необычное, но Сун Ичжу не могла угадать её мысли, поэтому лишь молча кивнула.

— Ну… Госпожа? Дорогая? Любимая? Так тоже можно?

Одно за другим из её уст полились обращения, полные скрытой близости, от которых уши Сун Ичжу мгновенно вспыхнули.

— Можно и так. — К счастью, волосы та носила распущенными, так что смущения было не разглядеть.

Сюй Чжиянь тихонько хихикнула. Оставим в стороне вопрос, сможет ли Сун Ичжу вообще принять такие обращения, — смелости произнести их вслух у неё самой едва ли хватило бы. Но она отчетливо чувствовала, как Сун Ичжу растерялась, и этого было вполне достаточно.

— А у тебя есть детское прозвище? Могу я называть тебя по-домашнему? — Наверное, полное имя-то мало кто в принципе осмеливается произносить вслух, интересно, члены императорской семьи называют её как-нибудь иначе?

http://bllate.org/book/35964/4455087

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь